Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 39. Мастерский перехват! Твоя клюшка против твоей Феррари

Ван-шао мертвой хваткой вцепился в клюшку, на тыльной стороне его ладоней отчетливо проступили вены. Сверкающая металлическая головка в мертвенно-бледном свете подземного гаража описывала угрожающую дугу.

Он тяжело дышал, грудь ходила ходуном, а налитые кровью глаза намертво зафиксировались на Су Чэне, будто в следующую секунду он собирался превратить того в кровавое месиво.

Су Чэнь не отступил ни на шаг. Он даже не удосужился взглянуть на занесенную над ним клюшку — его взгляд оставался таким же спокойным, как при просмотре скучного, сотни раз отрепетированного спектакля.

Внезапно в микронаушнике, спрятанном за воротником, раздался едва уловимый треск, похожий на шипение ядовитой змеи. Женский голос, холодный как скальпель хирурга, произнес короткую команду без тени эмоций:

— Я Цинь Жошуан. Убери мусор.

Уголок глаза Су Чэня дернулся.

"Цинь Жошуан? Убрать мусор?"

Определение этого понятия было слишком широким. Имела ли она в виду этот источник шума, размахивающий железной палкой, или же его красную консервную банку, припаркованную не по правилам?

— Пошел ты! — Ван-шао наконец набрался смелости и, издав звериный рык, с размаху обрушил клюшку на голову Су Чэня, вложив в удар всю свою ярость.

Раздался свист рассекаемого воздуха.

В тот самый миг, когда металл должен был коснуться волос, Су Чэнь пришел в движение. Он не стал уклоняться, а наоборот, сделал полшага вперед, входя прямо в «мертвую зону», открывшуюся из-за слишком размашистого замаха Ван-шао. Слегка качнув корпусом, он молниеносно выбросил правую руку.

Он не стал блокировать тяжелый удар — вместо этого его пальцы с ювелирной точностью сомкнулись на запястье Ван-шао, перехватывая силу инерции.

Послышался сухой щелчок.

Ван-шао почувствовал пронзительную боль, будто его руку сдавили стальные тиски. Вся его сила в мгновение ока испарилась. Пальцы, сжимавшие клюшку, непроизвольно разжались.

Оружие выскользнуло из его рук. Су Чэнь перехватил его на лету — и вот уже клюшка, которая секунду назад должна была стать орудием убийства, надежно покоилась в его ладони. Весь процесс занял доли секунды, неуловимые для простого глаза.

Ван-шао, пошатываясь, отступил на два шага, баюкая сломанное запястье. Его истерическое безумие мгновенно сменилось безграничным ужасом и растерянностью. Он тупо смотрел на свои пустые ладони, затем на охранника, который даже не растрепал прическу, и его мозг окончательно отключился.

Су Чэнь взвесил клюшку в руке, бросил взгляд на кузов Феррари и слегка нахмурился. Затем он поднял глаза на бледного, покрытого холодным потом Ван-шао и продемонстрировал свою безупречную, профессиональную улыбку.

— Господин.

Су Чэнь легонько постучал рукоятью клюшки по ладони другой руки. Этот отчетливый звук в гробовой тишине гаража прозвучал как начало некоего торжественного ритуала.

— Извините, поднялся ветер, и я не совсем расслышал.

Он сделал шаг вперед, и его тон стал таким же участливым, как у официанта, уточняющего заказ. Остановившись перед Ван-шао, он посмотрел на трофейную клюшку, а затем в лицо богача, искаженное болью и страхом.

— Вы говорили... чьи именно ноги собирались переломать?

В голове Ван-шао была пустота. Дикая боль в запястье напоминала, что происходящее — не галлюцинация. Улыбка этого охранника сейчас казалась ему холоднее любого оскала.

Су Чэнь подождал пару секунд и, не дождавшись ответа, выразил легкое сожаление. Он огляделся, его взгляд прошелся по Ван-шао, задержался на неправильно припаркованной красной Феррари, и парень тихо вздохнул.

— Однако у госпожи Цинь был приказ.

Тон Су Чэня был таким, словно он зачитывал рядовое рабочее уведомление, не имеющее к нему лично никакого отношения.

— Необходимо провести физическое устранение.

— Что? — выдавил из себя Ван-шао. Он знал оба этих слова, но в таком сочетании совершенно не понимал их смысла. Какое устранение? Кого устранять?

Су Чэнь больше не смотрел на него. Размеренным шагом он подошел к кричаще-красному спорткару. Он поднял клюшку и небрежно взмахнул ею в воздухе, словно подыскивая идеальную точку для удара.

Зрачки Ван-шао в это мгновение сузились до размеров игольного ушка. Он во все глаза смотрел, как Су Чэнь заносит его же клюшку — движение было техничным и элегантным, как при подготовке к решающему удару на поле для гольфа. Неведомый ранее страх ледяной волной захлестнул его рассудок. Эта машина была его лицом, его статусом, его всем!

— Стой! Ах ты...

Пронзительный крик Ван-шао был полностью поглощен грохотом.

Бам!

Оглушительный звук взорвался в тишине парковки. Это не был глухой удар — это был звонкий, резкий треск, будто нечто невероятно твердое мгновенно разлетелось на куски.

Дорогое бронированное стекло спецзаказа издало предсмертный стон под точным ударом клюшки. В точке соприкосновения возникла крошечная белая звезда, которая тут же, подобно злокачественной опухоли, выбросила во все стороны сеть трещин-паутинок. Они расползались с невероятной скоростью, и за доли секунды все лобовое стекло превратилось в месиво из осколков, расколов ослепительный красный цвет на тысячи безжизненных фрагментов.

Мир вокруг замер. Ван-шао стоял с разинутым ртом, застыв в позе для крика, но не мог издать ни звука. Он тупо пялился на уничтоженное стекло, а в ушах гремел лишь бешеный стук собственного сердца.

Внутри салона бумажный журавлик из купюры от сильной вибрации опрокинулся и смялся. Словно лопнувшая дешевая мечта, он жалко издох на своем кожаном троне.

Су Чэнь опустил клюшку. Его поза была настолько идеальной, что хоть сейчас в учебник. Он наклонил голову, внимательно изучая свое «произведение», и слегка нахмурился, будто остался недоволен силой или углом удара.

Развернувшись, он посмотрел на дрожащего Ван-шао, чье лицо стало цвета пепла.

— Простите, — голос Су Чэня звучал на удивление искренне. — Рука соскользнула.

Он взвесил в руке клюшку и снова взглянул на покрытое трещинами стекло.

— Похоже, прочность этой клюшки оказалась чуть выше, чем я предполагал.

Не обращая внимания на выражение лица Ван-шао, увидевшего перед собой дьявола, он снова повернулся к Феррари. Поправив хват, он еще раз высоко занес оружие.

— Не... не надо... — наконец обрел голос Ван-шао. В его словах теперь была лишь мольба и дрожь, от прежнего высокомерия не осталось и следа.

Но движения Су Чэня не замедлились ни на миг.

Бам! Бам! Бам!

Три последовательных мощных удара с идеальной точностью обрушились на капот. Дорогое лакокрасочное покрытие мгновенно лопнуло и осыпалось, обнажая грубую основу металла. С каждым ударом кузов автомобиля вздрагивал, а на капоте прямо на глазах возникали три уродливые, не подлежащие восстановлению вмятины-шрама.

Закончив, Су Чэнь небрежно отбросил погнувшуюся клюшку в сторону, словно старую кочергу. Звук удара металла о бетон был резким и колючим.

Он отряхнул руки, как будто счищая невидимую пыль.

— Вот и всё, — Су Чэнь удовлетворенно кивнул, глядя на результаты своих трудов. — Теперь стало гораздо чище.

http://erolate.org/book/4361/416227