Готовый перевод I Recklessly Courted Death And Made The Yandere School Beauty Fall In Love With Me! / Безумный азарт: Я заставил яндере-богиню полюбить меня!: Глава 40. Папа! Мою машину разбили!

Центр мониторинга службы безопасности корпорации «Тяньцюн».

Перед стеной из десятков экранов царила гробовая тишина, нарушаемая лишь монотонным гулом серверных вентиляторов. Охранник Сяо Ли, ответственный за сектор P3, клевал носом, ведя отчаянную борьбу со сном. Он сам не раз дежурил на этом уровне и знал, что эта работа выматывает похлеще тюремного заключения.

Внезапно в наушниках раздался резкий скрежет — звук раздираемого металла. Сяо Ли вздрогнул, мгновенно приходя в себя; сердце едва не выскочило из груди. Он резко выпрямился и впился глазами в монитор сектора P3.

На экране тот самый новичок, которого капитан назвал «блатным», хладнокровно орудовал гольф-клюшкой, в щепки разнося лобовое стекло ярко-красной Феррари. Паутина трещин с невероятной скоростью расползалась по дорогущему стеклу.

Рот Сяо Ли медленно открылся, а глаза едва не вылезли из орбит. Подошедший коллега замер рядом. Они переглянулись, и в глазах каждого читался ужас от крушения привычной картины мира.

— Мне... мне же это не чудится? — дрожащим голосом спросил коллега.

— Он... он разбил машину Ван-шао? — Сяо Ли почувствовал, как кожа на голове занемела от шока.

В следующую секунду на экране Су Чэнь отбросил клюшку и снял со стены огнетушитель.

«Бам! Бам! Бам!»

Три мощных удара, отчетливо переданных высокочувствительным микрофоном, заставили барабанные перепонки охранников завибрировать. Фары разлетелись вдребезги. Сяо Ли окончательно сорвался. Он дрожащими руками схватил рацию и сорвавшимся на плаксивый визг голосом прокричал:

— Ка... капитан! В P3! В P3 ЧП!

В рации на секунду воцарилось молчание, после чего раздался нарочито тихий, но от этого еще более яростный голос Чжан Лэя:

— Докладывай внятно!

— Этот новенький... Су Чэнь! — Сяо Ли сорвался на крик. — Он... он разносит Феррари Ван-шао! Огнетушителем! Всё еще бьёт!!

В эфире повисла мертвая тишина. Спустя две секунды из динамика вырвался яростный рык, едва не разорвавший рацию:

— Твою же мать!

В кабинете начальника охраны Чжан Лэй с грохотом отшвырнул стул. На его мужественном лице мышцы исказились от предельного гнева, лицо стало землисто-серым. Больше всего он ненавидел таких наглецов, которые творят что хотят, прикрываясь связями, но, черт возьми, такой дерзости он еще не видел!

В первый же рабочий день разбить машину молодого господина Вана? Это не просто пощечина Ван-шао, это значит втоптать лицо Чжан Лэя и всей службы безопасности в грязь!

Он схватил висевшую на стене резиновую дубинку и с силой захлопнул дверь офиса. В коридоре охранники, высунувшиеся на шум, испуганно вздрогнули. Видя лицо своего капитана, который выглядел так, будто готов кого-то съесть заживо, они боялись даже вздохнуть. Чжан Лэй обвел их ледяным взглядом.

— На что уставились? Все по постам! Если кто-то еще напортачит — спущу шкуру!

Чжан Лэй был верным исполнителем воли Цинь Жошуан, поэтому он не пошел в сектор P3. Он слишком хорошо знал характер госпожи Цинь! Но внутренне он просто сгорал от желания лично проучить этого «блатного» выскочку.

Подземная парковка, сектор P3.

Ван-шао пребывал в оцепенении добрых три секунды, после чего издал нечеловеческий, похожий на поросячий визг вопль:

— Ты сумасшедший! Ты хоть знаешь, сколько стоит эта машина?! Ты знаешь, кто мой отец?!

Су Чэнь пропускал его крики мимо ушей. Он отбросил деформированную клюшку — звук удара металла о бетон был резким и колючим. Развернувшись, он размеренным шагом подошел к стене и снял порошковый огнетушитель.

Металлический баллон казался в его руках невесомым. Он даже взвесил его, словно придирчивый инспектор ОТК, оценивая еще уцелевшие матричные фары. Эта аура невозмутимости окончательно сокрушила остатки самообладания Ван-шао. Тот лихорадочно выхватил смартфон, но из-за сильной дрожи в пальцах не смог с первого раза разблокировать экран.

Наконец он открыл список контактов и заорал в трубку что было мочи:

— Папа! Мою машину разбили! В гараже «Тяньцюн»! Срочно вези сюда людей! Быстрее!

Его голос от истерики стал визгливым и комичным, жалко отражаясь от пустых стен парковки.

«Бам!»

Очередной удар. Су Чэнь молча, используя основание огнетушителя, точным движением разбил левую фару. Дорогой плафон лопнул, осыпая пол осколками стекла и деталями электроники. Его движения были точными и холодными — в них не было ярости или желания выплеснуть эмоции. Это походило на исполнение четко заданного алгоритма демонтажа.

Су Чэнь на мгновение замер и даже повернул голову к Ван-шао, который продолжал завывать в трубку. С необъяснимой искренностью и добротой он посоветовал:

— Если связь плохая, пройдите пару шагов левее. Там установлен усилитель сигнала.

Завывания Ван-шао оборвались, будто его схватили за горло. Он замер с телефоном у уха и разинутым ртом, тупо глядя на Су Чэня. Человек, который только что превратил его многомиллионный спорткар в груду мусора, внезапно проявил заботу о качестве его связи. Абсурдность происходящего ввела его мозг в состояние полного ступора.

Верхний этаж, кабинет президента.

Цинь Жошуан наблюдала за охранником, который хладнокровно громил машину и при этом проявлял такую «чуткость» к проблемам связи Ван-шао. На её лице, которое обычно сравнивали с вечной мерзлотой, впервые появилась едва заметная, непроизвольная улыбка.

Её пальцы, привычно постукивавшие по гладкой столешнице, внезапно замерли. Она предполагала, что Су Чэнь даст отпор, но не думала, что он выберет именно такой метод. Её приказ «убрать мусор» был намеренно расплывчатым, допускающим сотни трактовок. Она полагала, что он вызовет Чжан Лэя или воспользуется её временным мандатом, чтобы выставить Ван-шао. Это были бы «правильные» ответы, которые дает обычный сотрудник в нештатной ситуации.

Но юноша на экране выбрал самый ненормальный и при этом самый радикальный путь. Он воспринял её слова не как должностную инструкцию, а как пустой бланк с её подписью, на котором он волен был воплощать свою эстетику насилия.

Стоявшая рядом Линь Вэй боялась даже дышать. Она только что увидела на лице своей начальницы мимолетную, но ослепительную улыбку. Эта улыбка была похожа на тонкую трещину, внезапно пробежавшую внутри монолитного куска льда.

Цинь Жошуан снова перевела взгляд на монитор. Су Чэнь замахнулся огнетушителем — его движения были выверенными, а лицо — сосредоточенным, будто он проводил не погром, а сложную хирургическую операцию.

В её сознании всплыл образ Гу Няньвэй — этого «Черного лебедя», чье лицо всегда казалось ей вызывающе невозмутимым. Она прислала не наживку и не вызов. Она прислала клинок. Нож, настолько острый, что он с легкостью разрезает любые правила, и настолько опасный, что в любой момент может обернуться против владельца.

И прямо сейчас рукоять этого ножа временно находилась в её ладони.

— Любопытно, — беззвучно шевельнула губами Цинь Жошуан, произнося лишь одно слово.

http://erolate.org/book/4361/416228