Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 11. Истинная цель семьи Чэнь

Кон Лю холодно усмехнулся и, глядя на Цинь Цзичжоу, произнес:

— Я хочу, чтобы ты извинился передо мной точно так же, как перед Гу Чэньси.

Цинь Цзичжоу впился в него яростным взглядом, который буквально кричал: «Не наглей!».

Цинь Дахай, видя, что дело близится к развязке, и не желая, чтобы в последний момент всё сорвалось, прикрикнул на сына:

— Извиняйся!

— Про-сти! Кон! Лю! — каждое слово Цинь Цзичжоу выплевывал сквозь стиснутые зубы, делая на них яростный акцент. — Я прошу прощения за свою сегодняшнюю грубость и безрассудство!

Кон Лю слегка поджал губы и ответил с короткой усмешкой:

— Хорошо, я принимаю твои извинения.

Цинь Цзичжоу так сильно сжал кулаки, что ногти едва не вонзились в ладони. Он поклялся про себя, что обязательно вернет должок и восстановит сегодня растоптанную честь.

Улыбка Цинь Дахая выглядела натянутой и болезненной. Он обратился к хозяину дома:

— Господин Гу, ну, раз всё улажено...

— Что ж, тогда забудем об этом инциденте, — ответил Гу Тяньхань, вежливо улыбнувшись. — Как видите, у меня сегодня гости, так что не смею задерживать вас, господин Цинь. Обедом угостить, увы, не получится.

— В другой раз, обязательно в другой раз! Я сам приглашу вас в ресторан. А сейчас — позвольте откланяться!

— Всего доброго, господин Цинь.

Мужчины не стали тратить время на пустую болтовню. Цинь Дахай, подхватив сына, стремительно направился к выходу, не желая оставаться здесь ни лишней секунды. Садясь в машину, Цинь Цзичжоу в последний раз обернулся и бросил взгляд на виллу семьи Гу.

"Кон Лю, ты у меня попляшешь. Я этого так не оставлю!" — пронеслось в его голове.

Автомобиль семьи Цинь медленно отъехал от ворот и вскоре скрылся вдали за поворотом дороги...

В этот момент Кон Лю даже не подозревал, какую лютую ненависть затаил на него Цинь Цзичжоу. Впрочем, ему было всё равно. Для семьи Кон какая-то там семья Цинь была не более чем ничтожным муравьем.

"Если Цинь Цзичжоу осмелится мне мстить, я просто уничтожу всю его семью, словно раздавлю букашку. А если будет вести себя тихо — что ж, мне лень тратить на него время".

Вскоре началось застолье.

Кон Лю не притрагивался к алкоголю, поэтому покончил с едой довольно быстро. Едва он отложил палочки, Гу Чэньсюань тут же утащила его наверх, в свою комнату, чтобы поиграть в видеоигры, оставив взрослых продолжать банкет внизу.

...

Чэнь Голян поднял бокал, обращаясь к Гу Тяньханю:

— Ну что, старина Гу, давай выпьем!

Осушив бокал, Чэнь Голян решил не ходить вокруг да около и сразу перешел к делу:

— Как же я тебе завидую! Такая дочка растет — послушная, умница. Не то что мой обалдуй. Почти двадцать лет парню, а он и не думает о невесте. Только и делает, что заставляет меня седеть раньше времени.

— Э-э... Ха-ха, — Гу Тяньхань прекрасно понял, куда клонит собеседник, и со смехом ответил: — Малышу Чэню еще и двадцати нет, самое время наслаждаться юностью. Зачем так рано гнать его под венец?

— Эх, старина, ничего-то ты не понимаешь! — со вздохом воскликнул Чэнь Голян. — Вот создаст этот паршивец свою семью, встанет на ноги, и я смогу со спокойной душой передать ему компанию, а сам наконец-то поживу в свое удовольствие!

Скрытый смысл слов Чэнь Голяна был очевиден: если его сын женится на Гу Чэньси, он тут же отойдет от дел и передаст власть молодежи. А значит, активы двух семей фактически объединятся.

Гу Тяньхань уловил этот посыл, но парировал:

— Молодым нужно больше опыта. Пусть сначала характер закалит в делах.

Чэнь Голян повернулся к сыну и хлопнул его по плечу:

— Слышал, что дядя Гу говорит? Запомни хорошенько!

Чэнь Цзюньцзе тут же почтительно отозвался:

— Цзюньцзе обязательно запечатлеет наставления дяди Гу в своем сердце!

Чэнь Голян удовлетворенно кивнул и снова спросил сына:

— Здесь сегодня столько прекрасных дочерей наших друзей и коллег... неужели никто не приглянулся?

— Э-э...

На лице Чэнь Цзюньцзе тут же проступила застенчивая улыбка, а взгляд снова невольно остановился на Гу Чэньси. Поколебавшись несколько секунд, он произнес:

— На самом деле... я давно восхищаюсь Чэньси...

— С-с-с... — Гу Тяньхань внезапно резко втянул воздух.

И вовсе не от слов юноши, а от того, что дочь, стоявшая позади, чувствительно ущипнула его за спину.

— Ах ты, негодник! И почему ты раньше не говорил мне, что тебе нравится дочь дяди Гу? — Чэнь Голян тут же подхватил инициативу. — Старина Гу, посмотри, какие у наших семей отношения... Может, воспользуемся сегодняшним случаем и официально помолвим детей?

Истинная цель визита Чэнь Голяна наконец-то была озвучена. Он хотел сосватать сына за Гу Чэньси. Стоит им заключить помолвку, и в будущем всё имущество семьи Гу фактически перейдет к семье Чэнь.

Жаль только, что Чэнь Голян слишком громко считал прибыль на своих воображаемых счетах.

— Дружище Чэнь, дети еще совсем молоды, так что вопрос о помолвке... — Гу Тяньхань выдержал паузу и продолжил: — Думаю, нам стоит обсудить это как-нибудь в другой раз, без спешки.

Видя, что Гу Тяньхань не настроен продолжать этот разговор сегодня, Чэнь Голян проявил тактичность, рассмеялся и перевел тему на пустяки.

...

Тем временем в комнате Гу Чэньсюань кипела нешуточная битва в соревновательной игре «пять на пять».

Когда Кон Лю был один, он играл редко — обычно только в начале сезона, чтобы поднять ранг. Всё остальное время он проводил в игре исключительно в компании своей онлайн-девушки [Сиси].

Ранг Чэньсюань был слишком низок по сравнению с Кон Лю, поэтому они могли играть только в развлекательном режиме. Она выбрала роль поддержки, а он — стрелка. От его молниеносных и виртуозных движений у девочки буквально захватило дух. Она тут же загорелась идеей взять его в наставники, но Кон Лю, разумеется, отказал.

Видя, что тот не соглашается, Гу Чэньсюань хитро прищурилась и предложила:

— Ну ладно. Слушай, я тут как раз ищу репетитора... Брат Кон Лю, может, станешь моим учителем по математике?

— Еще чего, — отрезал он. — У меня нет на это времени!

Глаза девочки заблестели, она заговорщицки понизила голос:

— Брат Кон Лю, а разве ты не хочешь стать ближе к моей сестре? Ну, наладить с ней отношения?

Эта фраза попала точно в цель. Кон Лю действительно хотел укрепить их связь «в офлайне», чтобы, когда наступит день их встречи в реальности, это не выглядело странно и Чэньси не чувствовала неловкости.

— Если хочешь подружиться с сестрой, — продолжала искушать его Чэньсюань, — то роль моего репетитора — идеальный вариант. У тебя будет законный повод постоянно бывать у нас и общаться с ней!

Кон Лю замер, а затем показал девочке большой палец:

— Мощно!

— Значит, согласен?

— По рукам!

— Тогда сегодня же вечером скажу маме.

— Без проблем. А я за это еще поиграю с тобой.

Закрепив сделку, они с удвоенной энергией вернулись к игре. Однако вскоре из-за двери донеслись звуки спора.

— Чэньси, это ожерелье «Слёзы океана», я привез его специально для тебя из самой Европы! Неужели ты не примешь мой подарок?

— Мне ничего не нужно, забери его обратно!

— Но почему? Это ведь от чистого сердца...

— Чэнь Цзюньцзе, послушай меня внимательно: я никогда не смогу полюбить тебя. Держись от меня подальше!

http://erolate.org/book/4362/416829