Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 23. Светлячки

Сегодня была суббота, и Кун Лю вполне мог бы позволить себе сладко выспаться. Однако ранним утром его покой был вероломно нарушен настойчивой трелью телефона. Взглянув на экран, он увидел незнакомый номер.

Кун Лю принял вызов и, все еще пребывая в плену утренней раздражительности, проворчал:

— Кто это?

В трубке раздался чистый и холодный женский голос:

— Где ты сейчас?

Кун Лю на мгновение замер, но тут же пришел в себя. Это был голос Гу Чэньси. Его узнаваемость была слишком высока, а учитывая их вчерашний дуэт, Кун Лю просто не мог его не узнать.

Он еще раз взглянул на номер, потер глаза и сел на кровати.

— В общежитии. Откуда у тебя мой номер телефона?

Гу Чэньси проигнорировала его вопрос и перешла прямо к делу:

— Спускайся немедленно. Ты должен спеть мне песню!

«???»

Будь на его месте обычный парень, получи он спозаранку звонок от первой красавицы университета с требованием спуститься, он бы уже летел вниз на крыльях любви. Еще бы, ведь сама богатая и прекрасная Гу Чэньси лично пришла к мужскому общежитию и ждет его! Какая невообразимая удача!

Но Кун Лю не был обычным парнем. Услышав слова девушки, он впал в ступор. Спустя несколько секунд он переспросил:

— То есть ты решила донимать меня звонками ни свет ни заря только ради того, чтобы я сейчас спустился и спел тебе?

Гу Чэньси с оттенком нетерпения произнесла:

— Поторапливайся. Через десять минут я буду ждать тебя у входа в мужской корпус.

— Психопатка... Вот и жди сколько влезет, а я спать ложусь.

То немногое расположение, которое Кун Лю начал испытывать к Гу Чэньси, испарилось после этого звонка без следа. Он раздраженно сбросил вызов, заодно выключил телефон и завалился обратно в постель.

Однако Кун Лю недооценил упорство Гу Чэньси. Он полагал, что раз не сможет дозвониться, она оставит его в покое, но реальность оказалась иной.

Ровно через десять минут Гу Чэньси действительно стояла у входа в мужское общежитие, притащив с собой лучшую подругу. Шэнь Ся и сама не понимала, какая муха укусила эту принцессу с самого утра. Проснувшись, та первым же делом заставила ее раздобыть номер Кун Лю, а после звонка буквально приволокла к дверям мужского корпуса.

Телефон Кун Лю был выключен, и Гу Чэньси не могла до него дозвониться. Она была уже готова взять здание штурмом. К счастью, Шэнь Ся вовремя ее остановила. Используя свой статус заместителя председателя студенческого совета, она попросила двоих парней зайти внутрь и позвать Кун Лю.

Кун Лю уже почти провалился в сон, когда настойчивый стук в дверь снова вырвал его из объятий Морфея. Он опять сел на кровати и оглядел своих соседей. Те спали как убитые, даже не шелохнувшись, так что открывать пришлось самому.

Увидев на пороге двух незнакомых студентов, Кун Лю спросил:

— Вы к кому?

Один из парней вежливо уточнил:

— Подскажите, это комната старшекурсника Кун Лю?

Кун Лю нахмурился, чувствуя неладное:

— Это я. В чем дело?

Второй тут же подхватил:

— Старшекурсник Кун Лю, внизу вас ждут.

— Ох... да когда же это кончится...

Не нужно было быть гением, чтобы понять — внизу ждет именно Гу Чэньси. Кун Лю недовольно махнул рукой:

— Передайте ей, что мне некогда.

Он уже собирался захлопнуть дверь, но парни успели схватиться за ручку. Они жалобно посмотрели на него:

— Старшекурсник, если вы не выйдете, нам несдобровать. Пожалуйста, выручите нас!

— Я...

Кун Лю уже был готов выругаться, но, глядя на двух невинных первокурсников, в очередной раз проявил мягкосердечность.

— Ладно, подождите минуту.

Хоть ему и совершенно не хотелось спускаться, он согласился. Наскоро переодевшись, Кун Лю последовал за ребятами. Еще издалека он заметил стоящих у входа Гу Чэньси и Шэнь Ся, а также комендантшу, которая зорко следила, чтобы девушки не прорвались на мужскую территорию, и небольшую кучку любопытных зрителей.

За долгие годы службы комендантша видела немало влюбленных парочек, устраивавших сцены у общежития, но чтобы такая красавица, как Гу Чэньси, пришла сюда разбираться спозаранку — такое случалось редко. Ей и самой было до смерти любопытно, какой такой «негодяй» умудрился обидеть столь прелестное создание, раз она примчалась караулить его у входа.

Не успел Кун Лю подойти, как Гу Чэньси сделала шаг навстречу и заявила:

— Пой мне!

Кун Лю, под странным взглядом комендантши, с горькой усмешкой ответил:

— Милая барышня, я же живой человек, никуда я от тебя не сбегу. Неужели было так важно вытаскивать меня из постели именно в субботу утром?

На самом деле Гу Чэньси и сама не знала, почему так торопится. В конце концов, они учатся в одном классе, видятся каждый день, а по вечерам он еще и приходит к ней домой заниматься с ее сестрой. Она могла бы послушать его пение в любое другое время.

Но этой ночью ей снова приснился тот сон. Во сне мальчик снова и снова пел ей «Светлячков». И едва проснувшись, пока воспоминания были еще свежи, она почувствовала непреодолимое желание подтвердить свою догадку: не был ли Кун Лю тем самым мальчиком из ее детства?

И сейчас, стоя перед ним, Гу Чэньси на мгновение замерла. Кажется, она наконец осознала, насколько странно ведет себя со стороны. Немного подумав, она предложила:

— Если споешь мне «Светлячков», я угощу тебя завтраком.

— «Светлячков»? — Кун Лю слегка нахмурился. — Почему именно эту песню?

Гу Чэньси властно махнула рукой:

— Не спрашивай. Просто пой.

Кун Лю огляделся по сторонам и переспросил:

— Прямо здесь?

Гу Чэньси решительно кивнула:

— Вчера на сцене перед всем университетом ты смог, а тут всего пара человек. Давай быстрее.

— Ну ладно, ладно.

Кун Лю не стал больше спорить. Он откашлялся и запел ту самую песню, которую просила Гу Чэньси.

«Черное небо низко склонилось, яркие звезды следуют за ним...»

Гу Чэньси закрыла глаза, жадно впитывая каждый звук.

Шэнь Ся хоть и не понимала, какую дораму разыгрывает эта парочка с утра пораньше, не решалась встревать. Она просто стояла рядом, изображая безмолвного свидетеля и втайне восхищаясь тем, как красиво поет Кун Лю.

Тем временем многие зеваки уже достали телефоны. Видео, на котором Кун Лю поет «Светлячков» школьной красавице Гу у входа в мужское общежитие, мгновенно разлетелось по «Стене кампуса».

Можно было не сомневаться, что совсем скоро этот ролик, как и вчерашнее выступление, станет главной новостью университета. Буквально за несколько дней Кун Лю и Гу Чэньси превратились в местных звезд: восемь из десяти заголовков в студенческих чатах были посвящены им.

Пока Кун Лю пел, Гу Чэньси слушала очень внимательно. Она изо всех сил пыталась сопоставить его взрослый голос с голосом того мальчика из сна. Сначала ей показалось, что они очень похожи, затем — что совсем разные. В итоге она окончательно запуталась. Когда песня закончилась, девушка все еще пребывала в своих мыслях, не в силах вернуться в реальность.

http://erolate.org/book/4362/416839