Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 34. Тебе крупно повезло (трагическая версия)

Цинь Цзычжо не успел договорить — он просто отключился от охватившего его ужаса.

Но Кун Лю не собирался давать ему такой поблажки. Схватив со стола стакан с вином, он плеснул его прямо в лицо мажору. Тот вздрогнул и снова пришёл в себя.

— Решил прикинуться мёртвым? — Кун Лю осклабился в пугающей усмешке и ледяным тоном добавил: — Я ведь тебя ещё даже не бил!

— Пощади... Пожалуйста, умоляю! Я всё понял, я виноват... У меня не было глаз... А-а-а!

Кун Лю на практике доказал, что звукоизоляция в кабинетах «Парамаунта» просто превосходная. Хостес простояла у двери десять минут и не услышала ровным счётом ничего подозрительного.

Когда она наконец вызвала охрану и те открыли дверь, их взору предстала жуткая картина: Цинь Цзычжо лежал на полу в луже крови, балансируя на грани жизни и смерти. Кун Лю же вместе с тремя девушками спокойно переносили Ду Хунъюаня и Чэнь Чжижуя на диван, а Ян Сюээр, не сдерживая слёз, прижимала к себе всё ещё находящегося в беспамятстве Ван Ци.

Вскоре приехала вызванная Кун Лю скорая. Пострадавших доставили в ближайшую больницу. К счастью, обошлось без тяжёлых последствий: в основном ушибы, пара трещин в костях и лёгкое сотрясение мозга. При должном уходе — ничего критичного. Четыре девушки отделались парой царапин и сильным испугом.

А что Кун Лю?

А Кун Лю был в полном порядке. Закончив давать показания в полицейском участке, он не спеша перекусил жареной рисовой лапшой в ночной палатке и только потом направился в больницу.

Технически, за избиение людей его должны были задержать, но один звонок решил проблему, и его отпустили. Причина была проста — «необходимая самооборона».

В конце концов, за всё случившееся этой ночью нёс ответственность Цинь Цзычжо. Как говорится: «что посеешь, то и пожнёшь».

Кун Лю взглянул на часы — четыре утра. В общежитие уже не попасть, оставалось только заночевать в больнице. Спать ему особо не хотелось, ведь он выбежал из дома, только-только проснувшись.

В телефоне висело несколько сообщений от Гу Чэньси. Видя, что он не отвечает, она в итоге просто пожелала ему доброй ночи.

Кун Лю отложил телефон и выставил руку в открытое окно такси, позволяя прохладному ночному ветру скользить между пальцами.

Когда он добрался до палаты, троица уже пришла в себя. Четыре девушки не отходили от них ни на шаг.

Кун Лю протянул Ян Сюээр карту от отеля и велел ей забирать подруг и идти спать — до утра он и сам присмотрит за парнями.

Девушки, промучившиеся в страхе всю ночь, действительно выбились из сил. Отель, который заказал Кун Лю, находился прямо у больницы. Это был люкс с тремя спальнями и гостиной — места хватило всем.

Как только дамы ушли, «мужественные» герои мгновенно сменили милость на гнев и принялись жалобно охать и ахать. Перед девушками они изо всех сил строили из себя кремней, но теперь скрывать боль не было смысла.

Ван Ци первым нарушил тишину:

— Лю, Сюээр сказала, что ты в одиночку уложил Цинь Цзычжо и двоих его громил. Это правда?

Кун Лю бросил на него лукавый взгляд и усмехнулся:

— «Сюээр»? Ого, как нежно. Значит, у вас всё официально?

— Ну... Вроде того, — Ван Ци смущённо почесал затылок.

Надо признать, Цинь Цзычжо оказал ему огромную услугу. Без этой встряски отношения Ван Ци и Ян Сюээр не развивались бы так стремительно.

— Не переводи тему! — влез Ду Хунъюань, с трудом приподнимаясь на кровати. — Те двое качков... Мы втроём с ними не справились, а ты их раскидал. Как тебе это удалось?

— Э-э... Да просто повезло, — Кун Лю замялся, подбирая слова. — Удачный момент подвернулся, использовал пару грязных приёмов, вот они и посыпались.

Чэнь Чжижуй поднял забинтованную руку:

— Серьёзно?

— Честное слово. Когда это я вас обманывал?

— Не верю! — Ду Хунъюань, который с детства любил подраться, прекрасно понимал уровень подготовки тех охранников. — Даже с грязными приёмами уложить двоих профи разом... Ты что-то недоговариваешь, приятель.

— Э-э... Ха-ха, — Кун Лю рассмеялся, пытаясь уйти от ответа. — Мы же каждый день вместе, вы меня как облупленного знаете! Чего мне от вас скрывать? Посмотрите на меня — кожа да кости. Разве я мог справиться с такими амбалами честно? Только хитростью.

— Но всё равно...

— Хватит «нокать»! — оборвал его Кун Лю. — Лежи смирно и не забивай голову всякой чушью.

Кун Лю действительно устал оправдываться. Придумывать легенды на ходу было явно не его коньком. После его окрика Ду Хунъюань наконец притих.

...

Новость о том, что Цинь Цзычжо нанял бандитов для избиения однокурсников вне кампуса, быстро долетела до руководства университета. Чтобы спасти репутацию, администрация немедленно издала приказ об отчислении Циня и даже отправила делегацию в больницу, чтобы «поддержать» пострадавших.

Казалось бы, буря утихла, но... всё было далеко не так просто.

Узнав о случившемся, Гу Чэньси хотела попросить отца задействовать связи, чтобы надавить на компанию семьи Цинь, но отец сообщил ей поразительную новость:

После того как Цинь Дахай выплатил компенсации всем восьми пострадавшим за досудебное урегулирование, его компания посыпалась как карточный домик. В течение нескольких дней инвесторы отозвали вклады, цепочки финансирования разорвались, всплыла масса грязных скандалов. Цинь Дахай, не выдержав краха, выбросился из окна офиса, а его сын, Цинь Цзычжо, окончательно лишился рассудка прямо в больничной палате.

Хотя Гу Чэньси это показалось слишком странным совпадением, она не стала копать глубже.

Вскоре новости о банкротстве «Цинь Шисюнь» и самоубийстве её владельца разлетелись по сети.

Ду Хунъюань, листая ленту новостей, ткнул пальцем в экран:

— Лю, ты видел? Отец Цинь Цзычжо покончил с собой.

— А... Нет, не слышал, — Кун Лю, лежащий на соседней койке, безразлично листал короткие видео. — Видимо, небеса всё видят. Эти двое столько гадостей наделали, что такой конец был предрешен.

Сам Кун Лю в ту ночь не получил ни царапины, но ради того, чтобы потребовать компенсацию — хотя эти гроши ему были даром не нужны — и не выдать свой статус «обычного парня», ему пришлось оформить госпитализацию. Теперь он целыми днями валялся в больнице вместе с друзьями, изображая «тяжёлого» больного.

То, что Кун Лю прогуливал занятия, мало кого волновало, но Гу Чэньси места себе не находила. Она так скучала по нему, что едва могла спать. Шэнь Ся, видя мучения подруги, в шутку предложила ей сварить куриный бульон и навестить больного.

И вот, в один погожий полдень, Гу Чэньси явилась в больницу, неся в руках термос с «адским варевом» собственного приготовления.

— Ты... ты уверена, что это куриный бульон?..

Кун Лю сидел на скамье в конце коридора. Открыв термос, он узрел нечто желто-зелёное, из чего выглядывала голова курицы с застывшим выражением предсмертной муки. Казалось, над термосом поднимается не пар, а пузырьки в форме маленьких черепов.

Всё его нутро кричало: "Беги!"

— Конечно! — Гу Чэньси, не замечая ужаса в его глазах, гордо упёрла руки в бока. — Тебе крупно повезло! Я сама его готовила. Ну же, попробуй, скажи — вкусно?

Глоть

Кун Лю сглотнул ком в горле и заикаясь спросил:

— Ты... ты ведь... раньше никогда не готовила, да?

— Как ты узнал?! — лицо девушки мгновенно вспыхнуло. Она застенчиво прикрыла щеки ладонями. — Это мой первый раз... так что отнесись к этому со всей серьёзностью...

"Ой, как неловко, хи-хи", — ликовала в душе Гу Чэньси.

У Кун Лю задергался глаз. "Да договаривай ты фразу до конца! Какой ещё «первый раз»? Я на такое не подписывался!" — вопил он про себя.

— Ну же, пей! Вкусно? — не унималась она.

Пытаясь оттянуть неизбежное, Кун Лю спросил:

— Кстати, а с чего вдруг такая щедрость? Почему ты решила принести мне бульон?

Хотя их отношения потеплели, у Гу Чэньси не было веских причин внезапно готовить для него — да ещё и тащить это в больницу.

— Это всё... всё из-за моей сестрёнки! — затараторила она, путаясь в словах. — Ты столько дней не приходил к нам на занятия, она за тебя переживает! Вот и умоляла меня сварить тебе бульон и привезти. Так что... не вздумай воображать лишнего!

Цундэрэ-речь в сочетании с её неловкими движениями выглядела настолько мило, что Кун Лю невольно засмотрелся. И сам не заметил, как поднёс чашку к губам и сделал глоток...

http://erolate.org/book/4362/416848