Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 58. Человек в сердце

После того как лидеры музыкального клуба закончили свое выступление, начался интерактив. Они пригласили слушателей на сцену спеть под их аккомпанемент или же под минусовку с телефона.

Вокруг было полно парней и девушек, и кто бы не хотел показать себя с лучшей стороны? Хорошее пение — это ведь прямой путь к «приоритетному праву выбора» партнера!

Однако настоящих смельчаков нашлось немного. Одно дело — мечтать о славе, и совсем другое — опозориться перед всей толпой, если голос подведет.

— Старший, ну сходи, спой что-нибудь!

— Да-да, у тебя же такой чудесный голос, жалко зарывать такой талант в землю!

— Мне не хватило твоего выступления на вечере первокурсников! Старший, ну пожалуйста, спой для нас!

Три младшекурсницы окружили Кон Лю, наперебой называя его «старшим» и умоляя выйти на сцену. Будь на его месте Ду Хунъюань, он бы уже давно потерял голову от такого внимания и побежал бы позориться.

Но Кон Лю на эту удочку не клюнул:

— Сегодня горло побаливает, воспалилось немного. В другой раз.

За его невозмутимым видом скрывалась простая мысль: "Ну и что, что вы младшекурсницы? Никто не смеет понукать мной!"

Шум девчонок начал его утомлять, и он уже собирался встать и уйти. Но едва он поднялся, как заметил вдали две фигуры, направляющиеся к стадиону. В следующую секунду его зрачки сузились от шока!

"Гу Чэньси! Она же сказала, что не придет! Какого черта она здесь делает?"

Сердце Кон Лю пропустило удар, и он на сверхзвуковой скорости плюхнулся обратно, стараясь спрятаться за широкой спиной Чэнь Чжижуя и украдкой наблюдая за девушкой.

Чэнь Чжижуй: — ???

Гу Чэньси шла, опустив голову, её взгляд блуждал по толпе, словно она что-то настойчиво искала.

Кон Лю вспомнил, как решительно она отказала ему в переписке, а теперь сама примчалась на стадион. В душе поднялась паника... хотя, стоп!

Что-то тут не так.

Кон Лю внезапно осознал одну вещь: "Гу Чэньси ведь не знает, что я и есть её парень из интернета".

Как только эта мысль оформилась в его голове, он понял: она пришла искать не «Кон Лю», а своего «интернет-возлюбленного».

"Так вот почему она так резко ответила, что не придет. Боялась, что её «парень» сбежит, если она промедлит".

Кон Лю почувствовал облегчение от того, что никогда не посылал ей своих фотографий. В такой толпе она могла искать его разве что по наитию. Иначе сегодня вечером его бы точно «замели».

Тем временем Гу Чэньси лихорадочно высматривала кого-то в море лиц. "Странно, где же он? Неужели уже ушел?" — гадала она.

Шэнь Ся, наблюдая за странным поведением подруги, уже догадалась, в чем дело. "Только такая самоотверженная душа, как я, могла согласиться переодеться среди ночи и тащиться сюда искать Кон Лю", — думала она с легкой иронией.

Чэнь Чжижуй, на которого фактически завалился Кон Лю, прошептал:

— Брат Кон, на нас люди смотрят... Это как-то... не очень прилично, тебе не кажется?

— Тш-ш, молчи!

Кон Лю пригнулся еще ниже. Глядя на то, как отчаянно Гу Чэньси кого-то ищет, и зная, что ищет она не «его реального», он почувствовал странный укол в груди.

"Неужели этот интернет-парень для неё настолько важен?" — пронеслось у него в голове.

Да, он ревновал! Причем ревновал к самому себе!

— Есть еще желающие попробовать? — раздался из круга гирлянд голос ведущего.

Словно под действием какого-то импульса, Кон Лю неожиданно для самого себя вскочил на ноги.

— Я! Я хочу попробовать!

Увидев добровольца, ведущий расплылся в улыбке:

— Просим на сцену! Приветствуем!

Раздались аплодисменты, хотя и не слишком бурные. Предыдущие исполнители были весьма посредственны, и энтузиазм толпы заметно поугас.

Ведущий задал дежурный вопрос:

— Почему вы решили выступить? Может, ради кого-то особенного в толпе?..

Кон Лю непроизвольно посмотрел в сторону Гу Чэньси. В этот момент она тоже заметила его. Их взгляды встретились, и в это мгновение сердца обоих пустились вскачь.

Не дав ведущему закончить фразу, Кон Лю ответил:

— Просто хочу продемонстрировать свои таланты.

"Просто таланты, и ничего больше. Вовсе не для того, чтобы привлечь её внимание... Да, именно так!" — убеждал он себя.

Ведущий кивнул:

— И что же вы споете?

— «Голубь».

— О, я знаю две песни с таким названием. Это будет «Голубь» Сюй Бинлуна или Сун Дунъе?

— Сюй.

— Какое совпадение! Я помню аккорды этой песни, давай я тебе подыграю.

— Спасибо, не стоит, — Кон Лю покачал головой. — Можно мне гитару?

— Ого! — глаза ведущего загорелись. — Решили исполнить под собственный аккомпанемент? Вы тоже первокурсник с музыкального отделения?

— Нет, просто немного умею.

С улыбкой Кон Лю взял протянутую гитару, поправил микрофон и произнес:

— Возможно, я спою не очень хорошо, не судите строго...

Как только он договорил, зазвучало легкое, ритмичное вступление. Пальцы Кон Лю уверенно перебирали струны, и он начал петь:

— Мне нравится одна девчонка...

В тот миг, когда зазвучал его голос, шумный стадион мгновенно затих. Как и тогда, на вечере экономфака, все замерли, внимая этой прекрасной мелодии.

В отличие от мягкого и нежного голоса оригинального исполнителя, тембр Кон Лю был более низким, бархатистым, но при этом обладал поразительной проницательностью. Казалось, будто человек, повидавший немало на своем веку, рассказывает историю о горькой, безответной любви. В каждом слове сквозила печаль.

Но когда он дошел до строк: «Милый голубь, голубь, не принимай близко к сердцу, просто послушай эту песню...» — Кон Лю внезапно поднял голову и посмотрел на Гу Чэньси.

Он увидел, что она смотрит прямо на него. И она улыбалась. В этот момент её взгляд показался ему таким нежным, а улыбка... она была неописуемо прекрасна.

Вся горечь ревности в душе Кон Лю мгновенно испарилась. Даже его голос, до этого низкий и полный сожаления, вдруг стал светлым и радостным.

Вторая половина песни, которая изначально должна была звучать тоскливо, внезапно наполнилась сладостью. Зрители даже не сразу поняли, что произошло.

Это было похоже на грустную историю о неразделенной любви, в которой автор на последней странице внезапно решил сделать финал счастливым, превратив всё в сказку о взаимных чувствах. Неожиданно и невероятно сладко!

— Милый голубь, голубь, не принимай близко к сердцу... Когда я вырасту, я обязательно найду тебя!

Кон Лю завершил выступление на легкой, жизнерадостной ноте.

Дослушав песню, Гу Чэньси в порыве чувств так сильно сжала руку Шэнь Ся, что та едва не вскрикнула. Девушка была растрогана почти до слез. Если бы она могла, она бы прямо сейчас бросилась к Кон Лю, обняла бы его на глазах у всех и впилась бы в его губы долгим поцелуем!

Шэнь Ся, видя, что её подруга снова впадает в состояние «любовного безумия», легонько похлопала её по щеке:

— Эй, приди в себя! Не вздумай устраивать сцен!

Гу Чэньси, раскрасневшаяся и сияющая, повернулась к ней:

— Сяо Ся, ты знаешь, как по-английски будет «голубь»?

— Ну... Dove? А что?

— У этого слова есть и другое толкование.

Гу Чэньси не отрывала взгляда от Кон Лю. Тот под бурные аплодисменты неспешно спускался со сцены. В её глазах он сейчас буквально сиял, словно самая яркая звезда на небосклоне. В её взгляде читалось неприкрытое обожание.

— DOVE также можно расшифровать как: DO YOU LOVE ME?

http://erolate.org/book/4362/416871