Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 16. Пара на восемь

— Лао Лю, хорош дрыхнуть! Сегодня пара на восемь, ведет старик Ма! Этот дед лютует похлеще инквизиции, живо подрывайся!

Ван Ци на ходу натягивал штаны, прикрикивая на все еще валяющегося в постели Кон Лю. Двое других соседей тоже были при деле: один намыливал голову в туалете, другой яростно орудовал зубной щеткой над раковиной.

Прошлой ночью Кон Лю засиделся в чате с Гу Чэньси, а потому спал без задних ног. Только после того, как Ван Ци хорошенько его встряхнул, он наконец приоткрыл заспанные глаза.

Взглянув на экран телефона, Кон Лю мгновенно протрезвел. Сон как рукой сняло: на часах было семь пятьдесят, до начала лекции оставалось всего десять минут.

Он пулей скатился с кровати, в три счета оделся и бросился к умывальнику. Наскоро прополоскав рот и плеснув в лицо холодной водой, Кон Лю мокрыми пятернями попытался пригладить взъерошенную шевелюру.

Тщетно. Волосы после сна стояли дыбом и решительно отказывались повиноваться. Махнув на прическу рукой, Кон Лю схватил висевшую у кровати кепку, нахлобучил её поглубже и, сбросив тапочки, вместе с остальными бросился вон из комнаты.

К счастью, первая пара на восемь проходила в административном корпусе. Здание находилось не так далеко от общежития, и если бежать через дворы, был шанс успеть в самую последнюю секунду.

Когда раздался звонок на урок, четверо парней, запыхавшись, синхронно выросли в дверях аудитории.

Седовласый профессор, уже собиравшийся начать перекличку, строго взглянул на опоздавших и бросил:

— Чтобы это было в последний раз.

Этот старик и был тем самым Ма, о котором предупреждал Ван Ци. Профессор менеджмента славился своим крутым нравом: три пропуска без уважительной причины — и добро пожаловать на повторное обучение.

Поэтому прогуливать его лекции не рисковал никто. Более того, Ма читал предмет настолько блестяще, что в аудитории вечно толпились вольные слушатели. Свободных мест практически не осталось — студенты сидели даже на ступеньках в проходах.

Кон Лю и его друзья, пришедшие позже всех, были обречены провести ближайшие полтора часа, подпирая задницами холодный пол.

— Кон Лю!

Когда четверка уже направилась к свободным ступеням, кто-то окликнул главного героя.

Кон Лю обернулся и увидел красавицу с пышными локонами, которая активно махала ему рукой. Это была Шэнь Ся, лучшая подруга и соседка по комнате Гу Чэньси.

Шэнь Ся выразительно указала на пустое место рядом с «холодной богиней».

Кон Лю удивленно вскинул брови и посмотрел на Гу Чэньси. Та сидела, уткнувшись в телефон, и даже не подняла головы.

Из-за своего колючего характера и тяжелой ауры Гу Чэньси почти не общалась с одногруппниками, если не считать Шэнь Ся и еще пару девчонок. Парни и вовсе боялись к ней подходить, поэтому место рядом с ней частенько оставалось вакантным. Даже сегодня, когда аудитория трещала по швам, многие предпочли усесться на лестнице, лишь бы не испытывать на себе ледяной взгляд первой красавицы.

Другие, может, и боялись, но Кон Лю было всё равно. Раз уж пригласили — глупо отказываться, это было бы просто невежливо.

Он развернулся и уверенной походкой направился к пустующему стулу рядом с Гу Чэньси, усевшись там с самым естественным видом.

Трое его соседей по комнате, увидев, как Кон Лю бросил их ради общества прекрасной дамы, одновременно и удивительно слаженно показали ему средний палец, одними губами выругавшись: «Предатель!».

Кон Лю в ответ лишь расплылся в довольной ухмылке, словно говоря: «Вы уж там как-нибудь сами, мужики, а я пошел на повышение!».

Затем он снова повернулся к соседке. Гу Чэньси продолжала строчить сообщения, не удостоив его и взглядом.

Кон Лю прекрасно знал, кому она пишет. Прямо сейчас его телефон завибрировал от нового уведомления.

[Сиси]: — Малыш, у меня сегодня пара на восемь, так спать хочется, просто умираю, у-у-у.

Смелый поступок Кон Лю не остался незамеченным. По аудитории пополз шепоток.

— Эй, смотрите! Кто-то реально сел рядом с Гу Чэньси!

— Да это же Кон Лю!

— Поговаривали, что они мутят, выходит, не врали сплетни!

— О нет, моя богиня Чэньси...

— Подруга, твой Кон帅 (Красавчик Кон) занят, причем самой королевой школы. Кажется, ловить тебе нечего.

Шэнь Ся, перегнувшись через подругу, зашептала:

— Эй, Кон Лю! Колись, вы с нашей Сяо Си и правда встречаетесь?

Шэнь Ся была полной противоположностью своей подруги: общительная, яркая, душа любой компании. Её пышные крупные локоны придавали ей образ уверенной юйцзе, и она по праву считалась одной из главных красавиц бизнес-школы.

— Ся-Ся!

Не дав Кон Лю и рта раскрыть, Гу Чэньси обернулась и одарила подругу испепеляющим взглядом.

— Не городи чепухи, это всё глупые слухи!

Шэнь Ся лишь недоверчиво фыркнула:

— Ага, слухи. Тогда чего это ты велела мне позвать его сюда? Сердечко екнуло, когда увидела, что он собрался на полу сидеть?

Гу Чэньси шутливо ущипнула подругу за талию:

— Будешь болтать лишнее — я тебе рот зашью!

Они говорили негромко, но Кон Лю расслышал достаточно, чтобы понять: инициатива исходила именно от Гу Чэньси.

Поборовшись с подругой, «холодная красавица» снова приняла свой неприступный вид и сухо бросила Кон Лю:

— Не накручивай себя. Я позволила тебе сесть здесь только в благодарность за вчерашнюю помощь. Ты мне не интересен, тем более что у меня уже есть парень.

— Договорились, — Кон Лю понимающе кивнул и с легкой улыбкой добавил: — Честно говоря, ты мне тоже не особо интересна. У меня ведь тоже есть девушка!

— Вот и отлично, — отрезала Гу Чэньси и демонстративно отвернулась.

Шэнь Ся, конечно, ни на йоту не поверила в слова Кон Лю о наличии подружки. Она решила, что парень просто пытается сохранить лицо перед такой гордячкой, как Гу Чэньси.

Как лучшая подруга, Шэнь Ся видела Сяо Си насквозь. Она знала, что та, несмотря на свою внешность кинозвезды, до безумия хочет красивой и нежной любви, но ни один из школьных ухажеров не мог пробиться сквозь её высокие стандарты.

Шэнь Ся с тревогой наблюдала, как её подруга с головой уходит в виртуальный роман, и всерьез опасалась, что ту обманет какой-нибудь интернет-пройдоха. И вот теперь, когда рядом оказался вполне достойный кандидат, да еще и красавец, которого сама же Сяо Си пригласила сесть поближе... Шэнь Ся решила, что обязана помочь этой искре разгореться.

Поэтому она, проигнорировав недовольство Гу Чэньси, снова обратилась к Кон Лю через голову подруги:

— Не вешай нос, шансы у тебя ого-го какие! Нет у неё никакого парня. Так, какой-то игровой напарник из сети, в лучшем случае — просто интернет-роман.

— Ся-Ся, ты смерти моей хочешь?! — Гу Чэньси, услышав, как подруга при постороннем выдает её сокровенные тайны, вспыхнула и снова принялась в шутку тузить Шэнь Ся.

Кон Лю лишь сокрушенно покачал головой, глядя на эту сцену. Он не совсем понимал, почему Шэнь Ся так рвется ему помогать, ведь раньше они почти не пересекались.

— Тишина! Начинаем занятие!

Громовой окрик профессора Ма мгновенно оборвал все разговоры. В аудитории воцарилась такая тишина, что было слышно, как пролетает муха.

— Итак, открываем страницу...

Метод преподавания Ма отличался от других. Он никогда не пользовался проекторами и не бубнил скучные фразы с экрана, зачитывая презентации. Все знания были у него в голове, а его живая манера подачи материала неизменно приковывала внимание студентов.

Все вокруг зашелестели страницами, и только стол Кон Лю оставался девственно чистым. В утренней спешке он напрочь забыл захватить учебник.

Шурх...

Заметив замешательство соседа, Гу Чэньси, не глядя на него, пододвинула свой учебник поближе к нему. Сама же она придвинулась к Шэнь Ся, чтобы смотреть в её книгу.

— Спасибочки, — шепнул Кон Лю так, чтобы слышала только она.

Гу Чэньси услышала, но её лицо осталось бесстрастной маской. Однако Кон Лю заметил, как дрогнули уголки её губ, и невольно подумал: "А она не такая уж и ледяная принцесса".

На заднем ряду Цинь Цзычжо, наблюдавший за этой идиллией, буквально позеленел от ярости. Он сверлил затылок Кон Лю ненавидящим взглядом и тихо прошипел сквозь зубы:

— Посмотрим, сколько ты еще продергаешься, щенок!

http://erolate.org/book/4362/416985