Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 66. Парад платформ

Вскоре настало время для праздничного шествия. Из-за огромных ворот, открывающих путь параду, первым показался автомобиль Chevrolet Camaro — тот самый легендарный прообраз «Бамблби». Однако этот экземпляр был окрашен не в привычный желтый, а в фирменный сине-фиолетовый цвет Диснейленда.

На капоте красовался логотип замка, а задняя часть машины была переоборудована в изящное сиденье, напоминающее кресло из сказочной кареты, где могли уютно устроиться три человека.

Этот ведущий автомобиль всегда ехал во главе колонны. Каждый день администрация парка выбирала «семью счастливчиков» среди посетителей, чтобы те могли возглавить парад и сполна насладиться атмосферой всеобщего ликования.

И сегодня в этом почетном экипаже оказались Кон Лю и Гу Чэньси.

Хотя в глубине души Гу Чэньси робела перед таким вниманием, под мягким ободрением Кон Лю она всё же согласилась занять место в領航车 (ведущей машине).

Толпа зрителей восторженно приветствовала их, размахивая руками. Чувствуя нарастающее волнение, Гу Чэньси инстинктивно потянулась к Кон Лю и крепко схватила его за руку.

В моменты тревоги её лицо обычно принимало холодное и бесстрастное выражение, отчего она казалась окружающим неприступной и властной красавицей.

Прежний Кон Лю наверняка бы затрепетал: «Она сердится? Но почему? Что я опять сделал не так?»

Однако нынешний Кон Лю лишь едва заметно улыбнулся, глядя на это очаровательное проявление её беззащитности.

Он нежно взял её за руку, переплетая их пальцы, и прошептал ей на ухо:

— Всё хорошо, не волнуйся. Посмотри, как все тебе рады!

— Я... — её сердце пропустило удар от звука его голоса. Она повернулась к нему и тихонько призналась: — Всё равно немного страшно.

— Тогда давай я расскажу тебе шутку?

— Какую?

— Однажды медсестра легонько похлопала спящего пациента по плечу, чтобы тот проснулся. Тот в недоумении спрашивает: «Что случилось?». Знаешь, что она ему ответила?

— Сказала, что пора на процедуры? — предположила девушка.

— Нет, она ответила: «Просыпайтесь, вам пора пить снотворное».

— Пфф, ха-ха-ха!

Гу Чэньси не сдержалась и рассмеялась. Впервые она так искренне и открыто смеялась, находясь в окружении сотен незнакомых людей.

Туристы, стоявшие вдоль дороги, при виде этой сцены невольно затаили дыхание:

— Как красиво!

— Сколько же стоит билет, чтобы проехаться на этой машине? — перешёптывались в толпе.

— Не представляю. Наверное, это очень дорого.

— Посмотрите, какие они красивые. Может, это приглашенные актеры?

— Все смотрят на девушку, а разве парень не красавец? Настоящий принц!

— Тоже хочу туда!

Окружающий шум сливался с музыкой, доносившейся с платформ позади них. С двух сторон от машины их сопровождали милые ростовые куклы: слева задорно вышагивал Винни-Пух, справа — неутомимый Тигра, а чуть поодаль уныло плелся Ослик Иа-Иа.

Кон Лю и Гу Чэньси сидели в машине, не размыкая рук. Он продолжал развлекать её забавными историями, и в этот миг страх окончательно покинул сердце девушки. Её улыбка сияла ярче солнца.

Когда золотистые лучи закатного солнца коснулись их лиц, казалось, будто они сами начали излучать мягкий свет. В какой-то неуловимый момент суетливый мир вокруг словно застыл, превращаясь в замедленную киноленту. Всё превратилось в изысканный монтаж с лазурным фильтром.

Время остановилось. Лишь в их глазах отражались живые искорки. Тот миг, когда их взгляды встретились, был красноречивее любых самых нежных признаний.

"Может быть, признаться ей прямо сейчас? — размышлял Кон Лю. — Или подождать вечернего салюта?"

"Как бы я хотела сказать ему всё сейчас... — думала Гу Чэньси. — Но вокруг столько людей. А если мы захотим закрепить всё нежным поцелуем... я же просто сгорю от смущения!"

Когда машина достигла финиша и стихли последние аккорды праздничного марша, застывший мир вновь обрел движение. Всё, что было поставлено на паузу, вернулось к привычному ритму, но те самые заветные слова «Я люблю тебя» так и остались невысказанными.

Они стояли друг напротив друга в конце парадной улицы, обмениваясь долгими взглядами, и молчали.

Идиллию нарушила Гу Чэньсюань, которая влетела в их пространство с обиженным видом и, едва не плача, принялась их отчитывать:

— Вы поехали кататься на машине и не взяли меня! Фу-у-у! Хнык-хнык...

[Достижение разблокировано: Мир, в котором страдает лишь одна Гу Чэньсюань].

Весь остаток дня влюбленным пришлось потратить на то, чтобы загладить вину перед младшей сестрой.

Сначала Кон Лю умиротворял старшую, теперь пришлось возиться с младшей — у него голова шла кругом.

К тому же, Гу Чэньсюань оказалась куда более капризной. Им пришлось приложить все усилия: водить её на аттракционы, покупать всевозможные сладости и пообещать исполнить ещё несколько желаний, прежде чем она милостиво согласилась простить этих «безответственных» взрослых.

После всей этой суеты пришло время ужина.

Они отправились в тематический ресторан. Еда там была оформлена весьма необычно, в стиле диснеевских мультфильмов, но вот вкус... честно говоря, он был довольно заурядным, без каких-либо изысков, хотя цены кусались.

После трапезы Кон Лю купил Гу Чэньсюань рожок шоколадного мороженого. Увидев это, Гу Чэньси тут же почувствовала укол ревности и тоже затребовала сладость. Кон Лю ничего не оставалось, как купить второй рожок.

Наконец, вооружившись мороженым, он смог увести своих «детишек» из ресторана.

Гу Чэньсюань шла посередине, и со стороны эта троица выглядела как идеальная молодая семья с ребенком. И только Кон Лю прекрасно понимал: из всех троих по-настоящему взрослым здесь был только он!

Наблюдая за тем, как сестры увлеченно едят мороженое, Кон Лю подумал: "Постойте, разве изначально не Гу Чэньси должна была быть нашим гидом? Почему это я теперь превратился в их опекуна?"

Они неспешно прогуливались и вскоре вышли к подножию замка, чтобы дождаться ночного шоу фейерверков. До начала оставалось около получаса.

Площадь была забита до отказа. Многие занимали лучшие места еще засветло, готовясь к долгому ожиданию.

Кон Лю, используя свою VIP-карту, под завистливыми взглядами толпы провёл спутниц через специальный проход. Сотрудник парка вежливо проводил их в огороженную зону для почетных гостей. Это место было отделено от основного пространства яркими светодиодными лентами; здесь было просторно, а персонал даже выдал им складные стульчики.

Кон Лю и Гу Чэньси с комфортом устроились на своих местах. Оба были погружены в свои мысли, которые сводились к одному: в тот самый миг, когда в небе расцветут огненные цветы, нужно открыть свое сердце.

Гу Чэньсюань же не могла усидеть на месте. Она прыгала по широкой VIP-зоне, словно неугомонный зайчонок.

— Братик Кон Лю, твоя карта просто волшебная! Тот мамин знакомый правда обычный сотрудник?

— Э-э... ну да... — Кон Лю виновато кивнул, украдкой посматривая на Гу Чэньси.

С того момента, как они присели, девушка перестала улыбаться. Её лицо стало серьезным, а взгляд — задумчивым.

Видя её такой, Кон Лю, собиравшийся с духом для признания, начал не на шутку нервничать.

"Если я сейчас открою правду о себе, не рассердится ли она? — терзался он сомнениями. — А если она ответит отказом? Вокруг же столько людей смотрят!"

"Если я сама сделаю первый шаг и признаюсь, не оттолкнет ли это его? — переживала Гу Чэньси. — Что мне делать, если он скажет «нет»? Ой, как же страшно!"

(Конец главы)

http://erolate.org/book/4362/416989