Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 42. Прошлое развеялось по ветру, став пресным, как вода

Гу Чэньси вложила анкету Су Я в папку и передала её стоящему рядом члену отдела.

— У меня дела, я пойду. Вице-президент Шэнь скоро придет и подменит меня.

— Хорошо, глава отдела, пока-пока!

Сдав дела, Гу Чэньси подхватила сумочку, схватила Кун Лю за руку и потащила его прочь из малого актового зала.

— Эй-эй, не тяни так, подожди секунду.

Кун Лю аккуратно разделил очищенные семечки и шелуху, завернул ядра в салфетку и спрятал в карман. Только после этого он встал и последовал за ней.

— Старшекурсник Кун Лю!

Едва они вышли за двери зала, как кто-то окликнул Кун Лю по имени. Чэньси и Кун Лю синхронно остановились и обернулись. У входа стояла Су Я — та самая девушка, которая только что проходила собеседование в отдел культуры.

— Су Я? — Кун Лю нахмурился. — Почему ты еще здесь?

— Жду тебя.

Услышав их короткий диалог, Гу Чэньси почувствовала неладное. Она крепче вцепилась в локоть Кун Лю:

— Вы знакомы?

— ... — Кун Лю помолчал несколько секунд, затем покачал головой и кивнул: — Ну... можно сказать, знакомы.

— Она что, твоя...

— Нет.

Прежде чем Чэньси успела произнести «бывшая», Кун Лю приложил палец к её губам.

— Можно мне поговорить с ней наедине? — тихо спросил он.

— Ты...

Видя, что Кун Лю прерывает её и просит оставить их вдвоем, Чэньси почувствовала, как внутри всё вскипает от ревности. Она закусила губу и недовольно проворчала: — Уже девять вечера, сейчас твоё время принадлежит мне!

Кун Лю посмотрел на неё искренне, но с некоторой долей непреклонности:

— Всего пару минут. Иди пока заводи машину, я подожду тебя у ворот университета.

Гу Чэньси хотела возразить, но под его взглядом сдалась.

Когда она ушла, Кун Лю посмотрел на Су Я:

— Давай пройдемся и поговорим.

— Хорошо.

Су Я семенила рядом с ним, пока они шли к выходу.

— Столько лет прошло, — заговорила она. — Я думала, ты давно меня забыл.

Кун Лю не ответил. В его глазах читалась меланхолия. Спустя долгое молчание он спросил:

— Как ты жила всё это время?

— Хорошо! — не задумываясь, ответила девушка.

— Твой отец... скоро выходит?

Она замялась: — Еще... года два, наверное.

— Почему поступила именно в Цзяотун?

— Сначала хотела в Пекин, но потом... не смогла уехать. Подала в университет Цзяотун первым приоритетом и прошла. Я правда не знала, что ты тоже здесь, честно!

— Понятно...

— На вечеринке первокурсников ты пел потрясающе.

— Спасибо, — сухо бросил Кун Лю. Его лицо не выражало ни радости, ни печали.

— Ты всё еще ненавидишь меня, да?.. — На лице Су Я отразилась горечь.

— Нет, — Кун Лю покачал головой. — Если кто и виноват, то твой отец. Я никогда не ненавидел тебя.

— ...Прости меня, — в глазах Су Я заблестели слезы.

— Не нужно извиняться. Я же сказал: я никогда тебя не ненавидел.

Эмоции Кун Лю не дрогнули при виде её слез.

— Пусть прошлое останется в прошлом. Давай каждый из нас будет жить своей жизнью. Я не хочу больше видеть тебя в университете.

Су Я застыла на месте, её взгляд стал отсутствующим. Кун Лю не оглянулся. Он шел вперед, а его мысли вернулись на десять лет назад...

Будучи единственным сыном и наследником финансовой группы Кун, он с рождения жил в роскоши. Маленький Кун Лю не знал счета деньгам: его возили в школу на лимузинах, а пуговицы на его одежде были пришиты золотыми нитями.

Его соседка по парте, напротив, ходила в обносках. Она постоянно голодала и мерзла, а её волосы пожелтели от недоедания. Кун Лю видел это и предлагал ей «делать за него домашку» за сто юаней. Он просто хотел, чтобы у девочки были деньги на еду.

Но он не знал, что её отец был заядлым игроком. Узнав, что одноклассник дочери — сказочно богатый наследник, тот замыслил преступление. Под предлогом дня рождения дочери он заставил её пригласить Кун Лю в гости. Девочка наивно поверила, что отец исправился. У неё не было друзей, и Кун Лю был единственным, кто к ней хорошо относился.

Кун Лю пришел, не подозревая, что это ловушка. Отец-игрок пытался похитить его, девочка отчаянно мешала. Кун Лю удалось вырваться, но вскоре его поймали сообщники игрока. Свидетелем этого стала другая маленькая девочка, случайно проходившая мимо. Она бросилась бежать, но её тоже поймали.

В итоге Кун Лю и ту вторую девочку увезли в глухую деревню. Похитители требовали выкуп, узнав, что и вторая девочка из богатой семьи.

Однажды в полдень дочь похитителя принесла еду и тайком передала Кун Лю заточенную железную ложку. Той же ночью Кун Лю сбежал, таща за собой вторую девочку. Спустя несколько дней они добрались до дома.

После этого Кун Лю перевелся и стал вести себя подчеркнуто скромно. Той второй девочкой была маленькая Гу Чэньси — но Кун Лю до сих пор не знал, что та «глупенькая обуза» из детства и есть нынешняя Гу Чэньси.

А дочерью игрока была Су Я.

Почти все участники похищения позже «погибли в результате несчастных случаев». Лишь отец Су Я, вовремя сдавшийся полиции, получил двенадцать лет и сохранил жизнь.

Прошлое развеялось по ветру. Пока он медленно шел к воротам, Гу Чэньси уже извелась в машине. Мысль о том, что Кун Лю сейчас общается с другой, выводила её из себя. Но когда Кун Лю сел в машину — тихий и подавленный — вся её ярость мгновенно улетучилась. Наверное, это и есть любовь: когда одно изменение в его лице заставляет твои нервы трепетать.

Ей уже было неважно, кем ему приходится Су Я. Видя его печаль, Чэньси мягко спросила:

— Что случилось?

— Ничего.

Кун Лю протянул ей сверток из салфетки: — Это тебе.

— Что это?

Она развернула салфетку. Внутри были аккуратно очищенные ядра семечек.

— Ты тогда сказала, что на собеседовании их неудобно есть, — пожал плечами Кун Лю. — Я хотел отдать раньше, но не было момента.

Глаза Чэньси увлажнились, а на лице расцвела улыбка.

— Ты что, сейчас расплачешься от счастья? — подколол её Кун Лю.

Гу Чэньси закрыла раскрасневшееся лицо руками: — Уйди! Я не плачу!

В этот миг ей больше не хотелось знать о его прошлом. Даже если они были парой — плевать! Она была абсолютно уверена: сейчас Кун Лю принадлежит ей, и его никто не отнимет!

http://erolate.org/book/4362/416994