Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 1. Первая встреча

Юньчэн, Муниципальное бюро общественной безопасности.

— Имя?

— Сюй Нянь.

— Возраст?

— Семнадцать.

— Семнадцать?

В комнате для допросов круглолицый полицейский снял очки и потер переносицу. В тусклом свете он пристально разглядывал человека, сидящего в кресле для допросов.

Всклокоченные волосы были густо тронуты преждевременной сединой. Темное лицо, покрытое слоем пыли, прорезали глубокие морщины. Мозолистые руки нервно потирали подлокотники, заставляя наручники ритмично позвякивать. Сюй Нянь откинулся на спинку и переспросил грубым, охрипшим голосом:

— Что? Какие-то проблемы?

— Номер удостоверения личности.

— 210100...

Полицейский замер, глядя на экран. Фотография в базе данных полностью совпадала с внешностью Сюй Няня. Семнадцать лет? Если бы ему сказали, что этому человеку под сорок, он бы поверил не задумываясь.

— Рассказывай, что натворил.

— Разве это не я должен спрашивать? За что меня замели?

Полицейский усмехнулся, постукивая ручкой по столу. На стене за его спиной висел плакат: «Чистосердечное признание облегчает участь, запирательство — усугубляет!»

— Парень, ты еще молод. Если признаешься сам, шанс выйти на свободу еще есть. Я даю тебе эту возможность.

Сюй Нянь лишь безразлично пожал плечами:

— Тогда сажайте меня поскорее. Жилье и еда за казенный счет — разве не мечта?

Полицейский не разозлился. Он спокойно отхлебнул из термоса, готовясь к долгой осаде. Психологическая устойчивость преступника, способного на убийство и побег, всегда на порядок выше, чем у обывателя.

— Ничего, у нас полно времени. Вспомнишь — расскажешь.

Сюй Нянь размял затекшее тело, глядя на мигающую лампочку на потолке. Услышав фразу «шанс выйти еще есть», он окончательно понял: его с кем-то перепутали. В худшем случае ему светил срок за подделку документов, но никак не пожизненное.

Время тянулось медленно. Тишину нарушал только стук ручки по столу. Полицейский уже начал терять терпение, когда дверь открылась. Вошел молодой офицер и что-то прошептал старшему на ухо. Лицо круглолицего полицейского то бледнело, то багровело.

Спустя долгую паузу он подошел и снял со Сюй Няня наручники.

— Если ты чист, зачем рванул, когда увидел патруль?

— Вспомнил, что дома утюг не выключил, — буркнул Сюй Нянь. — Торопился. Это ведь не преступление, офицер?

Полицейскому было чертовски неловко слышать слово «офицер» от парня, который выглядел его ровесником.

— В следующий раз не бегай от полиции. Это вызывает подозрения. Понял? Ладно, звони родителям, пусть забирают.

В покрасневших глазах Сюй Няня промелькнула тень печали.

— Нет у меня родителей.

— А родственники?

— Никого.

— Как же ты живешь?

— Работаю с малых лет. Сам себя содержу.

Полицейский окинул его взглядом, и в горле у него встал ком. Неудивительно, что пацан выглядит так в свои семнадцать. Он сочувственно похлопал Сюй Няня по плечу:

— Можешь идти.

Дневное солнце ослепило Сюй Няня. Он прищурился и поспешил прочь от участка. В безлюдном переулке он остановился и осторожно достал из внутреннего кармана удостоверение, завернутое в тряпицу.

«Сюй Нянь, 37 лет».

Фотография была слегка размыта от пота. Сюй Нянь провел большим пальцем по снимку, и на коже остался след от дешевых чернил.

«Чертов кустарщик, подсунул липу самого низкого качества!» — мысленно выругался он.

Через два месяца ему исполнится восемнадцать. Тогда он получит настоящий паспорт и сможет устроиться на нормальную работу. А пока, из-за этой фальшивки, он инстинктивно дал деру, завидев форму, чем спровоцировал погоню на три квартала. Из-за этой нелепости он пропустил собеседование на заводе электроники. Денег в кармане оставалось на пару дней еды.

— А ну стой, дрянь мелкая! — раздался крик в начале переулка.

Сюй Нянь обернулся. На него бежала худая маленькая девочка.

— Тварь, догоню — ноги переломаю! — доносилось сзади.

— Дядя... Дядя, помогите! За мной гонятся работорговцы! — девочка задыхалась, её силы были на исходе. Она вцепилась в одежду Сюй Няня, глядя на него глазами, полными мольбы.

Сюй Нянь быстро осмотрел её: грязная одежда, синяки на руках, один глаз заплыл от удара, белок налился кровью. Пыль покрывала её лицо, а искусанные губы дрожали от ужаса. Она была такой хрупкой, что казалось, её свалит малейший порыв ветра.

Сюй Нянь огляделся и заметил за спиной груду строительного мусора и старого хлама.

— Эй, пацан, девчонку видел?

Три татуированных амбала преградили Сюй Няню путь. Блондин с сигаретой в зубах сунул ему под нос фотографию. Это была та самая девочка. Сюй Нянь нахмурился:

— С чего бы мне вам что-то рассказывать?

Атмосфера мгновенно накалилась. Блондин начал закатывать рукава, но Сюй Нянь не дрогнул — он незаметно подобрал кирпич из кучи хлама за спиной.

В этот момент мужчина в солнечных очках — очевидно, их лидер — остановил блондина. Он оценил парня перед собой: высокий (около 185 см), жилистый и явно способный постоять за себя. В драке с таким можно было понести потери. Лидер фальшиво улыбнулся и протянул Сюй Няню пачку сигарет:

— Брат, не серчай на мелкого. У нас дело серьезное. Отец этой девчонки задолжал нам кучу денег. Долги надо возвращать, сам понимаешь. Раз денег нет, заберем девчонку в счет долга. Мы люди честные. Скажи, куда она побежала?

В этот момент за спиной Сюй Няня в груде мусора что-то зашуршало — старый сломанный вентилятор опасно покачнулся и завалился набок.

Сюй Нянь взял сигареты и молча сунул их в карман. Он медленно поднял руку и указал на правый поворот в конце переулка:

— Туда. Повернула направо.

— За ней! — Лидер кивнул своим людям.

— Босс, а если он врет? — прошептал блондин на бегу.

Лидер на секунду задумался:

— Ты дуй налево, проверяй дворы. Мы со Шрамом — направо.

— Понял!

http://erolate.org/book/4363/417569