Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 31: Я разбила торт

Старый Ли лежал на земле, тяжело и хрипло дыша. Его налитые кровью глаза были прикованы к Сюй Си, которая отчаянно пилила путы.

— Маленькая... дрянь... я... я с тебя живьем кожу спущу!!

Видя, как Ли извивается, пытаясь подползти ближе, Сюй Си впала в настоящую панику. Наконец, веревка на лодыжке поддалась. Девушка вскочила и бросилась к наглухо закрытым воротам. Она лихорадочно рвала скотч, наклеенный на железные створки, слой за слоем, но впереди оставались три мощных навесных замка.

— Молись... молись, чтобы я тебя не поймал!! — Ли в ярости широко раскрыл глаза, пытаясь восстановить дыхание. Видимо, он выпил не так много отравленного супа, потому что силы начали возвращаться к нему.

Сюй Си металась по комнате. Ключ... где он спрятал ключ?!

— Хе-хе-хе... думаешь, убежишь?.. — Ли злобно оскалился. Он давно спрятал ключ в месте, о котором знал только он. Старик пошатываясь поднялся на ноги.

Не найдя ключа, Сюй Си бросилась к окну. Оно было завалено хламом, но в отличие от остальных, заколоченных наглухо, здесь брезжил слабый свет надежды. Главной проблемой было сдвинуть гору мусора.

— Тебе не выйти... некуда бежать, а?.. ха-ха-ха! — Ли маньячно расхохотался, видя, как девушка скорчилась у груды ящиков.

Сердце Сюй Си колотилось как сумасшедшее, из раны на затылке из-за напряжения снова потекла кровь. Она замерла, следя за каждым движением «Старого черта». Ли медленно приближался, расставив руки. В его глазах она была ягненком на заклании. Когда до нее оставалось два шага, он резко прыгнул вперед.

Сейчас!

Сюй Си рванулась в сторону. Ли не успел среагировать и на полной скорости влетел головой в гору хлама.

Бум! Грохот!

Гнилые доски и тяжелые коробки обрушились на него, похоронив под собой.

— Ах ты сукин сын! — взвыл Ли, оказавшись погребенным заживо.

Сюй Си, обливаясь холодным потом, взобралась на завал и изо всех сил толкнула раму. Окно не было заперто! Глоток свежего воздуха ударил в легкие. Она вывалилась наружу, приземлившись на жесткую землю. Не успела она перевести дух, как сзади раздался треск — Ли выбирался из ловушки.

— Стерва! Думаешь, вырвалась из моих рук?! — Старик вылез следом, но потерял равновесие и с тяжелым стуком рухнул на землю.

Сюй Си попыталась бежать, но ноги, слишком долго бывшие связанными, плохо слушались. Из-за потери крови голова кружилась. Она закусила губу до крови, стараясь не потерять сознание, и заковыляла прочь. Сзади слышались неровные, но тяжелые шаги — Ли нагонял. Действие снотворного почти прошло, и он двигался всё быстрее.

Расстояние сокращалось. Силы Сюй Си были на исходе, лицо стало мертвенно-бледным.

Бежать... если я доберусь до людей... я спасусь...

В тумане перед глазами она не заметила выступающий камень. Нога подвернулась, и Сюй Си полетела вперед, как сорвавшийся змей. Она зажмурилась.

Прощай, братик.

Но ожидаемой боли от удара об асфальт не последовало. Чьи-то теплые и сильные руки подхватили её. Знакомый запах заполнил всё существо.

— Брат?

— Хе-хе-хе... Что, больше не можешь бежать? — сзади донесся хрип Ли. — В этот раз я первым делом отрублю тебе ноги!

Но смех резко оборвался.

Бах!

Тяжелый кулак впечатался в жирный живот старика. Ли согнулся пополам, его вырвало недавно съеденной лапшой. Он поднял глаза, и в них мгновенно поселился первобытный ужас.

— Ты... как ты узнал...

Договорить он не успел. Разъяренный Сюй Нянь обрушил на него град ударов. Его глаза были налиты кровью. Одной рукой он прижимал к себе ослабевшую сестру, а другой — методично и страшно избивал Ли Лаогуя. Найдя в переулке осколки разбитых бутылок, он мгновенно связал их с вечно пьяным соседом и на чистом адреналине примчался к его дому. К счастью, он успел.

Через пару минут Ли уже не мог даже скулить. Руки сломаны, лицо превратилось в сплошной кровоподтек. Он валялся в грязи, как дохлый пес.

— Пожалуйста... пожалуйста... отпусти меня! Я больше никогда... никогда не трону её!!! — взмолился Ли последними силами.

Сюй Нянь холодно усмехнулся и медленно поднялся.

— Ладно. Тогда я тебя отпущу.

— Спасибо... спасибо! Я сейчас же уеду... сейчас же!! — Ли заискивающе скулил, но в глубине души уже строил планы мести. Ничего, я поправлюсь и вернусь за ней. В следующий раз я точно искалечу её сразу. Он бросил на Сюй Няня ядовитый взгляд и попытался уползти.

— А я — нет!

На запястьях Ли Лаогуя защелкнулись наручники.

— Ли Лаогуй, вы подозреваетесь в похищении, умышленном причинении вреда и попытке изнасилования. Пройдемте в машину.

Толстый полицейский холодно фыркнул и затолкнул старика в патрульный автомобиль.

— Всё хорошо, теперь всё хорошо... — Сюй Нянь нежно гладил сестру по спине, баюкая её в руках.

— Брат... прости меня... — Сюй Си подняла на него заплаканные глаза. — Я... я разбила торт...

http://erolate.org/book/4363/417599