Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 33: Приличие

В тот день Сюй Нянь взял отгул и привел Сюй Си в полицейский участок.

— Сюй Нянь, вы пришли, — поприветствовал их пухлый полицейский. Он перевел взгляд на Сюй Си и с улыбкой добавил: — А ты округлилась, малышка.

Сюй Си застенчиво кивнула. Сюй Нянь за это время окружил её такой заботой, что ручки, которые раньше были кожей да костями, заметно налились.

— Не нервничай. Мы позвали вас в основном для того, чтобы зафиксировать показания по делу о похищении. — Сказав это, полицейский встал и махнул коллеге в дальнем конце зала.

— Сколько это займет? — спросил Сюй Нянь.

— От десяти минут до получаса, — ответила подошедшая женщина-полицейский. Она кивнула им, давая понять, что будет вести опрос.

Сюй Нянь присел на корточки перед сестрой:

— Ну как? Справишься одна?

Сюй Си кивнула, и он ободряюще похлопал её по плечу. Когда они ушли, Сюй Нянь поднялся, глядя на пухлого офицера. В его глазах читалось колебание — он не знал, как начать разговор.

— Выйдем покурим? — полицейский сразу почувствовал, что парню нужно что-то сказать.

— Пошли.

Они вышли к дереву за воротами, где стояли урны, доверху забитые окурками. Офицер закурил и протянул сигарету Сюй Няню.

— В последнее время я был завален делами. Хотел заглянуть к вам, да всё никак. Но видеть, что девчушка набрала вес — это облегчение.

Сюй Нянь взял сигарету и неловко улыбнулся.

— Этот «старый черт» Ли... он ведь не скоро выйдет, верно?

Полицейский затянулся, что-то подсчитывая в уме.

— Он вообще отсюда не выйдет. Мы нашли в его доме столько улик... он связан с несколькими убийствами. Списка его грехов хватит на несколько смертных казней.

У Сюй Няня мороз пробежал по коже, но он почувствовал и глубокое облегчение. Ли был не просто пьяницей, а серийным убийцей. Если бы Сюй Си не сбежала, её бы уже не было в живых.

— Как работа? — спросил офицер.

— Неплохо, стабильно.

Полицейский похлопал его по плечу:

— В тех трущобах полно таких, как Ли. Юньчэн переполнен мигрантами, и в таких районах царит хаос. Мы бы и рады навести порядок, но ресурсы ограничены. Сейчас мы ведем крупное дело, так что патрулирование трущоб временно отодвинуто на второй план. Если можешь — уезжай оттуда как можно скорее.

— Мы уже переехали.

— О? И где теперь живете?

— В Пятом комплексе.

— Военный городок? — Офицер поднял бровь. — Хорошее место. Там живут мои бывшие начальники. Единственная проблема — охрана там бешеная. Как-то нес им пару ящиков вина, так меня час на КПП мариновали.

Сюй Нянь улыбнулся. Он и сам через это прошел. Видимо, именно из-за строгости охраны Ли Лаогуй смог напасть на сестру только тогда, когда она покинула территорию комплекса.

— Офицер, на самом деле я хотел кое-что спросить...

— Валяй, — полицейский оживился. После всей этой светской беседы Сюй Нянь наконец перешел к делу.

Парень помедлил, подбирая слова:

— Скоро начало учебного года. Я хочу, чтобы Сюй Си вернулась в школу. Есть ли какой-то способ это устроить?

После той ночи с днем рождения Сюй Нянь только об этом и думал. Сам он был обречен оставаться «человеком дна», вкалывая за копейки на самых грязных работах. Но он не мог допустить такой же судьбы для Сюй Си. Он хотел, чтобы она стала приличным человеком.

— Она раньше училась?

— Да, окончила среднюю школу в другом городе. Я хочу, чтобы она продолжила учебу в старших классах здесь, в Юньчэне.

— Понимаешь... — полицейский задумался. — Вступительные экзамены в Юньчэне давно закончились. Списки зачисленных практически утверждены. По правилам, ей пришлось бы ждать до следующего года.

Сюй Нянь вспомнил рассказы сестры. Она сдавала экзамены в своем городе, но до объявления результатов в семье случилась беда, и после этого она только скиталась. Он сам не окончил даже начальную школу, поэтому правила приема были для него темным лесом.

— Дай мне её данные, я попробую разузнать, что можно сделать через свои каналы, — пообещал офицер.

— Спасибо вам огромное.

Когда они вернулись в здание, Сюй Си уже сидела в холле. Она обхватила колени руками, плечи её слегка подрагивали — воспоминания о той ночи дались ей нелегко.

— Брат! — завидев его, она вскочила и вцепилась в его руку. Только рядом с ним она чувствовала себя в безопасности. Сюй Нянь нежно взъерошил ей волосы, осторожно обходя повязку.

На обратном пути Сюй Си была непривычно угрюмой. Сюй Нянь крепко сжимал её ладонь, делясь теплом. Запахло жареной курицей — они снова проходили мимо того самого киоска. Он купил две ножки и протянул одну сестре.

Аромат еды немного смягчил её настроение.

— Осторожно, горячая, — напомнил Сюй Нянь.

Сюй Си забавно надула губы, обдувая бумажный пакет. Когда жирная корочка стала хрустящей, она вдруг протянула остывшую ножку брату, а у него забрала горячую.

Сюй Нянь раскусил её маленькую хитрость и беспомощно улыбнулся:

— Ну вот, поела — и не грусти больше. Плохого дядю поймали, тебя никто больше не тронет.

Сюй Си покачала годовой. Она долго колебалась, прежде чем тихо произнести:

— Брат... я не хочу в школу.

http://erolate.org/book/4363/417601