× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter First Nemea Leonthrope / Гарри Поттер Первый Немея Леонтроп: Глава 5: Сириус Блэк и школьные покупки.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро, 30 августа.

Дырявый котел.

Комната Гарри Поттера.

Гарри резко проснулся, услышав стук в дверь своей комнаты.

Пытаясь промаргаться, Гарри протер глаза и потянулся за очками.

Сидя в кровати, он стянул с себя одеяла и спустил ноги на пол.

Еще один стук, на этот раз чуть громче, заставил Гарри встать и сделать несколько быстрых шагов к двери комнаты, чтобы посмотреть, кто стучит.

— Кто? — спросил Гарри, прежде чем его настигла зевота, и он закрыл рот рукой.

— Это я, мистер Усы! — раздался веселый ответ Тонкс по другую сторону двери.

Гарри с весельем закатил глаза, открывая дверь в свою комнату, и с любопытством решил осмотреть текущую форму Тонкс.

С пурпурными локонами, мягко лежащими на ее плечах и такими же фиолетовыми глазами, Гарри пришлось признать, что цвет отлично подходит Тонкс. От ее повседневной одежды, как и от нее самой, не возможно было отвести взгляд.

Хотя для Гарри, она выглядела абсолютно красивой, не то чтобы он, конечно, сказал ей об этом.

— Тонкс, тебе что-то понадобилось?— спросил Гарри, когда отступил и позволил ей войти в комнату.

— Просто зашла разбудить и сообщить, что Том приготовил тебе завтрак. — ответила с усмешкой Тонкс.

Девушка присела на недавно освободившуюся кровать и стала наблюдать, за тем как Гарри достает из сундука сменную одежду, прежде чем отправиться в ванную комнату.

— Спасибо, отойду не надолго. — сказал Гарри, закрывая дверь ванной.

Тонкс удовлетворенно улыбнулась и начала лениво осматривать комнату.

Добби держал комнату абсолютно безупречной и опрятной, поэтому на полу и стенах не было ничего, что показывало бы, что кто-то оставался здесь большую часть двух недель.

Гарри потребовалось всего около пятнадцати минут, чтобы вернуться из ванной чистым, полностью одетым и готовым к завтраку в пабе.

— Эти новые очки действительно лучше смотрятся на тебе. — прокомментировала Тонкс, когда они спускались по лестнице в паб.

— Спасибо, что сходила со мной за ними. — ответил с улыбкой Гарри, вспоминая день, когда они с Тонкс были в Переулке.

***

Небольшой магазин сбоку от главной улицы привлек внимание Гарри табличкой с надписью Очки Эллиота.

Некоторое время спустя Гарри стал владельцем новой пары очков, изящнее его оригинальных и с необходимым набором чар, которые не позволяли им пачкаться или падать. Плюс дополнительные чары, которые позволяли им превратиться в тонкий черный контур вокруг его глаз, когда он превращался в любую из своих форм.

По словам мистера Эллиота, такие чары пользовались популярностью и крайней необходимостью, которая часто возникала у ведьм и волшебников, которые практиковали самопреображение или трансформацию Анимага.

Многие ошибки во время обучения часто приводили к тому, что такие вещи, как очки, ломались из-за внезапных изменений размера или формы.

Хотя Гарри и заметил после пары раундов тренировок со своими превращениями, что когда он был в состоянии полузверя или в форме полного льва, ему вообще не нужны очки, все равно было здорово знать, что его очки будут в безопасности от вреда.

***

Гарри заметил Грюма в баре паба с его волшебным глазом, постоянно движущимся из стороны в сторону, и что он проверял окрестности, в то время как бармен улыбался ему и шел сзади, чтобы подать завтрак Гарри, пока Тонкс вела его к месту у стены.

Прошла всего минута или около того после того, как Гарри сел, а Том уже поставил перед ним полный английский завтрак.

— Твой завтрак, Гарри. — сказал с усмешкой Том, поставив стакан молока рядом с большой тарелкой с завтраком.

— Спасибо, Том. — ответил собственной ухмылкой Гарри, вручая мужчине серебряный серп.

Том взял монету и направился обратно к бару, чтобы подготовиться к оставшейся части дня, пока Гарри начал есть.

— Тонкс? — Обратился Гарри к девушке, после того, как проглотил кусочек еды.

— Да, мистер Усы? — ответила с дразнящей ухмылкой Тонкс, наблюдая, как Гарри закатывает глаза на прозвище, которое она ему дала.

— Кто такой, этот Сириус Блэк, то есть плакаты с розыском, серьезно? — спросил Гарри, прежде чем откусить от тоста.

— О, точно, ты же говорил, что мало что знаешь о волшебном мире. Я почти забыла. — сконфуженно ответила Тонкс. — Ну он... Даже не знаю как тебе объяснить?

— Я понимаю, что он сбежавший преступник. Тогда почему ты ведешь себя так странно? — задал вопрос Гарри, после очередного укуса.

Тонкс выглядела немного сбитой с толку, не зная как лучше все рассказать.

— Ну, просто я не знаю, как рассказать тебе о нем. — ответила Тонкс, прежде чем посмотреть Гарри прямо в глаза. — Сначала закончи завтрак, а потом поговорим в твоей комнате, ладно? В первый раз, это лучше услышать без свидетелей, наверное.

— Хорошо, теперь я действительно в замешательстве. Что он сделал? — задал вопрос Гарри, положив столовые приборы на стол.

— После того, как ты закончишь, мистер Усы. Возможно, ты не захочешь продолжать завтрак, после услышанного. — сказала с серьезным лицом Тонкс.

Гарри кивнул, прежде чем быстро вернуться к еде с любопытством думая, о том что же такого сделал этот Сириус Блэк, из-за чего Тонкс стала такой серьезной.

Закончив с едой, Тонкс повела Гарри обратно в арендованную комнату, и они оба сели на кровать.

— Честно говоря, я не уверена, что именно я должна рассказывать тебе об этом. Но тебе необходимо знать об этом, ведь это может повлиять на тебя. — с болью в глазах, сказала Тонкс.

— Я готов слушать, Тонкс. — ответил Гарри.

Гарри был обеспокоен тем, насколько эта тема с Сириусом Блэком нервировала, обычно веселую, девушку.

— Сириус Блэк был пожизненно помещен в тюрьму Азкабан за предательство Джеймса и Лили Поттер Сам-Знаешь-Кому и убийство их друга Питера Петтигрю и двенадцати маглов. В ноябре восемьдесят первого он был задержан смеющимся, как сумасшедший, после того, как взорвал улицу, что и убило Петтигрю и маглов, все, что от него осталось - это его мизинец. — объяснила Тонкс посмотрев на Гарри. — Все убеждены, что он сбежал из Азкабана, чтобы убить тебя, Гарри.

— Что! Кем был Сириус Блэк для моих родителей? Как он предал их Волан-де-Морту? — сердито спрашивал Гарри.

Гарри резко встал с кровати и начал ходить по комнате туда сюда.

— Блэк был хорошим другом твоего отца еще в школе. По словам моей мамы, они были ближе, чем братья со своей группой друзей. — с гримасой отвращения на лице, сказала Тонкс. — После Хэллоуина все просто предполагали, что Сириус сделал это, потому что он из семьи Блэк. В большинстве своем в семье преобладали темные волшебники и ведьмы, и они поддерживали Того-Кого-Нельзя-Называть и его идеологию чистой крови.

— Зачем моему отцу дружить с таким человеком? — спросил Гарри, все еще вышагивая по комнате.

— Гарри, в семье Блэк не все такие. Моя мама Андромеда Блэк и она не поддерживала ни одного из темных поступков семьи, и их идеологию в том числе. Она полностью ушла из семьи, чтобы быть с моим отцом. — объяснила Тонкс, смотря на юного волшебника, расхаживающего взад и вперед. — Сириус Блэк был единственным членом семьи Блэк, которого распределили в дом Гриффиндора. Он также был известным шутником и ясно дал понять, что ненавидит большую часть своей семьи. Он определенно был исключением для семьи Блэк, и в конечном итоге это привело его к тому, что он сбежал из дома и жил с твоим отцом, бабушкой и дедушкой, когда они учились в школе. Во всяком случае, так сказала мне моя мама.

— Но если он не был сторонником чистой крови, то почему он предал моих родителей? Он был их другом! Почему он это сделал? — гневно спросил Гарри.

Голос Гарри стал рычащим, а тело начало заметно изменяться. Челюсть чуть выдвинулась вперед, клыки стали проглядывать из под верхней губы. На руках стала проступать шерсть, а ногти начали сменяться когтями.

— Никто не знает, Гарри. — мягко ответила Тонкс, пытаясь успокоить Леонтропа, прежде чем он изменился из-за гнева. — Все верят, что Сириус был единственным, кто знал, где прячутся твои родители, и именно так Ты-Знаешь-Кто узнал. Тот факт, что он убил Питера, был лишь еще одним доказательством в глазах масс. "Просто еще один Блэк." Это была единственная мысль в то время и это было все объяснение, необходимое большинству людей. — закончила Тонкс, прежде чем похлопать по кровати рядом с собой, пытаясь заставить Гарри снова сесть.

— Значит, он хочет прийти за мной, чтобы закончить то, что начал Волан-де-Морт? — спросил Гарри, медленно подойдя к кровати, и сел.

Гарри был впечатлен, увидев, что Тонкс едва вздрогнула, услышав имя Волан-де-Морта.

— Так, кажется, думают все. — сказала Тонкс, когда начала успокаивающе тереть парню спину.

Гарри неосознанно расслабился под ее рукой, даже думая о том, как покажет Сириусу Блэку, что он думает о его предательстве, когда разорвет человека на куски в форме Немейского льва.

— Если он меня найдет, я не собираюсь сдерживаться. — прошептал Гарри, все еще позволяя Тонкс касаться его спины.

— Вот почему мы здесь, пока ты не отправишься в Хогвартс, Гарри. Чтобы обезопасить тебя. — ответила ему Тонкс, продолжая утешать его.

Они оставались в этом положении несколько минут, утешая и утешаясь, прежде чем неожиданный звук нарушил тишину.

— Ты мурлыкаешь? — спросила со смехом Тонкс.

— Нет! — воскликнул с румянцем Гарри, отодвинувшись от Тонкс, от смущения.

"Поверить не могу, я начал мурлыкать! Я даже не знал, что умею мурлыкать! Львы ведь не мурлыкают?"

— Это так очаровательно, мистер Усы! — продолжала смеяться Тонкс, пока Гарри смотрел на пол, пытаясь не дать своему лицу стать ярко-красным.

— Я даже не знал, что это возможно. — ворчал Гарри, вставая с кровати.

Парень подошел к клетке Хедвиг.

— Хорошего полета, девочка. — сказал Гарри, открывая клетку и наблюдая, как его полярная сова вылетает из окна.

— В любом случае, нам, вероятно, следует отправиться в Переулок, если ты хочешь встретиться с Уизли и сделать покупки к школе. — заявила Тонкс, вставая с кровати и направляясь к двери.

— Потрясающе! — воскликнул Гарри.

Он почти забыл, что сегодня встречается с Уизли и Гермионой ради школьных покупок семьи Уизли.

"Почему они тянули до последнего, два дня до начала занятий. Я никогда этого не пойму. Но я рад увидеть своих друзей."

Следуя за Тонкс обратно в паб, они сообщили Грюму, куда они пойдут, чтобы старший аврор мог проследовать за ними на безопасном, но скромном расстоянии.

Вскоре после этого семья Уизли начала выходить из камина один за другим, пока вся семья вместе с Гермионой не стояла в Дырявом котле.

— Гарри, так приятно тебя видеть! — воскликнула Гермиона, быстро подошла к нему.

Гермиона крепко обняла парня, своими запатентованными объятьями. Гарри ответил тем же, прежде чем отступить от Гермионы и поприветствовать остальных Уизли.

— Рада видеть тебя снова, Гарри, дорогой. — сказала Молли, обнимая Гарри.

— Приятно видеть вас тоже, миссис Уизли. — ответил Гарри.

— Рады...

— Тебя...

— Видеть...

— Харрикинс! — близнецы как обычно в своей речи, перекидывали слова друг другу, одновременно хлопнули его по плечам.

Гарри ответил на приветствие, прежде чем повернуться и пожать руку мистеру Уизли.

Перси просто кивнул в знак приветствия, на что Гарри кивнул в ответ.

— Привет, Гарри. — застенчиво сказала Джинни.

Гарри ответил на ее приветствие дружелюбной улыбкой, когда Рон вышел вперед, держа Коросту в руке.

— Рад тебя видеть, приятель. — сказал Рон, пытаясь удержать Коросту.

— Я тоже Рон, что не так с Коростой? Похоже, он заболел. —

забеспокоился Гарри состояние крысы.

— Он ведет себя так уже несколько дней. Не знаю, что с ним, но я иду с ним в Волшебный Зверинец, чтобы узнать, смогут ли они ему помочь. — объяснил Рон, стараясь обеими руками удержать крысу неподвижно.

— Надеюсь, с ним все будет в порядке. — ответил Гарри.

Отвернувшись от Рона, Гарри посмотрел на Гермиону.

— В своем последнем письме ты сказала, что получила немного денег на день рождения, чтобы купить домашнее животное. Ты уже определилась с тем, кого собираешься покупать? — улыбаясь спросил Гарри.

— Еще нет, я уверена, что узнаю того, кого хочу, когда увижу. — ответила Гермиона, когда группа вышла из паба и зашла в Косой переулок.

Несколько минут спустя Гарри, Гермиона и Рон вошли в Волшебный Зверинец, и Рон положил Коросту на стойку, чтобы волшебник, работающий там, мог осмотреть крысу.

— Хм, ну, с ним не совсем все в порядке. Скажите, как долго, у вас эта крыса, молодой человек? — волшебник спросил Рона.

— Около девяти лет, я думаю. — ответил Рон, после мгновения размышлений.

— Большинство нормальных садовых крыс живут в среднем всего около трех или четырех лет. Если он происходит от волшебного вида крыс, что скорее всего так, но даже тогда он определенно долгожитель. У меня есть Тоник, который должен ему немного помочь, по крайней мере, с этим возбуждением, но, возможно, он близок к концу. Мне жаль, что я не могу сделать больше для маленького друга. — объяснил волшебник.

Работник отвернулся от Рона к полкам и найдя нужную бутылочку снова повернулся к нему и поставил бутылочку на стойку.

— Спасибо, сколько? — спросил Рон, когда брал бутылочку.

— Двенадцать кнатов, молодой человек. — сказал волшебник.

— Сочувствую, Рон. — сказал Гарри.

Мальчики отправились в глубь магазина, туда, куда отправилась Гермиона в поисках собственного питомца.

— Да, будет странно без него, после столь долгого времени. Но, может быть, это и к лучшему, не хочу чтобы он мучался. — заявил Рон, жестикулируя в сторону все еще извивающейся крысы.

Они быстро обнаружили, что Гермиона направляется к передней части магазина с большим оранжевым котом в руках.

— Ты выбрала кота? — с недоумением спросил Рон, обняв Коросту крепче. — Что, если он съест Коросту?

— Живоглот не стал бы этого делать. — рассердилась Гермиона, покачав головой, продолжая гладить кота.

— Живоглот? Довольно уникальное имя там, Гермиона. — ответил Гарри, смотря на оранжевого кота, его морда выглядела почти раздавленной.

Трио быстро добралось до волшебника у прилавка, где Гермиона заплатила за своего кота и все его основные вещи.

Следующей остановкой для семьи Уизли стал магазин Флориш и Блоттс для нужных в этом году книг. Гарри уже купил свои книги, в том числе агрессивную Чудовищная книга о чудовищах. К счастью, сотрудники книжного магазина смогли успокоить книги. Простое поглаживание корешка и книга открывалась и вела себя как обычная книга, пока ее снова не закрывали.

— Гермиона, сколько книг тебе нужно? — с недоумением спросил Гарри, косясь стопку книг, которую Гермиона несла к кассе магазина.

— Ну, я буду изучать волшебных существ, гадание, древние руны, нумерологию и магловедение, поэтому мне нужно все это. — ответила Гермиона, подходя к кассе.

— Как ты собираешься посещать столько занятий? Когда ты будешь спать? — в замешательстве расспрашивал Гарри, поскольку был уверен, что даже Гермиона не сможет справиться с такой нагрузкой.

— Я буду в порядке, Гарри, это просто немного лишней работы. — ответила Гермиона, поставив свои книги на прилавок для покупок.

— Я до сих пор уверен, что ты ненормальная. — сказал Рон, располагая свои книги рядом.

— Нет ничего плохого в учебе, Рон. Я просто хочу изучить все, что могу.

— Но зачем тебе изучать маглов? Ты маглорожденная, твои родители – маглы. Ты уже должна знать о них все. — воскликнул Рон, когда Гермиона взяла половину своей стопки книг, Гарри взял оставшуюся половину.

— Я думаю, что будет увлекательно изучить этот предмет с волшебной точки зрения. — заявила Гермиона.

Трио встретились с остальными членами семьи Уизли. Гарри выглядел недоумевающим по поводу выбора Гермионы, в то время как Рон только что пробормотал о том, что она снова ведет себя не нормально.

Еще через несколько часов походов по различным магазинам в Косом переулке, в том числе и магазин Мадам Малкин для приобретения новых мантий. Группа детей направилась в последний магазин, им оказалась аптека, где все пополнили запасы наборов для зелий.

Семья Уизли в сопровождении Гермионы и Гарри дружно вернулась в Дырявый котел где все поздно пообедали. Гарри заметил Грюма и Тонкс в разных концах паба, все еще одетых как случайные посетители, в то время как семья Уизли заняла места за самым большим столом Тома.

Вскоре после еды мистер Уизли отвел Гарри в сторону, чтобы поговорить наедине.

— Гарри, я уверен, что к настоящему моменту ты уже слышали о Сириусе Блэке, верно? — спросил Артур, оглядываясь вокруг, чтобы убедиться, что ни один другой клиент не услышит их разговор.

— Да, мистер Уизли, я знаю, кто он и что он сделал. — ответил Гарри с некоторой горечью в голосе.

— Ясно, это была трагедия. То, что произошло не то, что кто-то ожидал, по крайней мере не те, которые думали, что они знают Блэка. — заявил Артур.

Артур и Гарри переместились дальше через паб, чтобы избежать группы новых клиентов, которые взяли столик возле них.

— Я до сих пор не понимаю, почему он это сделал. Почему он предал моих родителей, если они так долго дружили? — спросил Гарри мистера Уизли.

— Мне бы хотелось ответить тебе на этот вопрос, Гарри, правда. Я так же хотел предупредить тебя. Не ищи Сириуса Блэка. Он не тот человек, с которым можно шутить, кто знает, в каком психическом состоянии он находится после столь долгого пребывания в Азкабане. Скорее всего, он идет за тобой, Гарри, так что, пожалуйста, постарайтесь уберечь себя от неприятностей. — сказал Артур, серьезно смотря на Гарри.

— Зачем мне искать кого-то, кто пытается меня убить? — спросил Гарри Артура, внутренне думая о том, что он сделает с Сириусом Блэком, если этот человек найдет его.

— Хорошо, Гарри. — с улыбкой сказал Артур. — Просто не высовывайся и избегай неприятностей, пока этот беспорядок не разрешится.

— Я постараюсь, мистер Уизли, обещаю. — ответил Гарри, когда они вдвоем вернулись к основной группе.

Во время еды Гарри узнал, что Перси стал старостой, и поздравил его с последним годом обучения.

Молли отругала обоих близнецов за то, что они не стали префектами, из-за чего оба близнеца выступили против самой идеи становиться префектами.

Гермиона также поздравила Перси, в то время как Рон просто закатил глаза, а Перси с гордостью продемонстрировал свой блестящий значок старосты.

— В этом году станет еще больше террора. — тихо пробормотал Рон Гарри, когда они смотрели, как Молли снова хвалит Перси за его достижения.

— Может быть, но если нам повезет, он будет слишком занят обязанностями старосты, чтобы все время находиться в общей комнате. — со смешком ответил Гарри, толкая Рона локтем, в то время как Гермиона, подслушав их, отругала их за то, что они оба придурки.

После еды Уизли и Гермиона вернулись домой, оставив Гарри в пабе, где на ночь он вернулся в арендованную комнату.

Гарри заметил, что Тонкс последовала за ним, но все еще отставала на достаточном расстоянии, чтобы не создавать впечатления, будто она следует за ним.

Гарри быстро добрался до своей комнаты, достал книги начального уровня о Рунах и Нумерологии и продолжил с того места, на котором остановился накануне вечером.

Выяснение того, как Нумерология связался с Рунами и их приложениями, заинтриговало Гарри, и он внимательно изучал их, пытаясь убедиться, что готов к двум курсам в этом году.

Тот факт, что Руны и Нумерология обычно использовались для создания волшебных объектов; даже включая метлы для квиддича, Гарри был взволнован перспективой, надеясь, когда-нибудь изготовить свою собственную гоночную метлу. Метла, которая могла бы лететь так быстро, как хотелось Гарри, была бы удивительной в его глазах. Руны также составляли основу Вард. Отрасль магии, которой Гарри также интересовался из-за множества улучшений, которые предлагали Варды.

Звук перьев и крик совы предупредили Гарри, что Хедвиг вернулась из ежедневного полета. Смотря на свою снежную сову, Гарри улыбнулся, когда она села на насест и быстро принялась за воду и еду, поставленные Добби.

— У тебя был хороший полет, девочка? — с улыбкой спросил Гарри свою сову.

Ответом ему стало мягкое улюлюканье.

Хедвиг наклонила голову в сторону и начала прихорашивать перья.

Решив, что Хедвиг ответила утвердительно, Гарри вернулся к учебе еще на пару часов, прежде чем его прервал Добби, принесший ему ужин.

— Спасибо, Добби. — поблагодарил Гарри своего легко возбуждаемого эльфа.

— Это не проблема, мастер Гарри Поттер, сэр. — с улыбкой и коротким поклоном ответил Добби.

Закончив ужин, Гарри отправился принять душ и приготовиться ко сну.

Надев пижаму, он высунул голову за дверь своей комнаты и посмотрел на то место, которое обычно занимала Тонкс, разочаровавшись.

— Я иду спать Тонкс, спокойной ночи. — сказал Гарри с кивком в сторону аврора.

— Спокойной ночи, мистер Усы, сладких снов. — шепотом ответила Тонкс.

— Спасибо. — ответил Гарри.

Почти закрыв дверь, Гарри услышал Тонкс.

— Ты можешь мечтать обо мне, если хочешь, я не против, мистер Усы. — с дразнящим хихиканьем сказала Тонкс.

— Тонкс! — воскликнул Гарри, и его лицо покраснело. — Ты неисправима!

— Ты знаешь, тебе это понравится! — пропела Тонкс.

Гарри быстро закрыл дверь еще сильнее покраснев.

"Его так легко дразнить." — хихикала Тонкс, возвращаясь к охране коридора, который вел в комнату Гарри.

"Однажды эта женщина сведет меня с ума, я просто это знаю." — подумал Гарри, садясь на кровать и натягивая одеяла на себя.

Ухмылку с лица не хотела исчезать, при мысли о веселом авроре.

"Я получил ее разрешение мечтать о ней."

Гарри посмеивался, снимая очки, и положил их на тумбочку рядом с кроватью.

С улыбкой на лице он закрыл глаза и быстро заснул, взволнованный тем, что вскоре вернется в Хогвартс.

http://erolate.org/book/4376/419229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода