Готовый перевод Покорение мира за Итачи Учиху!: Глава 15: Прощание

Рассвет мягко окрашивал дюны в розовые и золотистые тона, прогоняя ночной холод. Иллюзия гендзюцу давно рассеялась, и реальность пустыни вернулась — песок под ногами, ветер в волосах, далёкий крик птицы. Темари сидела на плаще Итачи, одетая кое-как, волосы растрёпаны, глаза красные от слёз счастья и усталости. Тело ныло сладко, напоминая о ночи — о его нежности, страсти, семени внутри. Она смотрела на него, сердце сжималось от неизбежности.

Итачи стоял уже одетый, плащ накинут, лицо спокойное, как маска. Эмоции ночи — её слёзы, стоны, признания — были спрятаны глубоко. Он был сдержан, отстранён, как всегда. Цель превыше всего.

Темари встала, ноги слегка дрожали. Подошла ближе, слёзы снова навернулись.

— Ты... уйдёшь сейчас? — прошептала она, голос хриплый.

Он кивнул — коротко, взгляд прямой.

— Да.

Она сглотнула, слёзы покатились.

— А мы? Эта ночь... она что-то значила?

Итачи помолчал. Шагнул ближе, рука коснулась её щеки — легко, стирая слезу.

— Ты важна, — сказал он тихо, голос ровный, без тепла. — Для цели.

Темари усмехнулась горько.

— Конечно. Для клана.

Он не ответил. Взгляд остался отстранённым.

— Если понадобится помощь... — добавил он наконец, голос твёрдый. — Я помогу. Чем смогу.

Слова были холодными, но для неё — многим. Она кивнула, слёзы текли.

— Спасибо... Возвращайся. Когда сможешь.

Он кивнул — один раз. Повернулся и ушёл — тень в утреннем свете, шаги бесшумные. Темари стояла долго, глядя вслед, рука на животе — там, где, возможно, уже теплилась новая жизнь.

Сунагакуре встретила его полуденным жаром — высокие стены из красного камня отбрасывали тени, ветер нёс мелкий песок по узким улицам, засыпая щели между домами. Люди сновали по рынкам: торговцы кричали, расхваливая специи и оружие, дети бегали с деревянными кунаями, куноичи в лёгких доспехах с символом песочных часов на протекторах проходили мимо, неся свитки или тренируясь на площадках.

Итачи шёл в обычном чёрном плаще с высоким воротником — ничем не выделяясь, лицо частично скрыто, взгляд спокойный, отстранённый. Он был тенью среди толпы: проходил мимо лавок с клинками и ядами, мимо фонтанов, где отдыхали жители, мимо тренировочных площадок, где молодые шиноби отрабатывали Футон и Дотон.

Глаза сканировали — расчётливо, холодно.

Сильных женщин — куноичи с хорошей чакрой, здоровым телом, подходящей генетикой и способных не просто выносить плод, но и защитить его без его участия. 

Блондинка у рынка с веером — чакра ветра, сильная, выносливая.

Брюнетка на крыше с кунаями — быстрая, точная, тело гибкое.

Он шёл дальше — по главной улице, мимо резиденции Казекаге, мимо госпиталя, где лечились раненые. Вспоминал имена из слухов и воспоминаний.

Клан нуждался в числах.

Темари — начало.

Суна — источник. .

Ветер нёс песок по улицам, а он шёл дальше — тень в поисках следующей. Цель ясна. Эмоции — спрятаны глубоко. Уничтожение клана, вся эта кровь на его руках и только он может исправить эту ошибку.

http://erolate.org/book/438/39711