Готовый перевод My revenge will be sweet: The return of the slandered general / Моя месть будет сладкой: Возвращение оклеветанного генерала: Глава 9. Клятва

Возможно, богиня удачи всё же оставила Роджеру последнюю крупицу везения. Во время прорыва им встретилось немало врагов, но благодаря силе Роджера и Илены, а также их мощным доспехам, этот сброд не доставил им особых хлопот. Роджер уже был готов пожертвовать собой, лишь бы спасти Илену, но в итоге им удалось вырваться из лап смерти вместе.

— Фух... фух... Сюда они вряд ли доберутся. Давай немного передохнём.

— Хорошо... хорошо. Но, Роджер, враг ведь только прибыл. Как они смогли так внезапно напасть? И состояние солдат...

— Не знаю. Вероятно, какой-то предатель подсыпал яд. Но квартирмейстер мёртв, никаких улик не осталось. Даже если мы захотим провести расследование, это невозможно.

— Проклятье! Только бы мне узнать, кто это сделал... Что нам теперь делать?

— Для начала нужно как-то вернуться в столицу.

— Что? В столицу? Нельзя! Если ты вернёшься, отец тебя...

— Всё равно нужно вернуться. Ты хочешь, чтобы я стал дезертиром? С каким лицом я тогда предстану перед дедом и отцом?

Те же слова, что он говорил канцлеру, Роджер теперь повторил и Илене. И на этот раз уже Илена, как ни старалась, не смогла его переубедить. В полном отчаянии ей не оставалось ничего, кроме как отправиться вместе с Роджером обратно в столицу. По дороге Роджер постоянно утешал её.

— Не волнуйся, я верю, что Его Величество поймёт, в чём дело. И он точно ничего тебе не сделает, ведь ты его дочь. Жаль только, что предложение придётся отложить. Прости, Илена.

— Нет, не извиняйся. Я вернусь и обязательно буду умолять отца о снисхождении. Просто... просто это поражение было слишком ужасным.

Весть о полном уничтожении Третьего дивизиона потрясла столицу до основания. Разъярённый Гельмут XVIII, как только Роджер и Илена вернулись, немедленно приказал бросить обоих в темницу и казнить в назначенный день. Если бы не канцлер, который до последнего умолял о пощаде, у Роджера даже не было бы шанса объясниться, как он наивно полагал. Но очень скоро он пожалел об этом, потому что то, что произошло дальше, он не мог представить и в страшном сне.

— Илена, что ты сказала?

— Вы не ослышались, отец. Роджер давно вступил в сговор с королевством Чалкин. С одной стороны, он намеренно спланировал ночную атаку, а с другой — тайно предупредил врага, позволив ему застать нас врасплох. Он даже собирался взять меня в заложницы и сбежать. К счастью, я подыграла ему, притворившись, что готова дать ложные показания и свалить вину на других. Только так мне удалось заманить его обратно. Отец, этот человек совершил чудовищное преступление, которому нет прощения. Прошу вас о справедливом суде!

Роджер потерял дар речи. Он лишь тупо смотрел на Илену, стоявшую перед ним. Это знакомое лицо в один миг стало совершенно чужим. Каждое ледяное слово, слетавшее с её губ, вонзалось в его сердце, как острый кинжал, изрешетив его в клочья. У него не осталось сил даже на гнев.

— Так вот оно что, Илена... Значит, всё, что было до этого... всё это было притворством? Чтобы я потерял бдительность?

Он говорил о тех днях, что они провели вместе, но для всех остальных это прозвучало как признание. Глаза Гельмута налились кровью, он выглядел так, будто вот-вот упадёт в обморок от гнева.

— Роджер Дэвис! Так ты в душе всегда был предателем и мятежником! Сначала домогался третьей принцессы, потом пытался похитить первую, а теперь ещё и сговорился с врагом! А я так верил в тебя! И так ты отплатил мне, Илене, всем тем, кто тебе доверял?! Стража! Увести его! Завтра в полдень, на глазах у всего города, казнить его через тысячу порезов!

Хоть Роджер и был силён, без доспехов он не мог справиться с таким количеством стражников. К тому же, в этот миг он всё понял. Его сердце умерло. Опустошённый, он очнулся, лишь когда уже находился на самом нижнем уровне тюрьмы для особо опасных преступников.

«Ха... Клятвы в вечной любви, обещания отдать всю жизнь... всё это ложь. Но как же хорошо они играют! Все сёстры одинаковы. На людях — само целомудрие, а за спиной... кто бы мог подумать, что они такие? Гельмут, Илена, Изара и Ивлин... даже умерев, я выберусь из самых глубин ада. И однажды вы пожалеете об этом. Я покажу вам, что такое настоящий ад!»

***

http://erolate.org/book/4386/421925