Готовый перевод Naruto: Raised by Kushina, Took His Brother’s Wife / «Наруто: Воспитанный Кушиной, забрал жену своего брата»: Глава 5: Не подставишь мне компанию за выпивкой?

Обычные девушки воспринимали шоппинг как нечто совершенно естественное. Однако для Сакуры это превратилось в непозволительную роскошь.

Она была замужней женщиной, но, что еще важнее, ее мужа, Саске, никогда не было рядом. В такой ситуации обычный поход по магазинам становился для нее практически невыполнимой задачей. Раньше она часто выбиралась на шоппинг с Ино и остальными девчонками, но стоило тем выйти замуж, как компания распалась. Сакура уже и сама забыла, когда в последний раз мерила вещи ради удовольствия.

Соглашаясь на прогулку с Кайеном, она думала, что они просто немного пройдутся по улицам и поболтают, пока она будет показывать ему, как разрослась Коноха за время его отсутствия. Однако стоило им миновать пару кварталов, как Сакура по-настоящему поймала волну. Сама того не замечая, она расслабилась и стала болтать с идущим рядом парнем обо всем подряд.

— Смотри-смотри, то здание полностью перестроили. Деревню теперь просто не узнать! — Сакура оживленно указывала рукой на новые аккуратные постройки, тянувшиеся вдоль улицы. — Под руководством Какаши-сенсея технологии у нас рванули вперед с бешеной скоростью. Появилось столько всего: телевизоры, телефоны, автомобили, поезда… Все это — настоящие плоды научных исследований!

В ее голосе отчетливо слышалась гордость за родную деревню.

— Это точно, — согласно кивнул Кайен.

Хотя местный прогресс все еще не мог сравниться с технологиями из его прошлого мира, для эпохи шиноби это был колоссальный прорыв.

— Раз уж наука так шагнула вперед, в госпитале тоже, небось, стало полегче? — как бы между прочим спросил Кайен.

— О да, — улыбнулась Сакура. — Ты даже не представляешь, как я раньше упахивалась. Сейчас работать — одно удовольствие. Иначе с чего бы у меня нашлось время разгуливать тут с тобой посреди дня? — Она немного помолчала и добавила: — Теперь при лечении используют кучу медицинских аппаратов, да и в мире наконец-то воцарился покой. Если кто-то не получит серьезную травму на миссии, моя помощь почти не требуется.

— Значит, у Сакуры-сан теперь уйма свободного времени, — подмигнул Кайен. — И чем же ты обычно занимаешься, чтобы скрасить досуг?

Если он хотел подобраться к ней поближе, следовало прощупать ее увлечения и слабости.

При этих словах на лице Сакуры на миг промелькнула тень глубокой печали.

— Да так, ничего особенного… — тихо ответила она. — Обычно просто смотрю телевизор дома в одиночестве.

Детские хобби хороши, когда их можно разделить с друзьями. А во взрослой жизни радость от любимых вещей хочется делить с любимым человеком. Но Сакуре делить ее было не с кем. Даже если по телевизору крутили что-то безумно интересное, ей было банально некому об этом рассказать.

Заметив, как погрустнела его спутница, Кайен перевел взгляд на соседний прилавок, над которым поднимался ароматный пар, и решительно зашагал к нему. В современных телепередачах он не смыслил, зато прекрасно помнил былые вкусовые пристрастия Харуно.

— Эй, ты куда это? — растерянно крикнула Сакура, не понимая, почему он вдруг сорвался с места.

Уже через минуту Кайен вернулся, держа в руках небольшую пиалу с горячими булочками из рисовой муки со сладкой бобовой пастой анко. Он с широкой улыбкой протянул угощение девушке:

— Сакура-сан, угощайся!

Сакура опустила взгляд на пиалу, и в ее глазах вспыхнуло неподдельное удивление.

— Я помню, что ты очень любишь булочки с красной фасолью, — мягко произнес Кайен.

В груди у Сакуры что-то сладко екнуло. Даже Саске никогда не помнил о таких мелочах, а Кайен — помнил. Что еще примечательнее, она ведь никогда не говорила ему об этом лично.

Девушка на секунду замялась, а затем аккуратно откусила кусочек. Мягкий, умеренно сладкий вкус мгновенно растёкся по рецепторам, заставив ее зажмуриться от удовольствия.

— Невероятно вкусно, — искренне улыбнулась она, проглотив лакомство.

— Еще бы! — самодовольно ухмыльнулся парень.

— Ну что, пойдем дальше? — Сакура доела угощение и аккуратно промокнула губы салфеткой.

— Сакура-сан, а давай заглянем вон в тот торговый центр? Тебе нужно примерить какую-нибудь классную одежду, — предложил Кайен.

— Ладно, давай, — согласно кивнула она.

Внутри огромного магазина Кайен следовал за Сакурой буквально по пятам, взяв на себя роль личного стилиста.

— Сакура-сан, примерь вот этот наряд! Белая блузка и строгая черная юбка — это стопроцентно твой стиль!

— Хм, а ведь и правда неплохо смотрится, — оценивающе крутилась перед зеркалом Сакура.

— Хе-хе, Сакура-сан, а как тебе эти туфли?

— И вот это платье тоже возьми в примерочную!

— Сакура-сан!..

Кайен без устали водил девушку от одного бутика к другому, помогая выбирать вещь за вещью. И каждый раз, когда она выходила к нему в обновке, он рассыпался в таких искренних и пылких комплиментах, что у Сакуры кружилась голова, а с лица не сходила сияющая улыбка. Ей и в страшном сне не могло присниться, что первым мужчиной, который устроит ей такой умопомрачительный шоппинг и завалит теплыми словами, станет младший брат Наруто.

Она полностью растворилась в этой легкой, беззаботной атмосфере, напрочь позабыв о своих внутренних драмах и одиночестве. Когда они наконец покинули торговый центр, на улицах Конохи уже сгустились сумерки.

— Кайен, спасибо тебе огромное, — Сакура перехватила пакеты с покупками и поглядела на парня с нескрываемой благодарностью.

— Сакура-сан, да брось, за что тут благодарить? — Кайен удивленно почесал затылок.

— За все, — тихо отозвалась она. — Уже поздно. Мне, пожалуй, пора домой.

— Сакура-сан… — парень замялся.

В его голове набатом забили тревожные мысли: время шло, до истечения срока миссии оставалось всего несколько часов, а он продвинулся к заветной цели ровно на ноль процентов.

Кле-е-е-ек!

Внезапно в вечернем небе раздался пронзительный ор ястреба. Сакура вскинула голову. Над ними кружила крупная птица. Девушка послушно выставила вперед руку, и посыльный ястреб, сделав круг, опустился ей на предплечье, оставив в ладони свернутую записку.

Сакура быстро развернула послание. Стоило ей пробежаться глазами по строчкам, как ее лицо мгновенно осунулось и побледнело.

— Сакура-сан, что-то случилось? — обеспокоенно спросил Кайен.

— Нет, ничего… все в порядке, — через силу выдавила она блеклую улыбку, поспешно пряча записку в карман.

— Сакура-сан, но ты же…

— Кайен, — резко перебила его куноичи. Ее взгляд стал отрешенным, а в голосе послышались надрывные нотки. — Мне что-то совсем паршиво на душе… Не подставишь мне компанию за выпивкой?

«Опа…» — Кайен на секунду опешил, а затем закивал головой как китайский болванчик:

— Конечно! Разумеется, подставлю! О чем речь!

Он тут затылок ломал, как бы удержать ее рядом и не схлопотать по шее, а тут она сама прыгает в капкан. Да еще и предлагает выпить! Грустная, одинокая Сакура, алкоголь… Стоит ей хорошенько захмелеть, и эти аппетитные «булочки» окажутся в его полном распоряжении!

— Вон там как раз есть неплохое заведение. Идем туда, — Сакура попыталась поправить растрепавшиеся волосы, изо всех сил стараясь вернуть лицу маску невозмутимости.

— Заметано, Сакура-сан. Я за тобой! — Кайен довольно ухмыльнулся и поспешил вслед за покачивающейся фигурой куноичи.

http://erolate.org/book/44/2858