Готовый перевод Our vicious paradise / Наш порочный рай: Глава 7. Ужас

Подходя к дому, я увидел внизу машину Сюй Фэн. Войдя в гостиную, я, как и ожидал, увидел её. Закутанная в одно лишь банное полотенце, она сидела на диване и сушила волосы феном. Взглянув на меня, мокрого, с грязными пятнами на одежде от котёнка, которого я прижимал к груди, любой бы подумал, что я — нашкодивший ребёнок, только что вернувшийся домой. Никто бы и не заподозрил, что между мной и этой женщиной существуют такие тёмные, порочные отношения.

Нет, «тёмные» они были только для меня. Сюй Фэн нисколько не боялась, что всё раскроется, наоборот, она, казалось, мечтала, чтобы все вокруг узнали о нашей связи. Я не понимал, о чём думает эта женщина. Она была ненормальной. Впрочем, чего ещё ожидать от той, что силой втянула меня в эти отношения?

Увидев меня, Сюй Фэн вскрикнула, отложила фен и быстро подошла.

— Малыш Чжи, почему ты в таком виде? Ай, зачем ты притащил домой бродячую кошку? Если хочешь кота, завтра же поедем в зоомагазин и купим. Такие кошки — рассадник заразы. Давай-ка, опусти эту грязнулю и иди в душ.

Я прислонил к стене зонт, с которого всё ещё капала вода, и, молча найдя картонную коробку, опустил в неё котёнка. Я хотел было найти ему что-нибудь поесть, но Сюй Фэн схватила меня за руку, недовольно нахмурившись.

— Малыш Чжи, слушайся. Сначала в душ.

Я открыл было рот, но в итоге промолчал и, словно слуга, покорно поплёлся в ванную. Когда я вышел, то обнаружил, что коробка вместе с котёнком исчезла. Я в панике обежал всю квартиру, но нигде их не нашёл. В этот момент в комнату вошла Сюй Фэн. Она хлопнула в ладоши и с улыбкой сказала:

— Малыш Чжи, я помогла тебе и выбросила эту кошку. Завтра попрошу людей купить тебе хорошего, породистого питомца.

Меня захлестнула волна слепой ярости. Тяжело дыша, я закричал:

— Какое право ты имела его выбрасывать?!

От моих слов улыбка застыла на её лице, а тон стал заметно строже.

— Я же сказала, что завтра куплю тебе другого, лучше.

— Мне не нужен лучший! Мне нужен был тот! Куда ты его выбросила? Говори!

Я кричал, не помня себя. Сюй Фэн несколько секунд смотрела на меня, а потом странно улыбнулась. Она достала сигарету и зажигалку, но, будто что-то вспомнив, швырнула всё в мусорное ведро.

— Малыш Чжи, даю тебе минуту, чтобы успокоиться.

— Мне не нужно успокаиваться!

Обойдя её, я выбежал из квартиры. Сюй Фэн что-то кричала мне вслед, но я не слушал. Я сбежал вниз и, не обращая внимания на проливной дождь, принялся обыскивать всё вокруг дома.

Капли дождя больно и холодно били по лицу, не давая открыть глаза. Прикрываясь рукой, я бежал вперёд, пока не увидел в куче мусора знакомую картонную коробку. С колотящимся от радости и волнения сердцем я подбежал к ней, но она была пуста. Моё сердце ухнуло в пятки. Я поднял коробку, опустился на колени и принялся голыми руками разгребать отвратительный мусор, но котёнка нигде не было.

Под ледяными струями дождя моё тело остывало, и даже сердце, казалось, превращалось в кусок льда. Наконец, я сдался. Я рухнул на колени и, запрокинув голову к небу, закричал во всю мощь своих лёгких. Это был крик отчаяния из-за потерянного котёнка и одновременно крик боли от всей той ненависти, что накопилась в душе. Но мой голос утонул в шуме дождя. Казалось, даже небеса были против меня.

***

С налитыми кровью глазами я вернулся в квартиру. Сюй Фэн, увидев меня, застыла, потушила сигарету и бросилась навстречу.

— Не трогай меня!

Я с ненавистью оттолкнул её. Я не рассчитал силы. Она вскрикнула и повалилась на пол, тут же схватившись за живот с искажённым от боли лицом. Я постепенно приходил в себя. Я вдруг осознал, что она беременна, и что я не должен был так поступать. Но тут же я подумал, что этот ребёнок — порочный плод, и, возможно, этот толчок — моё избавление.

Пока я размышлял, лицо Сюй Фэн искажалось всё сильнее. И хотя я не хотел этого ребёнка, хотя я ненавидел эту женщину, я испугался, что с ней может случиться что-то страшное.

Я шагнул к ней, чтобы помочь, но она мёртвой хваткой вцепилась в мою руку и, глядя на меня побагровевшим от гнева лицом, прошипела:

— Малыш Чжи… ты… ты хочешь убить нашего ребёнка?..

От её слов меня пробрал страх. Я попытался вырваться.

— Прости… я не нарочно… Тётя Сюй… я правда не хотел…

Но сколько бы я ни дёргался, её рука держала меня как железные тиски. Другой рукой она продолжала сжимать живот и, дрожащими губами, с трудом выговорила:

— Малыш Чжи… помоги мне встать.

Я тут же перенёс её на диван. Она всё ещё не отпускала мою руку, но выглядела уже немного лучше.

— Всё ещё болит? — осторожно спросил я.

Она не ответила, лишь закрыла глаза, будто заснула. Прошло несколько минут. Наконец, она медленно открыла глаза и слабым голосом произнесла:

— Прошло. Уже не болит.

Я не знал, радоваться мне или огорчаться. Сюй Фэн продолжила:

— Малыш Чжи, не сердись, хорошо? Я не специально выбросила кошку. Просто она была такая грязная, а я беременна. Если у неё какие-нибудь микробы, это может навредить нашему малышу.

— Угу… — промямлил я.

— Хочешь, попозже вместе пойдём поищем?

— Не надо, — покачал я головой.

— Ничего страшного. Примем душ, возьмём зонт и пойдём искать.

— Правда, не надо. Потерялся так потерялся.

Сюй Фэн медленно улыбнулась.

— Хорошо. В качестве компенсации завтра я куплю тебе другого, договорились?

Я не согласился и не отказался. Она просто не понимала. Дело было не в том, что я просто люблю кошек. Когда я увидел того котёнка, сжавшегося в углу под навесом, всеми презираемого, я вспомнил, как в детстве мы с сестрой приходили в дом к дяде, где нам никогда не были рады. Я просто почувствовал родственную душу.

***

Сюй Фэн уже могла сидеть и ходить. Поскольку я вымочил её одежду, она захотела снова принять душ и потребовала, чтобы я пошёл с ней. Мы уже много раз мылись вместе, по крайней мере, после каждой нашей близости.

Конечно, в этот раз в душе мы снова занялись сексом. Это казалось уже обыденностью. Но случилось кое-что ненормальное. На этот раз, к своему ужасу, я не почувствовал сильного отторжения. Более того, я получил от этого процесса определённое удовольствие.

Внезапно меня охватил настоящий ужас. Я не знал, что это значит, но интуиция подсказывала, что это дурной знак…

http://erolate.org/book/4404/423369