Готовый перевод Our vicious paradise / Наш порочный рай: Глава 10. Сестра

Приближался День образования КНР, а это означало, что на каникулы должна была приехать сестра. Последние два дня я был как на иголках, снова и снова прокручивая в голове ложь, которую мне предстояло сказать.

Я, конечно, был рад её приезду, но в то же время очень боялся. Боялся, что она узнает, что я не хожу в школу. Ещё больше боялся, что она раскроет мою тёмную тайну, связанную с Сюй Фэн.

Эта тайна — как бомба, зарытая в землю. Пока её не трогаешь, ничего не происходит. Но стоит наступить на неё — и последствия будут невообразимы.

Я не хотел даже думать о том, что будет, если сестра всё узнает. Ради неё, ради себя самого, я должен был сохранить всё в секрете. Поэтому мне и приходилось лгать, готовясь заранее к каждому вопросу.

***

Через несколько дней я поехал забирать сестру из её элитной школы. Сюй Фэн хотела поехать со мной, но я наотрез отказался.

Мы не виделись целый месяц, но она совсем не изменилась. Всё такая же девчонка. Увидев меня, она с улыбкой подбежала ко мне.

— Брат!

Её звонкий голос привлёк внимание окружающих. Одноклассники, как по команде, обернулись в нашу сторону. Моя сестрёнка тут же засмущалась и попыталась спрятаться за моей спиной.

— Раз уж так громко кричишь, чего теперь стесняться? — поддразнил я её, не давая спрятаться.

— Брат… — недовольно топнула она ногой. — Перестань меня дразнить, тут мои одноклассники! Пойдём скорее!

— Хорошо, хорошо…

Я с улыбкой покачал головой и, взяв сестру за руку, повёл её к машине. Когда я остановился, она удивлённо спросила:

— Почему мы остановились? До автобусной остановки ещё далеко!

Я усмехнулся и, достав из кармана ключ, нажал на кнопку. Стоявший перед нами BMW дважды пискнул. Глаза сестры расширились от изумления.

— Брат? Эта машина…

— Садись, по дороге всё расскажу.

Я открыл для неё пассажирскую дверь, а затем сел за руль. Машина плавно тронулась. Сестра, как и я в первый раз, сидела очень скованно, с любопытством разглядывая салон.

Когда мы выехали на дорогу, она, кажется, немного освоилась и не смогла сдержать любопытства:

— Брат, ты ведь не украл её? И когда ты научился водить? Я что-то не помню. Мы так недолго не виделись, а ты так изменился!

Для таких бедняков, как мы, не то что купить машину, даже получить права — целая проблема. Но для Сюй Фэн это был вопрос одного звонка. Я ещё ни разу не держался за руль, а права у меня уже были.

— Ты задаёшь столько вопросов сразу, как мне на них отвечать?

— Ай, брат, не томи, расскажи уже!

Я, не отрывая рук от руля, мельком взглянул на сестру.

— Ладно, сейчас расскажу, нетерпеливая ты моя.

Услышав это, она затаила дыхание, словно школьница, ждущая, когда учитель объявит оценки. Я перестал улыбаться и, помедлив, сказал:

— Начну с плохого. К сожалению, это не моя машина…

Сестра с облегчением выдохнула.

— Фух, я так и знала. Откуда у тебя деньги на машину? А чья она тогда?

— Говоришь, я томлю, а сама же меня и перебиваешь, — я с укором посмотрел на неё.

Она в ответ лишь игриво высунула язычок. Я вздохнул.

— Это машина моей начальницы. Я сейчас подрабатываю у неё водителем.

— Водителем?

— Ага. Отвожу её утром в офис, вечером привожу домой. Вот и всё.

— А в остальное время ты свободен? Брат, ты ведь не бросил школу?

Моё сердце ёкнуло. Не ожидал, что она так быстро что-то заподозрит. Я не смог сразу придумать убедительную ложь и просто ответил:

— Нет, что ты, я учусь. Я просто отвожу её на работу и привожу домой, в остальное время я свободен.

— А, вот оно что.

Сестра, кажется, больше ничего не заподозрила, и я с облегчением выдохнул. Дальше мы болтали о всяких пустяках. Подъезжая к дому, я снова занервничал. Хоть я и просил Сюй Фэн не приходить в эти дни, но с её характером кто знает, послушалась ли она?

К счастью, дверь была заперта. Это означало, что её нет дома. Войдя в квартиру, сестра снова ахнула:

— Ух ты! Брат, ты здесь живёшь? Как тут просторно!!

Я бросил ключи от машины на столик, достал из холодильника бутылку газировки, открыл и протянул сестре, жестом приглашая её сесть.

— Просторная, но съёмная. Не наша.

Она, держа в руках бутылку, снова с любопытством огляделась.

— Аренда, наверное, дорогая?

Я улыбнулся, подошёл к ней и легонько ущипнул за нос.

— Я просто хотел, чтобы у нашей лучшей ученицы было хорошее место, где можно отдохнуть, когда она приезжает.

— Какая разница, где отдыхать? — обиженно надула она губы. — Опять ты деньги тратишь.

— Ладно тебе, скряга. Хозяйка квартиры — подруга моей начальницы, поэтому она сделала мне скидку в пятьдесят процентов. Вышло дешевле, чем многие другие варианты.

Глаза сестры заблестели.

— Правда? Вот это да! Брат, судя по твоим рассказам, у тебя очень хорошая начальница.

«Хорошая?» — Я горько усмехнулся про себя. Если не считать того, что она меня принуждает, в остальном Сюй Фэн и правда была неплохой.

— Да, — сглотнув, ответил я. — Очень хорошая. Она обо мне заботится.

Сестра отставила газировку и вдруг обвила руками мою шею.

— Здорово! Раз у тебя такая хорошая начальница, я могу со спокойной душой доверить ей своего глупого братца.

«Глупая сестрёнка, — подумал я, — если бы ты только знала, в каком аду живёт твой брат».

— Ты так говоришь, будто я для тебя обуза.

Она снова села на диван и, взяв бутылку, хихикнула:

— Хе-хе, я же шучу. Конечно, ты не обуза!

Я с притворной строгостью посмотрел на неё.

— Ладно, ладно. Думай, что будем есть на ужин. Скоро пойдём за продуктами.

С этими словами я взял её рюкзак. Сестрёнка вприпрыжку последовала за мной в спальню.

— Брат, ты каждый день здесь спишь?

— Нет, я сплю в соседней. Эту я приготовил специально для тебя.

— А-а-а, — протянула она и снова принялась с любопытством всё осматривать. Она заглянула туда, сюда, а потом спросила: — Брат, ты перевёз все вещи из деревни?

— Да. Старый дом протекает, да и добираться оттуда до учёбы неудобно.

— Это да. Но я немного соскучилась по бабушке.

Атмосфера в комнате стала тише. Помолчав, я с трудом выговорил:

— Хорошо. Через пару дней съездим к ней.

— Угу, поедем навестить бабушку.

http://erolate.org/book/4404/423372