Готовый перевод Naruto: A Psychologist, But Became a Succubus of Konoha / Наруто: Психолог, который стал суккубом Конохи: Глава 7. Госпожа Чизуру, на этот раз инициатива исходила не от меня

Глава 7. Госпожа Чизуру, на этот раз инициатива исходила не от меня

Когда мягкие губы Фудзивары Чизуру прикоснулись к его губам, Камихара Сейджи и впрямь на мгновение замер от неожиданности.

В повседневной жизни она всегда оставалась воплощением благопристойности и сдержанности. Даже оказавшись с ним наедине в тесной комнатке, она по привычке искала логичные, благовидные предлоги для каждого своего шага. Чтобы вот так, самой вцепиться в его рукав, обвить руками шею и первой податься навстречу поцелую — такое происходило впервые.

Их тела прижимались всё теснее.

Поначалу Фудзивара Чизуру ещё пыталась цепляться за жалкие остатки гордости, подобающей госпоже Хьюга. Но копившееся днями одиночество и подавленные эмоции, соприкоснувшись со знакомым, дурманящим запахом, окончательно вырвались из-под контроля.

Её пальцы, сминавшие ткань на груди Камихары Сейджи, сжимались всё судорожнее. Лишь когда дыхание стало совсем сбитым и прерывистым, они неохотно отстранились друг от друга.

— Госпожа Чизуру, — на губах Камихары Сейджи, с нежностью разглядывающего её раскрасневшееся лицо, заиграла лукавая улыбка. — На этот раз, кажется, инициатива исходила не от меня.

Взгляд Фудзивары Чизуру дрогнул. Острая вспышка смущения быстро выжгла минутную откровенность.

— Замолчи, — закусив губу, она потянулась и вновь рывком притянула Камихару Сейджи к себе.

Сейджи покорно склонил голову.

Пламя свечи в комнате мягко затрепетало от невидимого сквозняка. На стене две раздельные тени скользнули навстречу друг другу, пока не слились в один неразрывный силуэт.

Первое время Фудзивара Чизуру инстинктивно пыталась сдерживать стоны. Она до ужаса боялась, что её позор услышит кто-то снаружи, да и не хотела давать Сейджи лишний повод дразнить её за столь постыдную реакцию.

Но клиника была давно закрыта.

В безмолвии тесной комнаты раздавалось лишь сбивчивое, горячее дыхание да ритмичный скрип расшатанной кровати. Чизуру несколько раз порывалась велеть ему быть хоть немного сдержаннее, но слова, едва слетев с губ, растворялись в невнятном, влажном шепоте.

Чай на столе давно остыл, а тени на стене, подгоняемые ночным ветром, продолжали свой безумный танец. И лишь спустя целую вечность комната вновь погрузилась в тишину.

Фудзивара Чизуру лежала с закрытыми глазами, её грудь всё ещё тяжело вздымалась. Казалось, она только что пережила изнурительную битву — даже пошевелить пальцем стоило неимоверных усилий. Что возмущало ещё больше — Камихара Сейджи так и не разжал объятий.

— Немедленно отпусти меня, — она слабо толкнула его в плечо.

— А ведь буквально только что госпожа Чизуру говорила совсем другое, — не торопясь выполнять приказ, с усмешкой протянул Сейджи.

Лицо Чизуру мгновенно вспыхнуло пунцовым цветом. Отвернувшись, она ощутимо впилась зубами в плечо Сейджи.

— Только попробуй сказать ещё хоть слово.

— Сдаюсь, молчу, — со смехом отозвался Камихара, наконец освобождая её из плена своих рук.

Опершись на край постели, женщина грациозно поднялась и принялась собирать разбросанные по полу слои кимоно. Повернувшись к Сейджи спиной, она облачилась, после чего подошла к бронзовому зеркалу, чтобы привести в порядок растрепавшиеся волосы. Упавшие у кровати шпильки одна за другой вернулись в высокую причёску. Воротник был снова строго сведён. Пояс оби — туго затянут.

С каждой поправленной деталью гардероба женщина в зеркале постепенно переставала быть потерявшей контроль Фудзиварой Чизуру, вновь превращаясь в безупречную и статную госпожу Хьюга. Выдавали её лишь слегка дрожащие от слабости пальцы. Последняя шпилька долго плясала в руке, прежде чем занять своё законное место.

Заметив в зеркале влажный блеск в уголках собственных глаз и вспомнив недавнее безумие, она не удержалась — обернулась и гневно сверкнула глазами на развалившегося в постели мужчину.

— Доктор Сейджи, — её тон был обманчиво строг.

— М-м? — Сейджи лениво приподнял бровь.

— В следующий раз запрещаю так распускать руки, — сделав паузу, она понизила голос почти до шёпота:

— Это может плохо кончиться.

— Да-да, — Камихара Сейджи, прислонившись к изголовью, широко улыбнулся. — Значит, «следующий раз» всё-таки будет?

Пальцы Чизуру, поправлявшие воротник, замерли. До неё слишком поздно дошло, какую зияющую прореху она оставила в собственной фразе. Румянец, ещё не успевший сойти с щёк, вспыхнул с новой силой.

— Никакого «следующего раза»! — Схватив верхнее хаори, она круто развернулась, намереваясь сбежать.

Глядя на её откровенно паникующую спину, Камихара понял, что на этот раз, пожалуй, перегнул палку с насмешками. Отношение Фудзивары Чизуру к их связи и без того было соткано из сплошных противоречий. Она только-только нашла в себе силы впервые признаться в собственном одиночестве. Продолжать дразнить её сейчас значило лишь одно — она вновь наглухо закроется в непробиваемом панцире «госпожи Хьюга».

Сейджи мягко соскользнул с кровати и обнял её со спины.

Тело Чизуру моментально одеревенело.

— Отпусти, — она тут же попыталась вырваться. Вот только, несмотря на внешнюю яростность движений, реальной силы в её попытках разжать его руки почти не было.

— Прости, Чизуру, — Сейджи мягко опустил подбородок ей на плечо. — Это была глупая шутка.

Услышав, как он впервые опустил формальное обращение «госпожа», Фудзивара замерла. Для вида она ещё пару раз дёрнулась, но её движения становились всё более плавными, пока она окончательно не затихла в его объятиях.

— Ты всегда так делаешь, — глухо произнесла она в пустоту комнаты. — Прекрасно знаешь, чего я не хочу слышать, но нарочно бьёшь именно туда.

— В следующий раз не буду.

— Ты опять говоришь про «следующий раз»! — с возмущением вскинулась женщина.

— Я имел в виду, что в следующий раз не стану над тобой насмехаться, — деликатно кашлянув, выкрутился Сейджи.

Фудзивара Чизуру промолчала.

Воспользовавшись заминкой, Камихара осторожно увлёк её обратно на постель, укрыв обоих тонким одеялом. На этот раз обошлось без безрассудств. Он просто обнимал её со спины, позволяя в тишине опереться на свою грудь.

Поначалу она лежала словно натянутая струна. Но, слушая размеренное дыхание у себя за спиной, постепенно расслабила напряжённые плечи. Комната вновь погрузилась в благостный покой.

— Госпожа Чизуру, — вдруг нарушил тишину Сейджи, перебирая её рассыпавшиеся по подушке чёрные волосы, — есть ли у тебя нечто такое, что ты всегда мечтала сделать, но так и не представилось возможности?

— Я должна управлять огромным поместьем, — растерянно моргнув, начала перечислять Чизуру, — встречать именитых гостей, а также поддерживать хрупкий баланс в отношениях между кланами Фудзивара и Хьюга...

— Я не спрашиваю, в чём заключаются обязанности госпожи Хьюга, — мягко перебил её Сейджи. — Я спрашиваю о Фудзиваре Чизуру. О твоих собственных, личных желаниях.

Повисла долгая пауза. Смущение и расслабленность, плескавшиеся в глазах женщины, медленно угасли, сменившись выражением неподдельной, глубинной растерянности. Ответить на этот вопрос оказалось куда сложнее, чем признаться в одиночестве.

С самого раннего детства её жизнь была прописана чужими правилами. Ей диктовали, как правильно кланяться. Как строить фразы. Какие тонкости чайной церемонии и этикета впитывать с молоком матери. Позже, после замужества и переезда к Хьюга, нашлись те, кто объяснил, как стать идеальной женой и безупречной хозяйкой поместья. Но никто. Ни разу. Не спросил, чего хочет она сама.

— Я не знаю, — её голос прозвучал так тихо, что казался шелестом падающего листа.

Камихара Сейджи не торопил её, терпеливо выжидая. Спустя пару минут Фудзивара Чизуру, словно стряхнув пыль со старого воспоминания, тихо произнесла:

— В детстве... я очень хотела стать художницей.

Взгляд Сейджи едва заметно потеплел. Чизуру смотрела на трепещущее пламя свечи, и в её голосе зазвучали нотки давно забытой ностальгии.

Будучи совсем крохой, она обожала рисовать. Запечатлевала нежные бутоны в саду, часами стояла на балконе, делая наброски спешащей городской толпы. В те дни она даже умудрялась тайком сбегать с доверенной служанкой за ворота поместья, садилась прямо на обочине и с упоением переносила на бумагу сценки из жизни простых горожан — то самое «грязное копошение», недостойное внимания аристократов.

Но её отец постановил: благородной деве пристало лишь уметь со вкусом оценивать чужие полотна. Самой марать руки краской, рисуя грязных торговцев, бродяг и крестьян — неслыханное падение для их статуса. Все её краски и кисти были безжалостно изъяты. После замужества и ухода в дом Хьюга ей пришлось зубрить ещё больше сводов правил и вникать в бесконечные хозяйственные дрязги. О её старом увлечении забыли окончательно — оно так и осталось лежать на дне пыльного сундука.

— Я не брала в руки кисть много лет, — печально прошептала она. — И, признаться, почти забыла, как сильно когда-то это любила.

Сейджи не стал осуждать её отца.

— А сейчас? — мягко спросил он. — Сейчас хочешь рисовать?

— Возможно, — протянула Чизуру после долгого раздумья.

— Тогда, когда придёшь в следующий раз, принеси мне показать какой-нибудь рисунок, — предложил Сейджи. — Что угодно. Лишь бы это было то, что Фудзивара Чизуру сама захочет нарисовать.

Она прижалась к его груди и ничего не ответила. Но в её глазах, до этого тусклых и растерянных, зажёгся робкий, едва уловимый огонёк.

Спустя мгновение она вдруг что-то осознала. Её тело мгновенно одеревенело. Чизуру медленно повернула голову, а её щёки на глазах залились пунцовым цветом.

— Камихара Сейджи...

— Слушаю?

— Ты же только что обещал больше не распускать руки!

— Увы, — Сейджи сделал максимально невинное лицо, — некоторые вещи мне неподвластны.

— Бесстыдник, — сквозь стиснутые зубы процедила Фудзивара Чизуру.

Пламя свечи вновь тревожно заплясало на фитиле. Тонкое одеяло взмыло вверх, укрывая постель. Второй раунд битвы подошёл к концу.

Когда Фудзивара Чизуру в очередной раз привела наряд в порядок, ночь за окном стала совсем непроглядной. Тщательно проверив высокий воротник и убедившись, что под тканью надёжно спрятаны все компрометирующие следы, она направилась к выходу из клиники.

У самых дверей тесной комнатки она остановилась.

— Госпожа Чизуру, не забудьте про рисунок, который обещали, — со смехом окликнул её полулежащий на кровати Сейджи.

— Я ничего не обещала, — ответила она, не оборачиваясь.

— Что ж, тогда я попрошу ещё раз при нашей следующей встрече.

Услышав слова «при следующей встрече», Чизуру едва заметно запнулась.

— Если надеешься увидеть шедевр великого мастера, — после недолгой паузы тихо проронила она, — боюсь, тебя ждёт разочарование.

С последним звуком её голоса перед глазами Камихары Сейджи бесшумно вспыхнуло системное уведомление:

[Цель впервые по собственной инициативе упомянула о подавленных личных желаниях.]

[Отрицание собственных потребностей получило дальнейшее смягчение.]

[Текущий прогресс исцеления: 65%.]

Глядя вслед удаляющейся фигуре Фудзивары Чизуру, Сейджи медленно растянул губы в довольной улыбке.

На этот раз.

Она больше не сказала «это было в последний раз».

http://erolate.org/book/4405/423606