Готовый перевод Naruto: A Psychologist, But Became a Succubus of Konoha / Наруто: Психолог, который стал суккубом Конохи: Глава 10. Конкуренты? Гендзюцу лечит разум, а кулаки — болтливость

Глава 10. Конкуренты? Гендзюцу лечит разум, а кулаки — болтливость

Во мраке мужчина вновь и вновь переживал ту провальную миссию. Низкое, свинцовое небо давило на плечи. Земля, размытая проливным дождем, приобрела тошнотворный багровый оттенок крови, в лужах которой стыли искореженные тела его товарищей. Разум кричал, что все это лишь морок, жалкое гендзюцу, но тело била крупная, неконтролируемая дрожь. Из вязкой темноты медленно выплыл силуэт командира их отряда.

— Я доверил тебе свою спину... — прохрипел мертвец, надвигаясь на него. — А ты? Что сделал ты?!

Мужчина в панике попятился. В его сознании замелькали обрывки воспоминаний: кто-то в ужасе бросает оружие, кто-то отталкивает раненых друзей, лишь бы спастись, а кто-то валяется в грязи, на коленях вымаливая пощаду у врага.

— Фальшивка! — истошно завопил он, в отчаянии прокусывая язык. — Это всё иллюзия!

Острая боль и солоноватый вкус крови во рту отрезвили его на мгновение. Задыхаясь, он судорожно попытался выровнять потоки чакры, непослушными, дрожащими пальцами складывая печати для рассеивания наваждения. Кошмарный пейзаж пошел рябью, а полные укора голоса мертвецов начали таять, как утренний туман.

Вернувшись в реальность, Камихара Сейджи сразу же ощутил резкий всплеск чакры. Техника Взгляда Ужаса отнюдь не была абсолютной. Тем более, когда жертва — тренированный шиноби: дай ему немного времени, и он неминуемо вырвется из плена собственных страхов.

Но Сейджи не собирался смиренно ждать. Да, его талант к иллюзиям впечатлял, а резерв чакры уже достиг уровня крепкого Чунина, однако Тайдзюцу и боевой опыт оставались его ахиллесовой пятой. Если позволить врагу полностью прийти в себя, тесное помещение клиники сыграет с ним злую шутку. Поэтому он сделал уверенный шаг вперед. И ровно в ту секунду, когда мужчина с диким вздохом распахнул глаза, Сейджи вложил всю свою силу в сокрушительный удар прямо ему в лицо.

Хрясь!

Вынырнувший из кошмара наемник, чьи чувства еще не до конца сфокусировались, даже не успел понять, что произошло. От мощного хука его отбросило назад. Он нелепо взмахнул руками, споткнулся и рухнул прямо на мебель.

Грохот...

Деревянный стол с жалобным треском перевернулся. Мужчина охнул, судорожно зажимая разбитый нос, из которого между пальцами уже толчками хлестала горячая кровь. Он вскинул голову. В его мутном взгляде полыхала ярость, щедро приправленная искренним недоумением. Ведь в досье черным по белому значилось: Камихара Сейджи — бездарность, сломленный Генин, давно забросивший путь шиноби! Но скорость и тяжесть этого кулака явно не соответствовали уровню жалкого неудачника.

— Ты... посмел меня ударить?! — прорычал он, сплевывая кровавую слюну.

— Какая непроходимая глупость, — Сейджи мельком взглянул на пострадавший инвентарь и сокрушенно вздохнул. — За этот стол тебе тоже придется заплатить.

— Жить надоело?! — взревел незваный гость, выхватывая кунай, и слепо бросился в атаку.

Сейджи и не думал вступать в честный обмен ударами. Противник еще не отошел от гендзюцу: его взгляд расфокусирован, а ноги неуверенно скребут по половицам. За долю секунды до того, как темное лезвие куная должно было пронзить его плоть, Сейджи плавно скользнул в сторону, перехватывая запястье нападавшего. Чакра стремительным потоком хлынула по его мышцам. Не успел мужчина моргнуть, как его руку безжалостно выкрутили за спину. Звонко звякнув, кунай отлетел в сторону. Сейджи тут же всадил колено прямо под дых врагу. Тот согнулся пополам от спазма, хватая ртом воздух, но тут же получил жестокий удар ногой в грудь, отшвырнувший его к стене.

Скрипя зубами от боли, мужчина попытался подняться на дрожащих ногах, но Сейджи уже возвышался над ним. Стальная хватка сомкнулась на воротнике.

Бац!

— Это — за испорченные целебные травы, — ледяным тоном произнес Сейджи.

Голова мужчины мотнулась в сторону. Не дав ему и секунды на передышку, Сейджи обрушил второй кулак на другую скулу.

Бац!

— Это — за поцарапанный шкаф.

Бац!

— Это — за мою новую мантию!

Бац!

— А это — за стол!

Избитый шиноби быстро превратился в окровавленное месиво. От его первоначальной спеси не осталось и следа; он лишь жалобно скулил, закрывая лицо руками и пытаясь вжаться в угол.

Тем временем первый налетчик, ставший жертвой Техники Взгляда Ужаса чуть раньше, начал приходить в себя. С трудом разлепив веки, он увидел, как его напарника методично вбивают в пол, и инстинктивно потянулся к подсумку на поясе.

Сейджи, словно затылком почувствовав движение, медленно повернул голову. Их взгляды встретились. И в это мгновение тело мужчины сковал ледяной паралич. Ужасы недавнего гендзюцу яркой вспышкой вновь пронеслись перед его глазами. Рука, сжимавшая оружие, задрожала так сильно, что кунай со стуком выпал на пол. Мужчина поспешно вскинул руки вверх, всем своим видом демонстрируя покорность.

— Я не двигаюсь! — истошно завопил он. — Я ничего не делаю!

— Вот и умница, — Сейджи удовлетворенно кивнул, расплываясь в пугающе-вежливой улыбке. — Вижу, мой терапевтический сеанс пошел вам на пользу.

Но стоило Сейджи отвернуться, как в глазах «пациента» мелькнул хищный блеск. Выхватив из складок одежды Сюрикен, он с отчаянным рывком метнул его прямо в спину врачу.

— Сдохни, наивный дурак! — взревел он.

Вжик!

Сейджи, казалось, ждал этого. Едва заметное движение головы — и смертоносная звездочка, лишь слегка взъерошив его волосы, намертво впилась в деревянную панель. В следующую секунду Сейджи, не теряя ни капли хладнокровия, подхватил уцелевший стул и с размаху обрушил его на голову подлого пациента.

Хрясь!

Дерево разлетелось в щепки. Мужчина издал сдавленный вопль и рухнул навзничь. Отбросив в сторону сломанную ножку, Сейджи рывком поднял обмякшее тело за грудки.

— Обманывать лечащего врача... — он с силой приложил голову бедолаги о стойку регистрации, — ...чревато удвоенным тарифом за услуги!

Бум!

Глаза мужчины закатились, и он бесформенным кулем сполз на пол. Только убедившись, что оба визитера окончательно утратили волю к сопротивлению, Сейджи отряхнул руки. Взглянув на свои костяшки, он мысленно оценил свои текущие возможности. Да, объем чакры ранга Чунин не превратил его в мастера Тайдзюцу по мановению волшебной палочки — ударам не хватало изящества, а движениям — техничности. Но благодаря усилению тела чакрой, его скорость, мощь и рефлексы вышли на совершенно иной уровень по сравнению с прошлым.

Найдя моток крепкой веревки, Сейджи связал избитых неудачников спина к спине прямо посреди разгромленного холла. Придвинув единственный уцелевший стул, он уселся напротив них, скрестив ноги.

— А теперь мы перейдем к стадии опроса, — мягким, вкрадчивым голосом произнес он. — Будете отвечать честно — избежите повторного курса интенсивной терапии.

Налетчики сглотнули, скосив глаза на его кулаки, на которых еще не высохла их собственная кровь, и закивали с такой скоростью, что чуть не свернули себе шеи.

— Кто послал вас громить мою клинику? — сухо поинтересовался Сейджи.

Мужчины переглянулись, их губы упрямо сжались. В мире наемников сдача нанимателя была табу — за такие дела можно было поплатиться головой. Сейджи не стал давить.

— Как знаете, — он беззаботно пожал плечами. — Мне достаточно, чтобы заговорил лишь один из вас. Тот, кто первым откроет рот, предстанет перед патрулем Конохи как невинная жертва шантажа. Я так и скажу: он действовал по принуждению. А вот второй... — на губах Сейджи заиграла поистине дьявольская улыбка. — ...второй возьмет на себя всю тяжесть обвинений и возместит каждый рё ущерба.

— Ты нас не поссоришь, ублюдок! — тут же оскалился второй шиноби.

Но Сейджи, как опытный психолог, уже заметил, как дрогнул взгляд его напарника. Он наклонился ближе к тому, кто первым отведал вкуса гендзюцу.

— Заказчик, заплативший вам за грязную работу, плевать хотел, сгниете ли вы в тюрьме, — негромко, почти ласково прошептал Сейджи. — Более того, прямо сейчас он молится, чтобы вы не проронили ни слова.

Лицо мужчины пошло пятнами. Первобытный страх предательства, который он только что пережил в иллюзии, вновь скрутил его внутренности ледяной хваткой.

— Я всё скажу! — сорвавшись на визг, выпалил он, опережая товарища. — Это Клиника Мацуказе!

Связанный напарник дернулся, пытаясь заткнуть ему рот, но было слишком поздно.

Клиника Мацуказе находилась на соседней улице. Ее владелец, Мацуказе Рюичи, когда-то был уважаемым ирьенином в Госпитале Конохи. Однако его жадность — навязывание бесполезных процедур и спекуляция ценами на лекарства — стоила ему карьеры, после чего он открыл частную практику. Раньше скромная Клиника Камихара не представляла для него никакой угрозы. Но после недавнего масштабного ремонта и поползших по деревне слухов об уникальных сеансах "психологического исцеления", Рюичи запаниковал. Испугавшись потери клиентов, он нанял этих двоих, чтобы они не только разнесли конкурента в щепки, но и распустили грязные сплетни о том, что Сейджи — шарлатан.

Услышав это, Сейджи, к своему собственному удивлению, не испытал гнева. Еще недавно его маленькое заведение едва сводило концы с концами. А теперь оно стало настолько серьезной занозой для укоренившегося конкурента, что тот опустился до откровенного саботажа. В каком-то смысле, это был настоящий успех!

Радость радостью, а счета оплачивать надо. Сейджи достал из-под обломков свой бухгалтерский журнал и начал педантично водить пером по бумаге. Разбитые флаконы, втоптанные в грязь травы, искореженный шкаф, разнесенный стол, пробитая стена, порванная мантия... плюс упущенная выгода от простоя. Наконец, он вывел жирную итоговую сумму.

— Сто двадцать тысяч рё, — огласил приговор Сейджи.

— Да ты рехнулся?! Откуда такие цифры?! — хором взвыли пленники, вытаращив глаза.

— Во-первых, мантия была сшита на заказ, — Сейджи брезгливо оттянул порванный ворот. — А во-вторых... сюда включена солидная компенсация морального ущерба за глубокую психологическую травму, нанесенную мирному доктору в результате вероломного нападения.

Налетчики тупо уставились на "мирного доктора", который пять минут назад безжалостно вытирал ими пол, а теперь с непроницаемым лицом требовал компенсацию за испуг. Слов у них не нашлось.

Вскоре на место происшествия прибыл патруль Конохи. Шиноби бегло осмотрели разгром, установили личности нападавших и жестко взяли их под стражу. Разумеется, обещание Сейджи скостить срок тому, кто заговорит первым, было лишь дешевой уловкой для допроса — перед законом они ответят сполна.

Когда преступников выводили наружу, у дверей клиники уже собралась изрядная толпа зевак. Сейджи вышел на крыльцо, решив обернуть ситуацию в свою пользу.

— Уважаемые соседи! — громко и приветливо начал он. — Сегодня в Клинике Камихара произошел небольшой инцидент. Но не волнуйтесь, мы скоро возобновим работу! Наше учреждение специализируется на лечении бессонницы, тревожности и тяжелых психологических травм после миссий. Но иногда... — он насмешливо кивнул вслед уводимым громилам, — ...мы оказываем экстренную помощь клиентам, которые не умеют держать себя в руках и бросаются мебелью.

Толпа одобрительно засмеялась, оценив шутку. Лишь к вечеру Сейджи закончил выметать мусор и сортировать уцелевшие травы. В тот момент, когда он кряхтя ставил на ноги перевернутый стол, с порога раздался знакомый, бархатистый голос:

— Я слышала, у тебя тут было весело.

Сейджи поднял глаза. В дверном проеме стояла Юхи Куренай. Ее проницательный взгляд алых глаз скользнул по следам недавней битвы и остановился на лице молодого врача.

— Доктор Камихара, — она чуть прищурилась, и в ее голосе скользнула легкая ирония. — Похоже, вы сильно прибеднялись, когда говорили о своей неспособности к бою.

Сейджи неторопливо отряхнул руки, поправил порванный воротник и вновь надел маску добродушного лекаря.

— Ну что вы, — он скромно улыбнулся. — Я, конечно, всегда был в хвосте рейтинга, но все-таки Академия ниндзя выдала мне протектор Генина не просто так.

Юхи Куренай на мгновение замолчала. А затем уголки ее губ дрогнули, складываясь в искреннюю, теплую улыбку. Она вдруг поймала себя на мысли, что этот безобидный с виду, всегда вежливый доктор оказался куда более интригующей загадкой, чем ей показалось на первый взгляд.

http://erolate.org/book/4405/423609