× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Engraving the phoenix into the heart / Клеймо Феникса: Глава 1. Фантазия становится явью

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо было пронзительно-синим, и в знойном воздухе волнами перекатывался стрекот цикад.

Для города Мохуэй, что в провинции Сюаньсэнь, это был самый обычный день в разгаре лета.

В узком переулке из настежь распахнутых ворот гаража доносился голос лектора. Здесь, в этом импровизированном классе, проходили летние дополнительные занятия. Судя по исписанной формулами и цифрами доске, преподавали математику.

Помещение было набито битком, и даже гудящий под потолком вентилятор не в силах был разогнать удушающую жару.

В углу, в пятом ряду, сидел худощавый на вид юноша.

От сверстников его отличала бледная кожа и чуть длинноватые волосы. Растрёпанная чёлка то и дело норовила закрыть очки на его переносице.

В этот момент он потупил взор, и всякий, кто не знал его, решил бы, что он полностью поглощён решением задачи.

Но тут…

— Чжан Юнь, какой там ответ в задаче, о которой только что говорил учитель? — раздался у самого уха лёгкий девичий шёпот, вырвав его из дрёмы.

— А, вариант А. Тот, где тридцать градусов, — неуверенно ответил Чжан Юнь.

— Это была прошлая задача. Ты опять витал в облаках, — девушка обиженно надула щёчки и отвернулась, чтобы спросить кого-то другого.

Чжан Юнь, ученик старших классов первой школы города Мохуэй, был типичным отаку с широким кругом интересов и безграничной любовью к фантазиям. Слово «страсть» как нельзя лучше описывало его увлечение воображаемыми мирами.

Вот и сейчас, со стороны казалось, что он просто задумался, но на самом деле в его голове разворачивалась целая сцена, главной героиней которой была сидящая рядом девушка.

Он поёрзал на тесном стуле и, стараясь не привлекать внимания, искоса взглянул на свою соседку. Её звали Чэнь Синьсюэ. Они учились в одном классе и по совпадению ходили на одни и те же летние курсы.

Кожа её, под стать имени, была белой, как снег, даже какой-то болезненно-бледной.

Она была на полголовы ниже Чжан Юня. Футболка с милым принтом была заправлена в тёмно-синюю юбку, которая выгодно подчёркивала едва наметившиеся, но уже будоражащие воображение изгибы её груди.

Сейчас она снова повернулась к нему. Каштановая прядь выбилась из хвоста и спадала вдоль щеки, а уголки глаз под стёклами очков озорно приподнялись, пока она сосредоточенно изучала очередную задачу.

Чжан Юню очень нравился её конский хвост.

Иногда в школе он шёл позади неё и замечал, что, в отличие от других девочек, чей хвост неподвижно лежал на спине, её волосы игриво покачивались из стороны в сторону в такт шагам.

Конечно, дело было не только в этом. Если говорить начистоту, Чжан Юнь был влюблён в Чэнь Синьсюэ.

Сначала она просто показалась ему очень милой. Но когда они стали соседями на курсах, он с удивлением обнаружил, что эта девушка, как и он, обожает аниме и всё, что с ним связано, и может говорить об этом часами.

Она, как и Чжан Юнь, родилась и выросла в Мохуэе, коренная северянка, но говорила с лёгким тайваньским акцентом. Впрочем, со временем это перестало казаться наигранным и стало восприниматься как часть её индивидуальности. Чжан Юнь предполагал, что она просто пересмотрела аниме с тайваньской озвучкой.

Так, мало-помалу, её игривый хвостик и неповторимый акцент оставили в его сердце неизгладимый след.

Сейчас Чэнь Синьсюэ, вытянув ноги из-под парты, лениво покачивала ими. Чжан Юнь, сидевший справа от неё, незаметно подвинул свою левую ногу чуть в сторону, и время от времени их голые ноги соприкасались.

Даже такое простое касание заставляло его сердце биться чаще. В конце концов, ему было всего семнадцать — возраст, когда мысли о противоположном поле будоражат кровь.

К тому же, он знал, что Чэнь Синьсюэ не придаёт этому значения.

Она была открытой и общительной, в её характере спокойствие сочеталось с живостью. На занятиях она была тихой и сосредоточенной, словно мышка, но стоило затронуть интересную ей тему, как её было не остановить.

При этом она оставалась наивной, как чистый лист бумаги, поглощённая лишь тем, что ей нравилось, и не заглядывала далеко вперёд.

В каком-то смысле Чжан Юнь был похож на неё.

Вот только в нём было меньше открытости и больше замкнутости.

Он был неразговорчив, друзей у него было мало. Если говорить мягко — интроверт, если называть вещи своими именами — нелюдимый и не вписывающийся в компанию.

Он был рад, что Чэнь Синьсюэ считает его своим другом, но понимал, что для неё он лишь один из многих.

Оценки у Чжан Юня были средними, в то время как Чэнь Синьсюэ входила в десятку лучших учеников на потоке. Для школьников, ещё не избавившихся от привычки судить людей по их успехам в учёбе, это была пропасть, поэтому он не смел и мечтать о большем.

Так что он прятал свои чувства глубоко внутри, лишь изредка позволяя себе помечтать о том, как они могли бы быть вместе.

В гараже было тесно, столы и стулья стояли вплотную. Чжан Юню достаточно было лишь слегка повернуть голову, чтобы уловить исходящий от Чэнь Синьсюэ аромат.

Очень приятный, свежий и тонкий, он напомнил ему идиому об одинокой орхидее в пустой долине.

Его младший брат в шортах невольно поднял голову.

Впрочем, винить его было не за что — в этом возрасте все мальчишки такие.

Тем более что фантазии Чжан Юня всегда отличались от фантазий обычных людей.

Он давно научился выходить в заграничный интернет и насмотрелся там такого, чего в обычной жизни не увидишь, включая весьма специфический контент для взрослых. Со временем и его желания стали такими же… необычными.

Но это были всего лишь мысли. Он умел отличать свои тайные желания от реальности и никогда бы не совершил ничего противозаконного.

«Эх, вот бы мне какую-нибудь сверхспособность… Например, управлять сознанием. Лучше всего — сознанием девушек…»

В тот самый миг, когда Чжан Юнь предавался своим греховным фантазиям, в 40 000 километрах от Земли, в чернильной пустоте космоса, небо прочертила ярко-фиолетовая падающая звезда.

Ни одна обсерватория, ни один спутник на орбите не зафиксировал её появления.

Она была лишь случайным гостем в этой вселенной, и голубая планета не привлекла её внимания.

Но в то мгновение, когда в голове Чжан Юня пронеслась его дерзкая мысль, острие метеора, казалось, на миг вспыхнуло, словно божество бросило свой мимолётный взгляд.

Внезапно Чжан Юнь почувствовал, как мир поплыл у него перед глазами.

Сильнейшее головокружение, зародившись в самых глубинах сознания, охватило всё его существо. Ему показалось, будто он находится в стремительно падающем лифте. Дыхание спёрло, словно он тонул в морской пучине.

На секунду ему показалось, что он умирает.

Но в следующее мгновение он резко пришёл в себя и широко распахнул глаза.

Со стороны это выглядело так, будто Чжан Юнь задремал, а потом вдруг вздрогнул и проснулся.

— Чжан Юнь, так какой ответ в задаче? — внезапно назвал его имя учитель с кафедры.

— А? — Чжан Юнь вздрогнул и, искоса взглянув на листок Чэнь Синьсюэ, выпалил: — Вариант D!

В помещении было тесно, поэтому он просто выпрямился и ответил с места.

— М-да. Похоже, эти функции действуют как снотворное. Я уж думал, ты заснул, — по классу прокатился смешок. Чжан Юнь смущённо улыбнулся и почесал затылок, но в его глазах за стёклами очков промелькнуло недоумение, которое никто не заметил.

— Эх, — вздохнул учитель. — Я знаю, что здесь жарко, но потерпите ещё немного. У вас сейчас самый ответственный период…

Не слушая дальнейших причитаний, Чжан Юнь незаметно совершил странное движение.

Он повернул правую руку ладонью вверх, и, стоило ему об этом подумать, как в воздухе возникла невероятная вещь. Это было колесо.

Оно походило на те, что часто встречаются в играх для смены оружия или предметов: два полупрозрачных, светящихся бледно-серым светом кольца.

На малом кольце в центре красовалась арабская цифра «1», а на верхнем секторе внешнего кольца было изображено алое сердце.

Одновременно с этим под колесом, между ладонью и внешним кольцом, появилась тонкая прямоугольная рамка.

Чжан Юнь ничего не понимал. Он начал подозревать, что и вправду уснул на уроке и сейчас видит сон.

Он мысленно приказал, и колесо исчезло. Затем появилось снова. И снова исчезло.

Ощущение было странным, словно у него появился новый орган, послушный любому его желанию. Куда бы он ни двинул рукой, колесо следовало за ней, неподвижно паря в воздухе.

Все мысли Чжан Юня теперь были поглощены этой штукой.

Он сделал вид, что потягивается, и вытянул правую руку подальше, но никто, казалось, не замечал колеса.

«Неужели только я его вижу?» — подумал он.

Он также обнаружил, что колесо может свободно парить в возду

хе по его желанию, но не дальше чем на метр, и даже проходить сквозь тела других людей.

Увлёкшись, он поиграл с ним некоторое время, а затем снова поместил перед глазами.

Только теперь он заметил, что, как и в играх, на колесе можно было делать «выбор».

Когда он сосредоточил взгляд на внешнем кольце с красным сердцем, в его сознание хлынула информация:

[Влюблённость]

[Отмеченный постепенно проникнется к вам почти фанатичной любовью и обожанием, оставаясь верным до самой смерти.]

Сердце Чжан Юня пропустило удар.

«Это… это же… я получил что-то невероятное!»

«Это… система?»

В его голове пронеслись образы из бесчисленных прочитанных им веб-новелл.

«Какого чёрта? Я не перерождался и не попадал в другой мир… Как такая система могла достаться мне?!»

В его сознании пронёсся ураган мыслей, и лишь спустя долгое время он смог немного успокоиться.

«Если эта штука настоящая…»

Он сглотнул и бросил взгляд в сторону Чэнь Синьсюэ.

Та, казалось, не замечала его взгляда и по-прежнему была полностью поглощена решением задачи. Она слегка нахмурила брови, видимо, столкнувшись с какой-то трудностью.

«Она так мила, даже когда хмурится».

Чжан Юнь собрался с духом и без малейшего колебания «выбрал» [Влюблённость].

Колесо на его ладони исчезло, и на его месте осталась лишь эмблема в виде красного сердца. По его мысленной команде сердце вылетело из его ладони и вошло в тело Чэнь Синьсюэ.

На одно мгновение ему показалось, что между ними возникла какая-то связь. Но это было лишь мимолётное ощущение. Он с надеждой снова посмотрел на неё.

Она никак не отреагировала и по-прежнему хмурилась над учебником.

Чжан Юнь горько усмехнулся.

«Конечно, это бесполезная ерунда».

«Наверное, я так увлёкся фантазиями, что у меня начались галлюцинации. Какая ещё система, это же невозможно!»

Пока он терзался сомнениями, занятие наконец подошло к концу.

Чжан Юнь вместе с толпой двинулся к выходу, уже размышляя о том, как продолжить прохождение незаконченной игры. К его удивлению, у дверей его кто-то ждал.

Перед ним стояла изящная фигурка в тёмно-синей юбке.

— Опять витаешь в облаках? Пойдём сегодня вместе?

http://erolate.org/book/4408/424306

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода