Готовый перевод Engraving the phoenix into the heart / Клеймо Феникса: Глава 2. Магия влюблённости

Улицы были полны машин и людей, но вечерний ветерок уже заметно усмирил дневной зной.

Высокий юноша и невысокая девушка шли рядом в тени деревьев.

— Так тебе тоже нравится это аниме? В прошлый раз мы так и не договорили…

— Да, для меня это просто шедевр! И сюжет, и персонажи — всё на высшем уровне. Особенно тот поворот в двадцать третьей серии, когда заиграла фоновая музыка… у меня мурашки по коже пошли, серьёзно…

— Понимаю, понимаю! «Весь мир в моих руках», да? Это было так мощно!

Нельзя сказать, что Чжан Юнь совсем не умел поддержать разговор. Когда тема касалась его интересов, слова лились рекой. Хотя внезапное предложение Чэнь Синьсюэ поначалу и смутило его, он быстро вошёл во вкус.

— Кстати, почему ты сегодня вдруг решила пойти со мной? — как бы невзначай спросил он посреди своего длинного монолога.

Чэнь Синьсюэ на секунду замерла, а затем лукаво улыбнулась:

— А что, ты предпочитаешь и дальше изображать из себя преследователя?

— Что? — от этих слов Чжан Юня бросило в холодный пот. — Н-нет, ты не так поняла…

Их путь домой лежал по одной и той же дороге, они даже жили через улицу друг от друга. Но Чжан Юнь каждый день после занятий намеренно медлил, прежде чем уйти.

Во-первых, он не решался заговорить с ней. А во-вторых…

Ему просто нравилось идти позади и смотреть на её качающийся хвостик. Только и всего.

Звучит странно, но такова уж была его маленькая мальчишеская фантазия.

— Я помню, актёр озвучки главного героя ещё работал над…

К счастью, Чэнь Синьсюэ сменила тему, позволив Чжан Юню перевести дух. Если подумать, его поведение и впрямь мало чем отличалось от поведения сталкера. Это немного отрезвило его — с этой сообразительной и озорной девушкой лучше держать свои мысли при себе.

Они весело болтали всю дорогу и вскоре подошли к развилке.

— Кстати, — как бы между прочим бросила Чэнь Синьсюэ, — послезавтра в городском спорткомплексе, кажется, будет аниме-фестиваль.

— Я тоже слышал, — кивнул Чжан Юнь. — Ты пойдёшь?

— Конечно! Завтра последний день курсов, нужно же как-то использовать остаток каникул! Пойдёшь со мной?

— А? — Чжан Юнь на миг подумал, что ему послышалось.

— Я спрашиваю, не хочешь ли ты пойти вместе. Опять в облаках витаешь!

Шутка ли, как он мог отказаться?

Такая неслыханная удача свалилась на него с небес! Чжан Юнь изо всех сил старался сдержать расползающуюся по лицу улыбку и кивнул.

— Окей, тогда до завтра.

— До завтра!

Они попрощались. Пройдя несколько шагов, Чжан Юнь не удержался и обернулся. Лишь когда силуэт Чэнь Синьсюэ скрылся за углом, он перестал сдерживать радость и победно вскинул кулак.

Какой же сегодня прекрасный день!

Жизнь семнадцатилетнего парня была проста: задачки в тетради, непройденные игры и ответный взгляд девушки, в которую он был тайно влюблён, — вот и всё, что составляло его мир.

«Так… значит, Чэнь Синьсюэ давно знала, что я хожу за ней. Но почему именно сегодня она вдруг…» — в его голове промелькнула догадка.

«Колесо!»

Стоило ему позвать, и оно тут же появилось!

К его восторгу, колесо действительно изменилось.

Внешнее кольцо с сердцем стало серым, и на нём появился таймер обратного отсчёта. Прикинув в уме, Чжан Юнь понял, что отсчёт начался с момента использования эмблемы, а время перезарядки составляло двадцать четыре часа.

В то же время изменилась и полоска внизу: она заполнилась почти наполовину.

Чжан Юнь, заядлый геймер, мгновенно понял, что это. Полоска опыта, или прогресс-бар!

Одно успешное применение [Влюблённости] заполнило её на пятьдесят процентов. Это означало, что ещё одно — и полоска заполнится до конца!

А что происходит, когда опыт на максимуме?

Правильно, повышение уровня!

Если его расчёты верны, то через день, после ещё одного использования [Влюблённости], цифра в центре колеса сменится с «1» на «2»!

— Раз уж ты позволяешь накладывать на людей печати, назову-ка я тебя Системой Сердечной Печати! — торжественно провозгласил Чжан Юнь. Прохожие с удивлением косились на бормочущего себе под нос юношу.

Оставался лишь один вопрос…

Кому же подарить следующую [Влюблённость]?

***

Чэнь Синьсюэ быстро ушла, чтобы скрыть пылающие щеки.

Когда она краснела, это было сразу заметно — у слишком бледной кожи были и свои недостатки.

Чжан Юнь ей нравился, иначе она бы и не заметила, что этот парень постоянно тайком ходит за ней. Он произвёл на неё особенное впечатление ещё при первой встрече.

Этот мальчик не был похож на своих вечно шумных и суетливых сверстников.

На переменах Чэнь Синьсюэ часто видела, как он молча сидит у окна и смотрит на улицу или просто читает книгу. Одинокий и тихий.

Ей всегда было любопытно, что за книги он читает.

Он, казалось, мало с кем общался, и среди девочек слыл загадочной личностью.

Когда на курсах они неожиданно стали соседями, её первоначальное впечатление полностью перевернулось.

Оказалось, этот худощавый парень был не холодным, а просто немного замкнутым. И он вовсе не был косноязычным — стоило затронуть интересную ему тему, как он начинал говорить без умолку.

Казалось, он прочёл уйму книг и знал множество странных и необычных вещей. Когда он молчал, он на самом деле не был погружён в себя, а просто витал в облаках. Он, как и она, любил японскую анимацию, и с ним было о чём поговорить. И хотя его волосы всегда были в беспорядке, от него исходило ощущение свежести и чистоты, и всегда пахло стиральным порошком…

Но эту симпатию она держала при себе.

Ей нравилось проводить время с Чжан Юнем, но отношения казались ей чем-то далёким. Ещё слишком рано. Возможно, после выпуска, в университете, она и отведёт любви важное место в своей жизни.

Но сегодня она совершила нечто «неподобающее» для себя.

Идя домой, Чэнь Синьсюэ прижала ладони к щекам.

На аниме-фестиваль она собиралась пойти с лучшей подругой, но сегодня, словно чёрт дёрнул, пригласила Чжан Юня. Неужели пересмотрела романтических аниме?

«Впрочем, какая разница, — подумала она. — С Чжан Юнем ведь тоже весело».

Чэнь Синьсюэ привела мысли в порядок и вошла в дом.

После ужина она села за стол, достала домашнее задание и приготовилась повторить материал.

«А, эта задача… та самая, про которую учитель спрашивал Чжан Юня…»

Лучше бы она не вспоминала. Стоило этой мысли появиться, как за ней хлынул целый поток образов.

Она вспомнила, как они сегодня по дороге обсуждали классику аниме, вспомнила его любимого персонажа, ту самую цитату… и его руки… У Чжан Юня были очень красивые руки.

Тонкие, длинные, с чётко очерченными костяшками, сквозь кожу просвечивали синеватые вены, но при этом они выглядели сильными. Каково это, если такие руки будут ласкать её тело…

Чэнь Синьсюэ испугалась собственных мыслей и чуть не подпрыгнула на стуле.

Она не была маленькой девочкой и иногда тайком посматривала в интернете всякое… пикантное. Просто в этих вопросах она была довольно консервативна.

«Да что со мной сегодня такое…»

Она бросила ручку на стол и рухнула на кровать.

«Ладно, нет сегодня настроения учиться».

Чэнь Синьсюэ достала телефон. Открыв QQ, она увидела несколько десятков непрочитанных сообщений.

http://erolate.org/book/4408/424307