× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Engraving the phoenix into the heart / Клеймо Феникса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юнь был немного подавлен.

Сегодня днём он, как обычно, пришёл на занятие, как обычно, болтал с Чэнь Синьсюэ, как обычно, незаметно пододвигал свою ногу под партой к её ноге… но в этот раз нога Чэнь Синьсюэ, словно от удара током, тут же отдёрнулась. Да и во время разговоров на перемене она была немногословна. Чжан Юнь чувствовал, что она как будто намеренно его избегает.

Он был в полном недоумении, и на душе стало как-то тоскливо.

«Ещё вчера мы так хорошо общались, что же сегодня изменилось?»

Счастье пришло так быстро, но, похоже, так же быстро и ушло. Это заставило Чжан Юня усомниться, а была ли вообще польза от его «Системы Сердечной Печати»?

После занятий Чэнь Синьсюэ не стала ждать его, как вчера, а поспешно ушла, что лишь усугубило его уныние.

«Может, у неё месячные? — подумал он. — Трудно понять этих женщин».

Чжан Юнь покачал головой. Ладно, вечером спрошу у неё в QQ.

Сейчас у него были другие дела.

Он договорился со своим лучшим другом встретиться после занятий и прогуляться по центру города.

С мрачным видом Чжан Юнь направился к станции метро, расположенной недалеко от учебного центра. У входа, наслаждаясь прохладой кондиционера, его ждала полноватая фигура.

— О, явился, Юнь. Ну и жара сегодня. Если бы не сломались наушники, я бы из дома носа не высунул, — это был Ли Юй, один из немногих близких друзей Чжан Юня.

В классе его звали Карпом или Толстым Карпом, но он не обижался.

Этот парень, вечно весёлый и жизнерадостный, был душой компании и славился своей преданностью друзьям.

Они дружили с начальной школы, и их смело можно было назвать друзьями детства.

— Ага, пошли, — кивнул Чжан Юнь.

— Что-то ты не в духе. Что стряслось, учитель отчитал?

— Нет, ничего.

— Да какое «ничего», на тебе же лица нет! Дай угадаю… это связано с Чэнь Синьсюэ? — уголок рта Чжан Юня дёрнулся, но на этот раз он не стал отрицать. — Как ты догадался?

Для Ли Юя его тайная влюблённость не была секретом.

— Хе-хе, сколько лет мы дружим, я тебя как облупленного знаю! — самодовольно заявил Ли Юй.

— Не видел ещё таких толстых «знатоков»…

— А теперь увидел, — Ли Юй со смехом похлопал себя по груди. — Ну, что там у вас? Рассказывай.

— В общем, дело было так…

Они пошли по улице, и Чжан Юнь рассказал Ли Юю обо всём, что произошло за последние два дня, разумеется, умолчав о Системе Сердечной Печати. В такую чушь всё равно никто бы не поверил.

Выслушав его, Ли Юй надолго замер, а затем на его лице отразилось крайнее изумление. Он так разинул рот, что туда можно было бы засунуть яйцо.

— Юнь, да тебе же крупно повезло!

— «Пожалуйста, позвольте мне переродиться в другом мире, полном красивых девушек».

— Хватит цитировать аниме, я серьёзно, — Ли Юй вдруг посерьёзнел. — Не, ты и вправду не понял?

— Не понял чего? — Чжан Юнь всё ещё был в замешательстве.

— Да она же в тебя втюрилась, дурень! Не упусти свой шанс! — Ли Юй с размаху хлопнул его по плечу и, видя, что тот всё ещё ничего не понимает, продолжил:

— Ты как в лесу — за деревьями леса не видишь! Когда дело доходит до политики, у тебя голова варит, а как до собственных чувств — так сразу тупеешь?

Поезд с шипением прибыл на станцию. Они вошли в вагон и сели на свободные места.

Ли Юй понизил голос:

— Давай-ка, братан, я тебе всё по полочкам разложу. Ты спросил её, почему она вдруг решила пойти с тобой, а она в ответ задала встречный вопрос, а потом сменила тему, так?

— Так, — кивнул Чжан Юнь.

— Она назвала тебя «преследователем»… ты не обижайся, я не смеюсь… это значит, что она давно тебя заметила, верно? И если бы она не наблюдала за тобой, то как бы узнала о такой мелочи? — Чжан Юнь снова кивнул. В амурных делах он доверял своему лучшему другу.

— Она давно знала, что ты ходишь за ней, но не злилась и не подавала виду, а ждала, пока ты сам себя выдашь. Это значит, что она не против!

— Но у Чэнь Синьсюэ просто такой характер.

— Дай договорить. Главное — дальше. Она пригласила тебя на аниме-фестиваль. Девушка сама проявила инициативу, не будешь же ты говорить, что до сих пор ничего не понял?

— Ну… может, она не только меня пригласила.

— Эх, братан, в тебе совсем нет уверенности, — Ли Юй посмотрел на него с укором, словно на безнадёжного ученика. — А теперь самое главное. Ты говоришь, вчера она была очень приветлива, а сегодня вдруг стала холодной и избегает тебя, так?

— Да, разница очень заметна, — Чжан Юнь закивал, как болванчик.

— Мы все одноклассники, и я знаю характер Чэнь Синьсюэ. Она редко ведёт себя так, будто к ней не подойти. Это же прямо противоположно тому, что ты говорил раньше, не находишь? — Чжан Юнь нахмурился. Этого он и не понимал. Неужели он чем-то обидел её?

— Твоё преследование… да что у тебя за лицо, ладно, подберу другое слово… э-э-э, выслеживание?

Чжан Юнь закрыл лицо руками:

— Давай лучше «преследование».

Раз уж сам натворил дел, надо признавать.

— Обычная девушка, если бы с ней такое случилось, шарахалась бы от тебя, а то и в полицию заявила! Но она не злится на твоё поведение. А это значит, что сегодня она избегает тебя именно из-за того, что пригласила на фестиваль!

— Смотри, если бы она сегодня вела себя как вчера, это означало бы, что она по-прежнему видит в тебе просто хорошего друга. А такая резкая перемена наводит на размышления. Подумай, хорошенько подумай, — Ли Юй окончательно его запутал. — Она передумала?

— …Это значит, что ты стал для неё ещё важнее, братан! — Ли Юй так хлопнул его по плечу, что стало больно. — В общем, не упусти свой шанс, он редко выпадает!

Хотя из длинных рассуждений Ли Юя Чжан Юнь так и не сделал окончательного вывода, после разговора с другом ему стало значительно легче.

— Ладно, я постараюсь. Спасибо, братан.

— Да брось, какие между нами церемонии. Я всегда буду твоим надёжным тылом!

«Танком, который прёт напролом…»

Чжан Юнь решил пока отложить эту проблему. У него было дело поважнее.

Проехав пять станций, они вышли на центральной пешеходной улице города Мохуэй.

Близился вечер, и торговцы едой уже начали выставлять свои лотки. В разгар туристического сезона, да ещё и во время летних каникул, на улице было не протолкнуться.

Болтая с Ли Юем, Чжан Юнь озирался по сторонам, словно что-то искал. Его странное поведение не укрылось от глаз друга.

— Ты чего высматриваешь?

— Красоток, конечно!

http://erolate.org/book/4408/424309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода