Готовый перевод Engraving the phoenix into the heart / Клеймо Феникса: Глава 5

— Красотки? Где, где?

— Как тебе вон та? — небрежно указал Чжан Юнь.

— Тонкая талия, длинные ноги, личико симпатичное… Неплохо, девять из десяти!

Он не соврал, но смотрел по сторонам не только ради девушек.

Чжан Юнь искал цель, потому что печать [Влюблённость] уже перезарядилась.

Даже если он пока не мог определить всю мощь системы, он твёрдо решил для начала её улучшить. Кому отдать вторую печать [Влюблённости], он обдумал ещё вчера вечером.

Если печать не подействовала на Чэнь Синьсюэ — это одно. Но если она всё-таки работает, то второй Отмеченный ни в коем случае не должен быть из их круга общения.

Описание эффекта [Влюблённости] было слишком расплывчатым. Если рядом с ним окажутся два человека, «преданных ему до гроба», Чжан Юнь прекрасно представлял, в какую ситуацию попадёт. Он не хотел, чтобы сценарии из дешёвых мыльных опер воплотились в его жизни.

Спокойно завести себе «гарем» он пока тоже был не готов — не настолько он был толстокожим.

Поэтому он решил просто отдать печать незнакомке, желательно той, что никогда его не видела.

Он снова мысленно пробежался по описанию способности [Влюблённость]:

[Отмеченный постепенно проникнется к вам почти фанатичной любовью и обожанием, оставаясь верным до самой смерти.]

Формулировка была довольно туманной.

Например, не указывались ни ограничения по выбору цели, ни максимальное количество Отмеченных. Поэтому Чжан Юню оставалось лишь предполагать, что их нет.

И это прилагательное «фанатичной»… До какой степени фанатизма это может дойти?

Чжан Юнь рассуждал так: чтобы между двумя людьми возникла любовь, они как минимум должны быть знакомы. Если они совершенно не знают друг друга, то и о дальнейшем развитии отношений не может быть и речи.

Поэтому он решил, что если отдать печать незнакомке, это ни на ком не отразится.

— Юнь, ты же хотел зайти в тот новый книжный? Может, сначала туда, а то закроется. Магазин с наушниками, про который я говорил, работает допоздна.

— Хорошо, пошли.

Поход в книжный был предлогом, но он и так входил в планы Чжан Юня.

Протиснувшись сквозь толпу, они вскоре добрались до места.

Новый книжный магазин оказался довольно большим, в двух этажах. Говорили, раньше здесь был спортзал.

Внутри царила тишина. Поддавшись атмосфере, Чжан Юнь и Ли Юй прекратили болтовню, переглянулись и разошлись каждый в свою сторону.

Чжан Юнь шёл между высокими стеллажами. Возможно, из-за недавнего открытия в воздухе витал не до конца выветрившийся запах краски, смешанный с ароматом книжных страниц.

Шелест страниц, тихие шаги, приглушённые голоса — чистота и покой. Чжан Юню всегда нравилась такая атмосфера, она позволяла ему расслабиться.

И в этой тишине он заметил девушку.

Она сидела в уголке секции бестселлеров на низком мягком пуфике, слегка ссутулившись. Густые, как водопад, волосы спадали вдоль лица, а взгляд был прикован к книге. Она совершенно не замечала, что на неё смотрят.

Привлекло Чжан Юня не её лицо, а её наряд. На ней был тёмный кроп-топ, открывающий гладкую кожу живота и талии. Внизу — обтягивающие джинсовые шорты. Она сидела, закинув ногу на ногу, и покачивала ногой в кроссовке. Обтянутая коротким белым носком лодыжка будоражила воображение.

На голове у девушки была бейсболка, в левом ухе виднелось три или четыре разных серебряных украшения, а на запястье — татуировка в виде букв… или, возможно, временная наклейка.

Такой наряд совершенно не вписывался в атмосферу книжного магазина. Улица или стадион подошли бы этой модной девчонке куда больше.

Увидев её, Чжан Юнь решил больше не колебаться. Печать достанется ей!

И дело было не только в том, что его охватило вожделение… Просто в её сосредоточенном выражении лица он уловил тень Чэнь Синьсюэ… Ладно, на самом деле дело было именно в вожделении.

«Ну и пусть, — подумал он. — Всё равно мы, скорее всего, больше никогда не увидимся».

Чжан Юнь слегка наклонил голову, делая вид, что просто проходит мимо. Когда расстояние между ними сократилось до метра, он, прикрыв правую руку телом, сделал быстрое движение — [Влюблённость]!

В глубине души возникло знакомое чувство связи. Он понял, что печать сработала. Чтобы избежать любого контакта, он, не оборачиваясь, направился прямо к выходу.

— Уже всё? — Ли Юй, не проявлявший особого интереса к книгам, побродил немного и теперь стоял у входа, наслаждаясь прохладой. Он с удивлением посмотрел на друга.

— Вроде того. Я и не собирался сегодня ничего покупать. Пошли?

— Ладно.

Они покинули книжный магазин.

Остаток вечера они провели, покупая Ли Юю дорогие наушники, а затем перекусили, выпили и, попрощавшись, разошлись по домам.

Вернувшись в свою комнату, Чжан Юнь тихо прикрыл дверь, глубоко вздохнул и с нетерпением протянул правую руку. Система Сердечной Печати мгновенно развернулась, и прямо перед ним возникла череда сообщений:

[Система улучшена, уровень 2]

[Достижение «Первое улучшение» разблокировано, получена одноразовая печать в награду: «Усиление»]

[Разблокирована функция: Список достижений]

[Разблокирована новая печать: «Подчинение»]

— Отлично! — Чжан Юнь был в восторге. Сердце его трепетало.

Его догадка подтвердилась: система могла развиваться и открывать новые печати! А система достижений стала приятным сюрпризом.

Он посмотрел на колесо над своей правой рукой. Цифра в центре сменилась на «2». Внешнее кольцо теперь было разделено тремя тонкими линиями на три сектора.

Наверху по-прежнему было красное сердце — [Влюблённость].

В левом нижнем углу появился сложный фиолетовый символ, напоминающий коленопреклонённую женскую фигуру в профиль. Это было [Подчинение].

В правом нижнем углу — оранжевый символ согнутой руки, очевидно, означающий силу. Это была одноразовая печать [Усиление].

Чжан Юнь сперва сосредоточил взгляд на фиолетовой фигуре:

[Подчинение]

[Вы станете хозяином Отмеченного. Будучи рабом, Отмеченный будет безоговорочно подчиняться любым вашим приказам, отдавая все силы и не зная сожалений.]

Чжан Юнь надолго замер.

«Эта печать подчинения… кажется очень могущественной».

Он сглотнул, и звук громко разнёсся по комнате.

В отличие от [Влюблённости], описание [Подчинения] было предельно ясным.

И ведь это было именно то, о чём он бесчисленное количество раз фантазировал.

В этот миг в его голове пронеслись все его тёмные желания. Если эта печать действительно так сильна, то он сможет делать практически всё, что захочет.

Сначала Чжан Юнь ощутил невероятное возбуждение, но за ним тут же последовал страх. Смесь этих сложных чувств сбивала с толку.

С огромным трудом он оторвал взгляд от [Подчинения] и посмотрел в правый нижний угол.

[Усиление (для носителя)]

[Незначительно, но всесторонне улучшает все физические показатели носителя (одноразовое).]

Чжан Юнь нахмурился. Почему у [Усиления] была пометка «для носителя»?

«Значит ли это, что другие печати нельзя использовать на себе? Подчинять самого себя и вправду было бы странно… но раз так, то у других печатей наверняка есть дополнительные ограничения. Похоже, это можно выяснить только опытным путём».

В его голове начал смутно вырисовываться план.

Затем он открыл список достижений.

http://erolate.org/book/4408/424310