Готовый перевод HP: The Perverted Badger / Гарри Поттер: Извращенный барсук: Глава 3: За Дырявым котлом

Минерва прибыла в дом Кларков ровно в девять утра следующего дня.

Спустя двадцать минут она провела Адриана и его родителей по Чаринг‑Кросс‑роуд и остановилась перед грязноватым пабом, зажатым между книжным магазином и магазином пластинок.

Питер оглядел улицу.

— Это и есть вход?

Клэр крепче сжала ручку своей сумочки. Она явно ожидала чего‑то более впечатляющего от скрытого магического общества Британии.

Прохожие‑магглы скользили мимо входа, даже не бросая взгляда на потрёпанный вывеску. Питер дважды оглянулся через плечо - просто чтобы убедиться, что паб действительно существует в физическом пространстве.

Внутри Дырявый котёл оказался шумным, переполненным и совсем не похожим на тот мрачный паб, который Адриан помнил по фильмам.

Помещение было заполнено студентами: они тащили тяжёлые сундуки, спорили из‑за списков принадлежностей, флиртовали в углах, пили чай и передавали под столом серебряную фляжку.

Вернувшиеся студенты носили приталенные рубашки, распахнутые академические мантии, короткие юбки с отделкой в цветах своих факультетов, чулки и тяжёлые ботинки.

Это была хаотичная, бурлящая толпа университетских студентов - совершенно лишённая мешковатой школьной формы и растерянных одиннадцатилеток.

Минерва провела их прямо через паб и вывела в небольшой огороженный дворик. Она достала палочку и постучала по кирпичам в определённой последовательности.

Клэр вцепилась в руку Питера, когда стена раздвинулась, открыв мощёную улицу, которая изгибалась и исчезала из виду.

Косой переулок был оживлённым, дорогим, слегка грязноватым и абсолютно живым. Поставки перекрывали узкие переулки, совы сбрасывали посылки на навесы, зачарованные вывески магазинов кричали на прохожих, а старшекурсники непринуждённо лавировали между ошеломлёнными родителями. Половина вывесок магазинов ничего не говорила Адриану. Здесь были магические адвокаты, частные совиные курьеры, службы чистки мантий и как минимум три заведения, продававшие предметы, которые он не мог опознать.

Фильмы показали ему одну узкую улицу и позволили предположить, что это и есть всё.

Их первой остановкой был Гринготтс.

Внутри банка из белого мрамора Питер с заметной осторожностью подошёл к ближайшему свободному кассиру.

Эта осторожность длилась ровно до тех пор, пока гоблин не назвал курс обмена.

— Он фиксированный? — спросил Питер. — Какие комиссии за конвертацию? Можно ли переводить средства между счетами? Предоставляете ли вы услуги для бизнеса?

Клэр бросила на Адриана знакомый взгляд. Его отец нашёл цифры. Магия больше не была самой интересной вещью в комнате.

Гоблин отвечал без улыбки, но его первые отрывистые ответы постепенно становились всё более подробными. К тому моменту, когда Питер спросил о бизнес‑счетах, гоблин уже не пытался поскорее закончить разговор.

Адриан стоял в стороне и слушал про цифры. Он быстро понял, что ингредиенты для зелий, книги университетского уровня, мантии и настоящая палочка обойдутся гораздо дороже, чем он изначально ожидал. Глядя на курс обмена, он изучал доски банка уже не ради восхищения магией, а ради маржи прибыли.

На объявлении возле пункта обмена валют была указана цена обычных лечебных зелий. Даже самые простые бутылочки стоили больше, чем ожидал Адриан.

Полезный рецепт сам по себе не сделает его богатым, но это было первое, что он увидел в магическом мире и что могло стать серьёзным стартовым капиталом.

Выйдя из банка, они задержались у витрины аптеки. Адриан сосредоточился на выставленной в окне мази от синяков и активировал Магическую оценку.

Появился экран системы.

Мазь от синяков

Класс: Обычная

Чистота: 61 %

Состояние: Стабильное

Основные ингредиенты: диттани, окопник, измельчённый лунный камень

Адриан сравнил названия ингредиентов с ценами, указанными в витрине аптеки. Даже с учётом цен самого магазина разница была огромной.

Адриан достал небольшую бухгалтерскую книгу, которую дал ему отец, и быстро записал предполагаемую стоимость ингредиентов рядом с указанной в магазине ценой продажи.

Питер заглянул ему через плечо, заметив расчёты. Он тихо присоединился к подсчётам, постукивая пальцем по стеклу.

— Эта разница просто нелепа, — пробормотал Питер. — Даже если стоимость ингредиентов удвоится в процессе приготовления, они всё равно берут в несколько раз больше себестоимости.

Питер посмотрел на Адриана. Адриан посмотрел на него.

Никто из них не произнёс этого вслух, но они думали об одном и том же.

Здесь можно заработать деньги.

— Давай сначала подберём тебе форму, — сказала Клэр, уводя их от зелий к магазину, в витрине которого виднелась пара саморежущих ножниц.

Мадам Малкин стремительно подошла к ним в приталенной фиолетовой мантии: между губами у неё были зажаты булавки, а серебряная сантиметровая лента парила позади, словно нетерпеливый хвост.

Серебряная сантиметровая лента витала у неё на шее, двигаясь с беспокойной энергией любопытной змеи.

Она поприветствовала их и объяснила, что форма для первокурсников продаётся в нейтральном чёрном цвете. После того как Адриана распределят по факультету, отделку, галстук и внутреннюю подкладку можно будет за считанные минуты поменять на цвета его факультета.

В магазине было полно вернувшихся студентов, которые забирали подогнанную форму. Одна ведьма спорила, что её юбку слишком сильно укоротили. Её подруга не согласилась и попросила Малкин убрать ещё дюйм.

Мадам Малкин усадила Адриана на небольшой деревянный табурет, в то время как Клэр последовала за ассистентом к витрине с зимними плащами, а Питер отвлёкся на стойку с самовосстанавливающимися рабочими мантиями.

Сантиметровая лента обогнула талию Адриана, опустилась к бёдрам и натянулась.

— Стой прямо, — сказала мадам Малкин. — И перестань следить за другими примерками. Из-за этого я могу записать неверные мерки.

Адриан посмотрел на неё.

— Я думал, лента делает это сама.

— Лента легко отвлекается.

Её взгляд на мгновение скользнул к его брюкам, прежде чем вернуться к лицу.

Прежде чем Адриан успел что‑либо сказать, перед его глазами вспыхнул розовый экран.

[Миссия «Извращенец»: Ухвати мадам Малкин за ягодицы до окончания примерки.]

[Награда: 5 фрагментов чертежа зачарованной одежды и 40 Очков извращенца.]

Штраф за провал: Каждые брюки будут сдавливать твои яйца в течение семи дней.

Адриан сохранил нейтральное выражение лица, пока мадам Малкин ходила вокруг него, проверяя, как сидят брюки. Его родители были заняты, но в поле зрения оставалось несколько покупателей.

Ему нужен был подходящий момент.

— Пояс тянет, когда я поворачиваюсь, — сказал он.

Мадам Малкин зашла ему за спину и зацепила двумя пальцами пояс брюк.

— Тогда повернись.

Адриан повернулся слишком резко и врезался в неё. Она удержала его, приложив одну руку к его животу.

— Осторожно, — прошептала она.

Её тело оставалось прижатым к его спине на одну секунду дольше, чем нужно.

Адриан воспользовался этим. Он протянул руку назад, положил ладонь прямо ей на ягодицы и один раз сжал.

Мадам Малкин замерла.

Затем сантиметровая лента резко щёлкнула по внутренней стороне бедра Адриана.

— Это, — прошептала она ему на ухо, — не входило в примерку.

Вместо того чтобы кричать или устраивать сцену, она просто прижала серебряную сантиметровую ленту к его бедру. Наклонившись к его уху, она прошептала:

— Сделай это ещё раз без разрешения, — прошептала она, — и я сниму с тебя мерки для юбки на глазах у твоей матери.

— Она будет короткой?

— Адриан, — окликнула Клэр, поднимая полоску плотной красной ткани, — что думаешь об этой подкладке для плаща?

— Слишком яркая.

Мадам Малкин отпустила пояс и отошла прежде, чем Клэр успела оглянуться. Адриан снова встал лицом вперёд, стараясь не реагировать, когда сантиметровая лента в последний раз щёлкнула его по бедру.

[Миссия выполнена. Награды зачислены в инвентарь.]

Адриан выбрал практичные брюки, приталенные рубашки, тёмный жилет, нейтральные по факультету мантии, тяжёлые ботинки и парадный зимний плащ. Этот наряд должен был заставить его выглядеть способным и уверенным, не превращая в готического аристократа.

Упаковывая форму, мадам Малкин положила сверху тонкий каталог.

— Подгонка и частные зачарования, — сказала она. — Прочитай это, прежде чем трогать что‑либо ещё в моём магазине.

Адриан мельком увидел обложку, прежде чем крышка коробки закрылась. Это был каталог зачарованной одежды: на первых страницах рекламировалось самоочищающееся нижнее бельё и мантии с контролем температуры. Более поздние страницы были помечены «ТОЛЬКО ЧАСТНЫЕ ПРИМЕРКИ».

Адриан мгновенно понял, что зачарованная одежда может стать чрезвычайно прибыльной будущей линией бизнеса, а не просто эпизодической деталью.

Он поблагодарил мадам Малкин, которая одарила его понимающей, острой улыбкой, и последовал за родителями из магазина.

Снова оказавшись на улице, Адриан проверил награду.

Чертёж зачарованной одежды: 5/20 фрагментов

Недостаточно, чтобы что‑то создать. Достаточно, чтобы доказать: система в конечном счёте может дать ему дизайны, которых нет ни в одном магазине Британии.

Питер всё ещё изучал цены, записанные в бухгалтерской книге Адриана, когда Минерва указала на следующий фасад. Витрины были заполнены рядами заспиртованных жуков, сушёных корней, органов в бутылках и порошкообразных минералов.

— Аптека, — сказала она. — Тебе понадобятся стандартные ингредиенты для первого курса.

Адриан закрыл каталог.

Зелья - вот где начинаются настоящие деньги.

http://erolate.org/book/441/342428