Готовый перевод Picking Up Beautiful Girls In The Post-Apocalyptic World! / Собираю красивых девушек в постапокалиптическом мире!: Глава 42

Тао Лун был сиротой. Вместе с младшим братом они вдвоём выживали в трущобах подземного города, заботясь о себе сами. Брат был единственной семьёй, что осталась у него в этом мире, и ради него Тао Лун был готов на всё. Но однажды он застал брата в тот момент, когда тот вводил себе что-то в руку. В ярости Тао Лун набросился на него с кулаками. Как он мог быть таким беспечным!

Однако Рю Лун, восемнадцатилетний юноша, достигший того возраста, когда кажется, что знаешь жизнь лучше всех, его не слушал. Он твердил, что просто хочет жить, как его друзья. Тао Лун называл это глупостью. Он своими глазами видел, во что наркотики превращают людей в подземелье. Как его брат мог оказаться таким идиотом!

Тао Лун до боли сжал в руке бутылку виски. Хан Ло подумал, что, будь стекло хоть немного тоньше, оно бы уже разлетелось на осколки.

— Он же ещё ребёнок, но возомнил себя взрослым! Я перепробовал всё, чтобы он остановился, но…!

— Нельзя заставить человека бросить то, что доставляет ему удовольствие, — Хан прекрасно понимал суть проблемы. Люди всегда одинаковы. Разве не все мы ищем то, что заставит нас с радостью просыпаться по утрам? Но дети не должны находить радость в подобном. Это было чистое зло.

— Этот наркотик… Что это? Кокаин? Каннабис?

Тао Лун покачал головой. Эти вещества больше не ходили в подземелье — слишком дорого для бедняков.

— Это что-то новое, называется «Вистерия». Не знаю, откуда оно взялось, но Епископ толкает его детям за сущие гроши.

Хан удивлённо приподнял бровь.

— Епископ?

Тао Лун умолк, сообразив, что чуть не проговорился. Он совсем забыл, что Хан не из подземелья и не мог знать, о ком идёт речь.

— Это главный наркобарон подземного города C, и хитрее него не сыскать. Говорят, однажды он убил человека, потому что его сын не смог расплатиться за купленный товар. Это стало уроком для всех остальных. Но дело в том, что у него есть определённый шарм. Он может заставить мужчину бросить семью и никогда не оглядываться, так же как способен очаровать любую женщину, заставив её исполнять все его прихоти. Он опасен, как никто другой.

Хан хмыкнул и опрокинул ещё одну стопку джина. «Это может быть непросто», — подумал он. Он ничего не знал ни о подземелье, ни о его обитателях. Но если вся проблема в этом Епископе, то почему бы просто не избавиться от него? К людям, продающим наркотики детям, он не испытывал ни капли уважения.

— Хорошо, идём.

Хан бросил на стол несколько купюр и поднялся. Тао Лун в шоке уставился на него. Куда это они собрались?

— Ты же сказал, что за всем этим стоит Епископ, верно? Так давай нанесём ему визит.

У Тао Луна всё внутри похолодело. Этот человек хочет его смерти?! Как можно даже помыслить о том, чтобы пойти против Епископа?! Это же чистое самоубийство!

— Босс Хан, не нужно заходить так далеко! Епископ не тот, к кому можно просто постучать в дверь и войти! Он очень опасен!

Хан уже стоял у выхода. Он обернулся к Тао Луну и криво усмехнулся.

— Не он один здесь опасен.

Тао Лун содрогнулся, но в конце концов кивнул и тоже встал.

***

Епископ был неприкасаемой фигурой. И дело было не в его силе или скорости, а в связях. Каждый, от мала до велика, был ему чем-то обязан, и любая крупная сила в подземелье хотя бы раз вела с ним дела. Епископу нечего было бояться, потому что никто бы не осмелился напасть на него, если не искал верной смерти.

В данный момент он отдыхал в ночном клубе. Наклонившись к девушке, сидящей рядом, он игриво прикусил её ухо, и она хихикнула. Это был красивый мужчина с чёрными волосами с красными кончиками, одетый в элегантный красный костюм и солнцезащитные очки.

К нему подошёл один из подчинённых и что-то прошептал на ухо.

— Вас кто-то ищет, босс. Говорит, его зовут Хан Ло.

Епископ одарил подчинённого испепеляющим взглядом. Неужели тот не видел, что портит ему вечер? Кто, чёрт возьми, такой этот Хан Ло?!

— Прогони его. Епископ не желает его видеть.

Человек кивнул и удалился. Епископ снова повернулся к девушке. Так, на чём они остановились?

БАМ!

Дверь в клуб с грохотом распахнулась, и все замерли. Музыка оборвалась, и в наступившей тишине раздавались лишь звуки шагов. Хан вошёл внутрь, засунув руки в карманы, и неторопливо осмотрелся. Курение, выпивка, танцы. Похоже, они тут неплохо веселились.

— Если не хотите умереть, уходите, — бросил он в толпу.

Обычные посетители, словно перепуганные цыплята, бросились к выходу. Хан терпеливо ждал, пока все уйдут, не опасаясь, что Епископ сбежит. Такие люди, как он, слишком горды, чтобы подчиняться чужим приказам, и слишком слепы, чтобы увидеть смерть, смотрящую им прямо в лицо.

Когда клуб опустел, Хан отыскал взглядом единственного человека, который остался сидеть. Он нашёл его и усмехнулся.

— А тебя нелегко найти в этом городе.

Хан подошёл к столику Епископа и сел прямо напротив. Какой-то мужчина тут же вскочил и направил на него пистолет, но Хан резко схватил его за руку, дёрнул на себя и с силой ударил головой о край стола. Тело обмякло и рухнуло на пол.

Остальные вооружённые люди в зале тоже выхватили оружие, но Епископ поднял руку, призывая их к спокойствию. Он откинулся на спинку кресла, внимательно изучая Хана. На него нападали и раньше, но этот человек не выглядел враждебным. Его взгляд был до смешного скучающим, словно он вышел на послеобеденную прогулку.

— Зачем ты ищешь смерти, нападая на Епископа?

«Говорит о себе в третьем лице? Серьёзно?» — Хан удивлённо приподнял бровь, но лишь пожал плечами и щёлкнул пальцами, подзывая Тао Луна. Тот подошёл и налил ему стакан виски. Хан заметил, как взгляд Епископа стал более заинтересованным. Именно этого он и добивался — превратить переговоры в демонстрацию силы.

Хан не имел ни малейшего понятия о том, как ведутся дела в подземелье, но одна константа оставалась неизменной в любой точке мира.

Власть. Власть покупать, власть продавать, власть убивать и исцелять. В этом мире уважали только власть, и Хан хотел, чтобы Епископ понял: он говорит с человеком, у которого эта власть есть.

— До меня дошёл один дикий слух. Будто некий Епископ задешево раздаёт молодёжи наркотики.

Епископ нахмурился. Неужели этот человек пришёл просто купить дурь? Для этого не нужно было врываться сюда с таким шумом!

— Это не слух. Епископ действительно дарует свои благословения всем желающим за небольшую цену. Скажи мне, Хан Ло, ты тоже хочешь причаститься?

Хан взял свой стакан, осушил его одним глотком и с грохотом поставил на стол.

— Я скажу это только один раз, раз уж ты кажешься разумным человеком. «Вистерия». Немедленно прекрати все продажи и производство.

На мгновение в комнате повисла тишина, а затем Епископ разразился хохотом.

— Пфф… Пха-ха-ха-ха! Этот человек думает, что может угрожать Епископу?! Ты в своём уме?! Я имел дело с крысами и позубастее тебя! Если ты думаешь, что можешь заставить Епископа прекратить производство своего товара, то ты действительно безумец!

Глаза Хана сузились, а пальцы легли на стакан из-под виски. «Что ж, по крайней мере, никто не скажет, что я не предупреждал», — подумал он. Он рассчитывал, что сможет легко со всем разобраться, ведь эти люди — ничто по сравнению с верхушкой общества. Но, похоже, сила — их единственное лекарство.

Следующие несколько минут навсегда врезались в память Тао Луна. Он с широко раскрытыми глазами смотрел, как Хан Ло в одиночку избил двадцать вооружённых мужчин… одним стаканом из-под виски!

Хан с размаху ударил стаканом ближайшего к нему громилу. Это послужило сигналом для остальных. Они потянулись за оружием, но Хан молниеносно рванулся к Епископу, и глаза того расширились от ужаса.

— Не стрелять, идиоты! Вы меня убить хотите?!

Хан перепрыгнул через его голову и ногой вырубил того, кто стоял сзади. Он врезал бутылкой в челюсть одному, затем в ухо другому. Он продолжал наносить точные удары по уязвимым точкам: горло, пах, глаза, нос — повсюду!

Меньше чем через пять минут в комнате на ногах остались только трое.

Хан обернулся к Епископу.

— Думаю, мы начали не с той ноги. Может, попробуем ещё раз?

http://erolate.org/book/4410/424584