Готовый перевод Picking Up Beautiful Girls In The Post-Apocalyptic World! / Собираю красивых девушек в постапокалиптическом мире!: Глава 46

Мир снова превратился в пустошь. Госпожа Ким рассказала Хану всё: как однажды из ниоткуда внезапно появились зомби и начали нападать на людей в городе. Власти пытались эвакуировать жителей по морю и воздуху, но зомби легко отбили их атаки и уничтожили. Единственным убежищем осталось подземелье — огромный лабиринт, построенный под Городом C давным-давно. Когда-то его использовали для тайной перевозки наркотиков и еды, но теперь он стал приютом для выживших.

Здесь, внизу, единственным законом были деньги и власть. В самые тёмные времена глава подземелья объявил о начале турнира с участием величайших бойцов. Те, кто не собирался драться, должны были платить крупную сумму ежемесячно, чтобы не выходить на ринг. А кто не платил — был обязан сражаться.

После начала апокалипсиса госпожа Ким, Рин Ву и Рина оказались здесь, внизу, без гроша в кармане. Рина не могла драться — у неё никогда не было ни силы, ни способностей для этого, — но госпожа Ким и Рин Ву определённо могли. Они решили выйти на ринг и каждый месяц отдавали Рине часть своих выигрышей на оплату её расходов. Удивительно, но их сблизила общая связь с Ханом. Все они, так или иначе, ждали его, и первые два года не теряли надежды, что он появится.

По прошествии этого времени они решили, что он погиб, и постарались жить дальше, насколько это было возможно. Но потом они увидели его имя в списке бойцов, и первой мыслью было то, что он бросил их все эти годы назад.

Как он мог пробыть там, наверху, пять лет, даже не связавшись с ними? Не было секретом, что все выжившие стекались в подземелье, чтобы держаться вместе, так почему же он не спустился сюда, чтобы найти их? Рин Ву была ранена сильнее всех, потому что больше не знала, что к нему чувствовать. Её ненависть и любовь смешались, заставляя её в замешательстве срываться на него.

Рина смирилась с мыслью, что её брату лучше не знать, как она там, наверху. Он, видимо, предпочёл остаться на поверхности, чем прийти к ней. А госпожа Ким была просто безразлична. У неё не было права обвинять Хана в чём-то личном. В конце концов, это она первая бросила его после того, как он сделал ей предложение.

Хан молча впитывал всё это, скрестив руки на груди. Значит, он просто исчез? Ему нужно было поговорить с той лисицей в пустоте и расспросить её подробнее о том, как работает это перемещение во времени. Приятно, конечно, оказаться в будущем, но принять то, что он здесь обнаружил, было слишком тяжело.

Как, чёрт возьми, он мог бросить свою сестру! Он любил эту девочку больше, чем самого себя! Он был уверен, что делал всё возможное, чтобы она ни в чём не нуждалась за все годы, что была с ним. Не должно было быть ни одной причины, по которой она могла бы подумать, что он просто оставит её. Но очевиднее всего он ранил Рин Ву. Ночь с ней всё ещё была свежа в его памяти, и если он просто исчез после этого, у неё, вероятно, была веская причина злиться на него.

Хан вздохнул и встал.

— Кто-нибудь из вас знает, почему это вдруг случилось? Любая мелочь будет полезна.

Все молчали, и Хан смирился с тем, что они ничего не скажут. Он уже собирался уходить, как вдруг услышал, что госпожа Ким крякнула и схватилась за руку. Её пальцы дрожали, когда она быстро схватила щепотку «Вистерии» и вдохнула её. Дрожь утихла, и она быстро успокоилась.

«Что, чёрт возьми, эта дрянь с ними делает?» — хотел спросить Хан, но госпожа Ким даже не смотрела на него, просто уставившись в телевизор с отсутствующим взглядом.

Хан раздражённо зарычал и вышел из комнаты. Ему нужно было срочно выяснить причину этого вируса! Это, вероятно, было его худшее будущее! Наркоманы! Они все превратились в наркоманов! Что это за грёбаное будущее?! Несмотря ни на что, Хан поклялся, что найдёт того, кто продавал эти наркотики в прошлом, и размозжит ему череп!

— Хан Ло, дилер желает вас видеть.

Хан в гневе обернулся и увидел стоящую за ним женщину в коротких шортах и кроп-топе. Она отступила на шаг, когда он повернулся к ней. Его взгляд был настолько яростным, что она почти физически ощутила волны гнева, исходящие от него. Но Хан наконец сделал глубокий вдох и расслабился.

— Что ты сказала? Кто хочет меня видеть?

— Дилер. Прошу, следуйте за мной.

«Дилер?» — подумал Хан. Не та ли это женщина, о которой говорил Епископ, что продала ему «Вистерию»? Это ведь босс подземелья, не так ли? Она была ответственна за всё это! Что ж, похоже, удача ему улыбнулась. Ему не придётся искать её, чтобы убить. Его ведут прямо к ней.

Он пошёл за женщиной к комнате в конце длинного коридора. Дверь открылась, и его оглушила громкая музыка и вид множества людей, слоняющихся вокруг. Дилер сидела на диване в центре комнаты с сигарой во рту. У неё на коленях боком сидела женщина, и Хан смотрел, как дилер выдохнула дым ей в рот, прежде чем поцеловать.

Это было горячо. Действительно, очень горячая сцена. Но гнев Хана не позволял ему оценить её иначе, как нечто раздражающее. Он мог лишь представлять, как его рука пронзает грудь этой женщины и убивает её.

Дилер оторвалась от поцелуя и посмотрела на Хана. Она улыбнулась ему, и Хан ответил ей хмурым взглядом.

— Приятно наконец познакомиться с человеком, который наводит шороху в моей клетке. Я слышала, ты здесь всего два дня, а уже в рейтинге. Впечатляет!

Хан не разделял её энтузиазма. Он подошёл к дивану напротив и сел. Дилер нахмурилась, а Хан расслабленно откинулся на спинку.

— Что тебе нужно? — спросил он.

Дилера раздражало, что он просто сел. Сзади на него уже был нацелен пистолет, но она не собиралась его убивать, потому что он был ценным активом. Любой, кто мог так быстро подняться в рейтинге, был бы ей очень полезен, и, похоже, он это знал.

Она оттолкнула женщину со своих колен и наклонилась вперёд.

— Ты ходишь по опасному пути, Хан. Разве ты не знаешь, кто я? Я могу убить тебя, даже пальцем не пошевелив.

Хан едва сдержался, чтобы не высвободить всю мощь своей [Жажды Крови]. Он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться. Пока что он не будет делать ничего опрометчивого. Ему нужно было вытянуть из неё больше информации, прежде чем он её убьёт.

— Не давай обещаний, которые не сдержишь. Я знаю, что я тебе нужен, но настоящий вопрос здесь в том, нужна ли ты мне. Что ты можешь для меня сделать? Зачем ты позвала меня сюда?

Дилер была действительно впечатлена. Похоже, Хан был не так прост. Она взяла из-за спины маленький мешочек и бросила ему. Хан легко поймал его.

— Думаю, тебе это может понадобиться.

Хан посмотрел на мешочек и тут же вскочил на ноги. «Вистерия»! Она дала ему «Вистерию»! Ей что, жить надоело?!

Десять пистолетов тут же были нацелены на него со всех сторон комнаты, но Хану было всё равно. Он впился взглядом в дилера.

— Что это значит?!

Дилер улыбнулась.

— Через некоторое время ты меня поблагодаришь, поверь. Что бы ты здесь ни делал, тебе понадобится немного этого, чтобы просто функционировать.

Она махнула рукой, и сбоку подошёл мужчина. Он положил руку на стол, а затем прострелил её насквозь.

Бах!

Хан в шоке смотрел, как мужчина просто поднял руку и ушёл, как будто ничего не случилось. Так вот что делала «Вистерия»?

Дилер встала и подошла к Хану.

— Клетка — это не то место, куда можно просто войти и выйти. Теперь ты её часть, и ничто тебя не спасёт. Если хочешь выжить и стать моим номером один, у тебя нет выбора, кроме как принять мой дар.

— Ты имеешь в виду, стать наркоманом, — прорычал Хан.

Дилер провела рукой под подбородком Хана и лизнула его челюсть.

— Я имею в виду, стать чемпионом. Выиграй достаточно боёв, и у тебя никогда не будет недостатка в «Вистерии». Ты даже не почувствуешь, что пристрастился. Это просто станет… второй натурой.

Хан отстранился от неё и повернулся, чтобы уйти.

— Готовься, твой следующий бой через десять минут, и тебе определённо понадобится «Вистерия». Желаю удачи, будущий чемпион.

Дилер с улыбкой смотрела, как Хан уходит, даже не обернувшись. Она знала, что он не примет её в первом бою, но, как и все остальные, он в конце концов поддастся. Никто не мог долго продержаться здесь без этого. А потом, когда он станет полностью зависим, он будет греть её постель, как и другие чемпионы.

Хан зарычал, выходя из комнаты. «Я убью эту женщину зубочисткой!»

http://erolate.org/book/4410/424588