Готовый перевод Picking Up Beautiful Girls In The Post-Apocalyptic World! / Собираю красивых девушек в постапокалиптическом мире!: Глава 48

Когда Рина закончила с тейпами, Хан поблагодарил её и пошёл переодеваться в футболку. Пока он двигался, пакетик «Вистерии», который ему дали, выпал из кармана, и взгляд Рины тут же устремился на него.

— А! Ты… ещё не принял её?

Хан посмотрел на наркотик и покачал головой. Он не собирался принимать это дерьмо.

— Но как ты можешь драться без этого?

Рина была в шоке, что Хан выиграл прошлый бой, не нуждаясь в наркотике. Она всё ещё помнила, как Рин и Ким всегда принимали его перед выходом на ринг.

Хан достал футболку, надел её и снова покачал головой, давая понять, что не хочет об этом говорить. Вместо этого он задал ей другой вопрос.

— А что насчёт тебя? Ты его не употребляешь?

Рина тут же замотала головой. Она знала, что этот наркотик до добра не доведёт. Бойцов заставляли его использовать, но она не собиралась этого делать, если не была обязана.

— Я не хочу его использовать. Только бойцов заставляют принимать его, когда они в клетке. Обычные люди должны покупать его у дилерши.

Это было интересно. Значит, дилерша делала всё, чтобы бойцы зависели от неё, несмотря ни на что. Это ведь делало её только сильнее, не так ли? Если бы ей была верна вся армия бойцов, не было бы никого, кого она не могла бы контролировать. Неудивительно, что она хотела, чтобы и он его принял.

Хан поднял наркотик и положил обратно в карман.

— Я сейчас пойду. Можешь возвращаться, увидимся, когда я вернусь.

Рина кивнула и проводила Хана взглядом.

***

Дилерша подошла к двери и один раз постучала, прежде чем открыть её и войти в тёмную комнату. Она чувствовала, как дрожат её руки, и мысленно выругалась. Она никогда не могла войти сюда без страха. Даже после того, как он начал употреблять её наркотик, Сайфер всё равно пугал её до чёртиков.

— Что тебе нужно?

Из темноты раздался глубокий, хриплый голос. Дилерша сглотнула и повернулась к кровати в другом конце комнаты. Сайфер сидел без рубашки, спиной к ней. Его мышцы перекатывались под кожей, и она почувствовала, как её тело предательски воспламенилось.

— Там есть один человек. Некто Хан Ло. Я хочу, чтобы ты с ним разобрался, и я заплачу тебе сто граммов.

Сайфер глубоко зарычал и повернул голову, чтобы посмотреть на неё. Она сказала «Хан Ло»? Его воспоминания были туманными, но он всё же помнил кого-то с таким именем из далёкого прошлого.

— Почему ты хочешь, чтобы он исчез?

— Он угроза моей власти. Разве этого недостаточно?

— Мне плевать на твою власть. Подземелье — это игровая площадка для дураков, и если ты счастлива быть их королевой, пусть так и будет. Не впутывай меня в свою дурацкую автократию.

Дилерша стиснула зубы и заставила себя сохранять спокойствие. Сайфер был ещё одним человеком, которого ей так и не удалось подчинить. Он был на поводке, потому что только она могла поставлять ему наркотик, который он использовал, но он уже ясно дал понять, что не собирается помогать ей ни в чём другом. Даже принуждение к постели не сработало!

— Тогда окажи мне услугу, и я буду тебе должна.

— Хммм…

Сайфер посмотрел на неё с большим интересом. Получить услугу от дилерши — это, вероятно, самое большее, о чём кто-либо мог сейчас просить. В этом мире, где больше не было правительства, правили только те, у кого была власть. И Сайфер не мог отрицать, что у дилерши власть была. Возможно, это того стоило.

— Хорошо. А теперь убирайся и дай мне приготовиться.

Дилерша сузила глаза от оскорбительного тона, но всё же напряжённо вышла. Как только она оказалась за дверью, она с облегчением вздохнула. По крайней мере, теперь она могла быть уверена в смерти Хана Ло. Никто ещё не выходил из клетки с Сайфером живым. Этот бой мог закончиться только одним исходом.

***

Хан во второй раз за день вошёл на огромную арену, и его тут же оглушил рёв толпы. Они больше не освистывали его, как раньше. После того как он убрал Рин Ву и убил Гадюку, он стал вторым в их рейтинге. Теперь, когда им предстояло увидеть бой между номерами один и два, они были в крайнем восторге.

Хан молча принимал всё это, проверяя, правильно ли завязаны тейпы на его руках. Убедившись, что всё в порядке, он довольно кивнул.

«Ну, и где этот Сайфер? Мне нужно по-быстрому закончить этот бой и начать расследование этого вируса».

Толпа вокруг начала кричать ещё громче, когда на другой стороне зала появился Сайфер. На нём были только длинные штаны, торс был обнажён. Его руки также были обмотаны тейпами, но в глазах не было света. Хан мог бы сказать, что они были похожи на бездонные колодцы.

Он вошёл в клетку и встал напротив Сайфера. Дверь за ними захлопнулась.

Дилерша наблюдала со своего места над клеткой, ожидая великолепного боя. Это должен был быть лучший бой, который когда-либо видела её клетка, и она была уверена, что о нём будут говорить как минимум следующие десять лет.

Пять минут спустя улыбка сползла с её лица, потому что Сайфер лежал на земле, а Хан Ло стоял над ним, победоносно возвышаясь.

***

Ложь. Этот человек был ложью. Хан не мог поверить, что он думал, что это будет бой. В своём воображении Хан представлял, как они обмениваются мощными ударами, которые рушат стены и ввергают клетку в хаос. Но вместо этого он получил человека с силой носорога и полным отсутствием умения эту силу использовать.

Сайфер не смог нанести ему ни одного удара! Это было настолько невероятно, что Хан почти подумывал о том, чтобы встать на одно место и позволить одному удару попасть в него, просто чтобы убедиться, что это не сон! Как человек, который когда-то был лучшим ассасином в его мире, мог стать таким?! У него даже не было никаких навыков! Всё, что он делал, — это двигался и пытался ударить тебя как можно чаще!

Что, чёрт возьми, случилось с этим человеком?! Это апокалипсис? Это наркотик?! Хан схватился за голову и выругался. Он так ждал этого боя! Он даже подготовил целую речь, которую собирался произнести в середине! И несколько грязных, безумных оскорблений тоже! Он же не мог использовать свой трэш-ток на мёртвом теле!

Три удара! Хану понадобилось всего три удара, чтобы убить Сайфера.

Один в голову, один в грудь и один в горло.

Удары были настолько сильными, что они мгновенно раздробили все кости в области попадания. Сила, которой обладал Хан, намного превосходила любую защиту, которую могла дать «Вистерия». Если бы разум Сайфера всё ещё был в порядке, он, вероятно, знал бы, что нужно уворачиваться, но с наркотиком в его системе, заставляющим его драться, не заботясь о своём здоровье, у него не было ни единого шанса.

Закончив, Хан вздохнул и повернулся к ошеломлённой толпе. Они снова замолчали? Им действительно пора перестать так удивляться! И хуже всего было то, что Сайфер был человеком! Обычным человеком, который не мог дать ему никаких очков в его системе!

Чёрт!

[Х-Хан Ло побеждает… Хан Ло побеждает! Он, чёрт возьми, действительно победил!]

Толпа внезапно обезумела, когда Хан с каменным лицом вышел из клетки. «Эти люди что, крэк приняли недавно? Ах да, они же приняли какое-то дерьмо. Неудивительно, что их настроение так скачет. В один момент они ошарашены, а в следующий — кричат, как маленькие дети».

Хан посмотрел наверх, на дилершу, и увидел, что она смотрит на неподвижное тело Сайфера. «Смотри на меня, чёрт побери! Я хочу напугать тебя до усрачки своей улыбкой! О да, вот так~».

Хан одарил её самой кровожадной улыбкой, которую он когда-либо дарил живой душе, и он мог бы поклясться, что видел, как её душа содрогнулась. Он усмехнулся и вышел из зала. Теперь ему оставалось только ждать, когда она его позовёт. После того, что он сделал с Сайфером, было очевидно, что она захочет заполучить новую сторожевую собаку на свой поводок. Он не упустит эту возможность.

http://erolate.org/book/4410/424590