Готовый перевод The Cline's Conquer Time / Время завоевания Кляйнов: Глава 1.1

Глава 1.1

- Жизнь полна выбора. Каждый выбор может решить всю вашу дальнейшую жизнь. Жизнь может идти в бесконечных направлениях. Разные направления, разные исходы. Вы можете буквально оказаться в любом месте в жизни... с кем угодно. Но я искренне чувствую от всего сердца, что в каждом из этих различных исходов, различных судеб, я бы закончил с тобой.

Дерек закончил первую половину своей клятвы и улыбнулся своей невесте, у которой в глазах стояли слезы.

- Я всегда был другим. Я всегда был чужаком. Только один человек когда-либо заставлял меня чувствовать себя нормально. Обычным парнем. И это ты, Хизер.

Хизер улыбнулась, ее лицо вспыхнуло, она была счастливее, чем когда-либо.

- Я хочу, чтобы ты стала моей невестой. Моей любовью. Моей родственной душой на всю жизнь. Иногда решения, которые мы принимаем, выходят из-под нашего контроля. Иногда кажется, что выбор был сделан еще до того, как вы об этом узнали. Но это все мое решение. Никогда в жизни я ни в чем не был так уверен. Хизер Клайн, я хочу, чтобы ты стала моей женой. Я хочу быть твоим мужем. У тебя есть только один выбор, и я думаю, ты знаешь ответ, - закончил Дерек.

- Хизер Клайн, вы считаете этого человека своим законным мужем? - спросил пастор.

- Считаю, - ответила Хизер со смешком.

- Хизер Клайн. Дерек Дэниелс. Я объявляю вас мужем и женой, - сказал пастор.

Дерек и Хизер наклонились вперед, их мягкие губы встретились в мягком, липком поцелуе. Церковь вздрогнула, когда присутствующие на этой свадьбе стали аплодировать и приветствовать их одобрение этого союза. Потому что все они знали, что эти двое просто идеально подходят друг другу.

Ну, большинство из них...

...

Прошлое Дерека было безупречным. Он окончил старшую школу в 13 лет. Стал стипендиатом Родса в 16 лет. В 19 лет защитил докторскую диссертацию по теоретической физике. А женился в 20 лет.

Он уже был опубликован во многих журналах, и его приветствовали как следующий великий научный ум. Он уже открывал новые горизонты во многих областях. Но в центре его внимания была теория струн.

Теория струн - это теория, согласно которой пространство-время можно представить в виде пучка струн. И каждая из этих струн взаимосвязана. Все связано со всем. Самая незначительная вещь может повлиять на все остальное в мире. И эта теория содержала в себе то, что Дерек находил особенно интересным: множественные измерения.

Вот на чем специализировался Дерек. Одна только мысль о том, что где-то есть множество повторений одних и тех же вещей, заставляла мозг Дерека буйствовать от возможностей. Было широко признано, что эти различные измерения были просто на субатомном уровне, но некоторые, как Дерек, думали, что эти множественные измерения могут расширяться в совершенно разные временные линии. Множество версий вас самих, вашей собственной жизни, где с каждой подобной возможностью принятия решения в пределах временных линий вы принимаете другое решение, чем в других временных линиях. Каждую итерацию вашей жизни, где вы принимали каждое решение, о котором сожалели, что не сделали этого.

Доказать истинность теории струн было делом всей жизни Дерека. Чтобы доказать, что существует множество измерений. А может быть, даже навестить их.

Все это может показаться скучным. И для большинства так оно и есть. Вот почему многое из того, что сказал Дерек, прошло мимо ушей большинства людей на свадьбе. Он был немного многословен. Но один человек нашел связь с каждым словом. Хизер Клайн, его невеста.

Хизер была простой студенткой колледжа. Она была умна, но не так гениальна, как Дерек. Она изучала английский язык и писала для школьной газеты. И она думала, что задание взять интервью у научного мага было немного скучным. Но потом она увидела, как он заговорил. Она наблюдала, как он выступал с докладом в научном корпусе кампуса. И правда, большая часть того, что он сказал, прошла мимо ее головы. Но она была бесконечно очарована им. Вот он, этот 19-летний парень, того же возраста, что и она, и он был намного умнее, намного опытнее. И хотя она ничего не знала о теории струн, она ловила каждое его слово. И еще не мешало то, что он был чертовски мил.

Можно было бы ожидать, что такой парень, как Дерек, вундеркинд, гений, будет в некотором роде социально неловким. И в какой-то степени так оно и было. Он был слишком умен и слишком целеустремлен, чтобы быть ребенком и распространять свой дикий овес. Так что он был неопытен в общении с девушками. Неловким в социальных ситуациях. Неуверенным в том, как вписаться в общество "нормальных" людей. И это был позор, потому что он был дьявольски красив. В подростковом возрасте он был долговязым и неуклюжим на вид, но постепенно превратился в красивого молодого человека. В попытке приспособиться к жизни, он посвятил себя спортзалу, стараясь не выглядеть слишком похожим на типичного ботаника. А когда ему исполнилось 19 лет, он уже был похож на тех парней, которых можно увидеть в кино. И по мере того, как он рос в научном мире до такой степени, что у него брали интервью для нескольких телевизионных специальных программ, он научился наилучшим образом демонстрировать свою внешность, больше не был неухожен, укладывая волосы просто так, чтобы выглядеть как нормальный парень. Так что теперь, когда вы посмотрите на него, вы не подумаете, что он - ботаник. И в то время ничто не делало Дерека счастливее.

Дерек и Хизер сразу почувствовали свою связь. Разговор продолжался без пауз и перерывов. Дерек никогда не встречал никого, с кем можно было бы так разговаривать. И он даже не говорил о науке. Дерек чувствовал себя странно, делая это, но в конце их "интервью" она дала ему свой номер телефона.

Их отношения были быстрыми и беспокойными. Оба были такими сдержанными и логичными. Хизер была очень ориентирована, очень организованна и дисциплинирована. Она была отличной ученицей и немного неутомимой. Она была ведущей во многих различных клубах. Но встреча с Дереком заставила ее понять, что там было гораздо больше. Что-то в том, что он был намного умнее ее, делало ее крайне привлекательной для него.

Они показывали друг другу все самое лучшее. Дерек ввел ее в свой мир, расширяя ее сознание понятиями, которые она едва могла понять, но она была в состоянии идти в ногу. И Хизер привела Дерека в новый мир, мир нормального 19-летнего парня, ходя на вечеринки, делая глупости.

Они ненавидели разлуку, даже на мгновение, поэтому, когда Дерек попросил ее стать его невестой, она охотно согласилась. Для двух таких строгих людей такой бурный роман был желанным подарком. Быть немного безответственным в том, чтобы связать себя узами брака так быстро, было странно волнующе. Но из-за характера их скорого бракосочетания они не могли делать то, что делают большинство пар. Они пропустили много шагов. Например, тот, где ты встречаешься с семьей другого человека. Дерек познакомил Хизер со своими родителями, но никогда не встречался с семьей Хизер.

Дерек много чего повидал, изучил множество безумных теорий и погрузился в самые глубокие глубины научного мира.

Но он никогда не испытывал ничего подобного... касаемо женщин Клайн.

http://erolate.org/book/4418/425259