Готовый перевод If i'm honest / Если честно(Завершено): Глава 1.10

Глава 1.10

"Где-то в мире есть браслет с надписью SOLAM VERITATEM, и он меняет жизнь человека, который его носит".

Я продолжал читать, любопытствуя узнать, что еще знал об этом тот, кто создал эту страницу. Я читал около часа, пробираясь сквозь бесконечную рвоту нефильтрованного текста, и в конце концов то, что я собрал, можно было резюмировать следующим образом:

В Древнем Риме был браслет, и жила-была женщина по имени Флавия. Флавия была необычайно красива, но ее отец, мудрый кузнец по имени Друз, так и не смог выяснить, кто заслуживает руки его дочери, так как у нее было много поклонников. Как оказалось, так много поклонников, что Друз разочаровался. Он попросил Зевса о помощи, но Зевс не захотел ему помогать. То же самое касается Геры, жены Зевса. На самом деле, Друз пошел вниз по списку, молясь любому богу или богине, которые могли бы помочь ему сохранить свою дочь в безопасности и счастье, но никто не ответил, поэтому Друз отправился бродить по улицам Рима, пока не наткнулся на неиспользуемый колодец, который был заколочен, где-то глубоко в переулках города.

Ему показалось, что со дна колодца доносится женский голос, поэтому он взял свой кузнечный молот и поломал доски. И действительно, на дне колодца была молодая женщина в белом, и она умоляла его помочь ей. Итак, Друз пошел и взял веревку, привязал ее к столбу, который он вбил в ближайшую скалу, а затем спустился в колодец и помог молодой женщине взобраться на него. Там она открыла себя как Веритас, богиня истины. В обмен на его помощь, когда никто другой не пришел, она оказала Друзу услугу.

Друз, будучи послушным отцом, каким он и был, попросил Веритас помочь ему найти лучшего жениха для его дочери. Веритас согласилась и сказала Друзу пойти домой и сделать серебряный браслет для своей дочери, затем отдать браслет Флавии, и ситуация разрешится сама собой. Звук за углом, лошадь или что-то внезапно громко заржавшее или что-то еще - не совсем ясно, но это не имеет значения - отвлекло Друза, и он на мгновение ответ взгляд от Веритас, но когда он вернул взгляд, она исчезла.

Итак, будучи набожным человеком, верящим в богов, Друз пошел домой и при свете полной луны сделал серебряный браслет для своей дочери. Друз не планировал, чтобы это было что-то сложное, но когда он вынул его из формы для литья, он обнаружил, что на его поверхности выгравированы слова: SOLAM VERITATEM. Воистину, решает он, это дело рук богини. Поэтому он дал браслету остыть и застыть, а на следующее утро отдал его Флавии и рассказал ей историю о том, как Веритас направила его руку, и что это решит ее проблему. Флавия казалась удивленной, но не поверила ему, пока не появился ее первый поклонник, и Флавия сказала ему: "Почему ты так настойчиво добиваешься моей руки?" (Слушайте, я не знаю, как говорили в Древнем Риме, так что просто не обращайте внимание. В любом случае, я перефразирую.) И тогда мужчина ответил ей: "Ты красивая женщина, Флавия, но то, что я действительно ищу, - это кузница твоего отца, потому что император намерен вскоре купить эту землю и щедро заплатит за это!" А затем мужчина зажал рот рукой и убежал.

В течение нескольких дней, нет, месяцев, мужчины приходили к Флавии и каждый раз признавались ей, почему они ищут ее, но также признавали, что Флавия была бы несчастлива, выйдя за них замуж. Мужчины, похоже, больше не были в состоянии ей лгать. Друз начал беспокоиться, думая, что он изменил жизнь своей дочери с бесконечных поклонников на отсутствие таковых, пока однажды молодой человек по имени Феликс не пришел просить Флавию рассмотреть его в качестве жениха. Молодой человек был немного неряшлив, но Флавия спросила его, считает ли молодой человек, что они были бы хорошей парой, и Феликс ответил, что да, и что он хотел взять Флавию с собой в свои приключения на востоке. Феликс, оказывается, был исследователем, только начинающим прокладывать свой путь в этом мире. Чего Друз никогда не знал, так это того, что у Флавии тоже было чувство приключения, и она жаждала увидеть мир. Поэтому она согласилась выйти замуж за Феликса.

В ночь перед свадьбой к Флавии подошла Веритас, которая снова появилась в образе молодой женщины, одетой во все белое.

- До рождения твоего первого ребенка, которым будет сын, ты должна найти кого-то, кто нуждается в этом браслете, и передать его им. Ты узнаешь, когда придет время.

Верная слову богини, когда Флавия путешествовала со своим новым мужем Феликсом по Испании, она встретила молодого человека по имени Луций, который был сильно подавлен, так как его отвергали одна женщина за другой, пытаясь найти кого-то, с кем можно было бы провести свою жизнь. И Флавия предложила браслет Люциусу. Плюс-минус, все это произошло в 40-60 годах до нашей эры, что означало, что браслету на моем запястье было более двух тысяч лет, если я во что-то из этого верил. Люциус сталкивался с таким же поведением, как и Флавия, когда женщины признавались ему в истинных причинах, по которым они не будут с ним как пара, которые варьировались от таких простых вещей, как "Я влюблена в другого парня", до таких сложных, как "Я тайно жажду прикосновений моего отца".

С этого момента история становится довольно расплывчатой, и есть несколько случаев, когда браслет появлялся по всему миру, но где-то в 12 веке браслет ненадолго появился, прежде чем снова исчезнуть, на человеке по имени Джон Гарланд, и эффект браслета, казалось, эволюционировал. Он больше не просто заставлял людей говорить правду, он активно привлекал внимание к тому, кто его носит. Так вот, Джон Гарленд был геем, и в то время в Европе на это все еще смотрели свысока, поэтому он изо всех сил старался скрыть получение браслета, но мужчины продолжали набрасываться на него, вступая в "коитус", как это называлось на веб-странице, а затем и "только" затем, объяснили бы они ему, почему более длительные отношения не сработают. Веб-страница, похоже, не знала, почему произошло изменение, но довольно подробно отметила, что явно что-то изменилось во время путешествия браслета по всему миру. Последнее упоминание в блоге относится к 1894 году, когда женщина по имени Кэтрин Баркер получила браслет во время своей поездки в Америку. На веб-странице отмечается, что браслет был в инвентаре женщины, когда она прибыла на остров Эллис, иммигрировав из Ирландии. Есть даже фотография Кэтрин, надевшей браслет на свою свадьбу в 1896 году, и надпись была хорошо видна.

Конечно же, он идеально походил на браслет на моем запястье, хотя выглядел значительно меньше. Хотя, может быть, это просто размер моего запястья такой большой.

Нет никаких сведений о том, кому Кэтрин подарила браслет, но на веб-сайте была еще одна ее фотография 1897 года, и браслет явно отсутствовал.

Веб-страница заканчивалась небольшим сообщением от того, кто создал веб-страницу, с просьбой связаться тем, у кого есть браслет, но там не было видно ни адреса электронной почты, ни контактной информации. Это также заканчивалось небольшим предупреждением - не все те, кто нашел браслет, сначала думали о нем как о подарке. На самом деле, одна молодая женщина в Ирландии примерно в 1340 году была настолько разочарована всей этой бесконечной честностью, что подумывала о самоубийстве. К счастью, говорилось на странице, женщина встретила подходящего мужчину по пути, чтобы повеситься на дереве. Не отчаивайтесь, говорилось на веб-странице. Просто научитесь жить в свете истины и не позволяйте ему убивать вас. "Разве мы все не заслуживаем немного больше правды в нашей жизни, если честно?" - гласила последнюю строка веб-страницы, которая пробрала меня до костей. Я слишком хорошо знал эту фразу.

Я попытался провести некоторые фундаментальные исследования на веб-странице, но оказалось, что это страница Angelfire, которая была создана в 2004 году и с тех пор не обновлялась. Не было ни владельца страницы, ни какой-либо информации о том, откуда взялась какая-либо информация. Я даже не был уверен, где проверять какую-либо информацию, поэтому я скопировал и вставил весь необработанный текст страницы, а также несколько прикрепленных файлов .jpg низкого качества и сохранил их все на своем компьютере. Затем я открыл другой веб-браузер и переключился на свой анонимную версию, чтобы отправить электронное письмо моему старому приятелю Юрию (очевидно, его не настоящее имя). Юрий был моим другом в темной сети, с которым я никогда не встречался, но мы время от времени обменивались проектами, и когда мне нужна была информация из интернета, я отправлял ее Юрию вместе с небольшим количеством биткоинов для оплаты его услуг. Юрий никогда не задавал никаких вопросов, которые раскрыли бы мою личность, и никогда не предлагал никаких подробностей, которые раскрыли бы его. Взамен я также время от времени оказывал ему услуги, когда дело доходило до получения информации о бизнесе. Мы оба хорошо ладили. Я отправил Юрию целый блок текста и попросил его выяснить, может ли он проверить какую-либо информацию, а также приложил фотографию Кэтрин с браслетом в день ее свадьбы. Пройдет неделя или две, прежде чем я получу от него ответ, но если кто-то и мог найти информацию об этом в интернете, так это Юрий.

Когда я поднял глаза, то понял, что занимаюсь этим уже почти 3 часа, и я был голоден. Мои биологические часы были настроены черт знает на какое время, но мои настоящие часы показывали, что было четыре часа дня, и это означало, что я ничего не ел с тех пор, как мы с Кеном поели более двенадцати часов назад. Астро тоже немного расхаживал возле задней двери, поэтому я открыл дверь, чтобы позволить ему выбежать на задний двор по своим делам. Затем я взял упаковку сосисок из холодильника, а также пластиковый пакет, чтобы поднять дерьмо Астро, и направился за ним на задний двор. На заднем дворике у меня есть симпатичный маленький гриль, который является частью палубы, поэтому я бросил немного древесного угля на дно и поджег его, прежде чем подойти, чтобы забрать дерьмо Astro с моего маленького заднего двора. Иногда я просто оставляю все как есть и позволяю погоде вмешаться, но я все равно собирался туда, так что решил, что могу убрать его отходы. Астро, казалось, был достаточно счастлив поиграть со мной в "принеси", пока я бросал пару сосисок на уже теплый гриль, так как они сразу же начали шипеть.

Внезапно по другую сторону моего деревянного забора меня окликнул голос.

- Это вы, мистер Кинг?

- О, привет, Мэдисон. Да, только что вернулся и теперь жарю сосиски на гриле. Ты и твои родители можете прийти и присоединиться ко мне, если хотите.

- Я сейчас приду!

http://erolate.org/book/4420/425339