Готовый перевод Naruto: Konoha's Breeding Program / Наруто: Программа размножения Конохи: Глава 45

Входная дверь распахнулась, и перед ним предстала растерянная Темари.

Это была его сестра, последняя семья, оставшаяся в этом мире.

За последние несколько лет она выросла, приобретя изгибы, которыми гордилась бы их мать.

У нее было стройное телосложение, песочные светлые волосы уложены в фирменные четыре косички, а тигровые глаза дополняли ее образ. На ее светлом лице не было никаких пятен, несмотря на то что она активно занималась куноичи.

Темари была одета в черный топ и юбку, широкий пояс, перчатки без пальцев, сандалии ниндзя, головную повязку Суна и массивный складной веер на спине. Как у Гаары была его тыква, так и она никуда без нее не выходила.

Что касается Казекаге, то он был одет в малиновый плащ с длинными рукавами, серый жилет, черные штаны, сандалии шиноби и свою верную тыкву на спине. Над левой бровью, прямо под короткими русыми волосами, красовался символ «любви».

— Ты звал меня? — тепло произнесла Темари, закрывая за собой дверь. Она заметила, что никого из обычных охранников или персонала рядом не было. Это означало только одно.

Гаара хотел, чтобы эта встреча была личной, только между ними.

Времена, когда она боялась его кровожадных наклонностей, давно прошли. После того как он успокоился и вырос в прекрасного шиноби, Темари поняла, что бояться его больше не стоит.

Казекаге вздохнул, не радуясь предстоящему разговору.

— Присаживайся, давай поговорим, — сказал Гаара, возвращаясь к своему столу. Темари подняла бровь, но все же послушалась, сев в кресло напротив Гаары.

— Что происходит? — спросила Темари, скрестив руки.

Гаара тоже скрестил руки, на мгновение закрыв глаза: — В последнее время Коноха совершила крупный прорыв. Согласно проверенным источникам и нашим разведывательным сетям, они разработали эффективную вакцину против Чакра-Чумы. Лекарства пока нет, но начало положено.

— Это отличные новости, Гаара! — Темари радостно улыбнулась. Это была медицинская удача для всех Элементарных наций! Это поможет многим!

В этом был смысл для куноити. В Конохе ведь Цунаде руководила медицинскими программами. В конце концов, она была лучшим ниндзя-медиком в мире.

— Однако Коноха не хочет распространять эти вакцины так легко, как мы думаем. Они не собираются распространять вакцины, если не получат что-то взамен.

Это откровение ничуть не удивило Казекаге. Он слишком долго играл в мир политики, чтобы это застало его врасплох. Мир шиноби был жесток, здесь не бывает халявы.

— Почему? Разве они не видят, что всем будет выгодно, если они отправят вакцины? Это неправильно! — Темари нахмурилась, ее глаза сузились.

Гаара почувствовал себя на десять лет старше, когда объяснял ситуацию.

— Темари, подумай об этом с нашей точки зрения. Если бы Суне удалось создать вакцину первой, как ты думаешь, мы бы согласились раздавать ее без всяких условий?

Куноити молчала, но понимала, что Казекаге прав.

Казекаге Суна продолжил: — Я получил сведения о том, что эта информация начала доходить до границ других скрытых деревень. Пройдет совсем немного времени, и они начнут торговать с Конохой из-за этого недуга.

Прошло несколько секунд молчания.

— Гаара, зачем ты мне это рассказываешь? — спросила Темари, не понимая, куда клонится разговор.

— Потому что если мы хотим получить свою долю вакцин, мы должны нанести удар первыми. Суна не богата ресурсами, поэтому я обсудил несколько других возможных вариантов, которые мы могли бы предложить Конохе. Вчера я провел весь день с советом, и мы пришли к окончательному решению.

— Подождите, разве мы не союзники Конохи? Разве мы не можем получить... ну, не знаю, бесплатные образцы или что-то в этом роде? Должны же союзники на что-то рассчитывать! — запротестовала Темари.

— На бумаге - да, мы союзники, — сказал Гаара, — но в нынешнем хрупком мире это мало что значит. Кроме того, Коноха не забыла нашего нападения на их деревню во время экзаменов на чуунина все эти годы. Может, они и простили, но не забыли. Не нам сейчас предъявлять требования.

Темари нахмурилась, пожевав внутреннюю сторону щеки. Она могла забыть, что тогда они технически объявили войну Деревне Скрытого Листа. Им повезло, что Коноха пощадила их, узнав, что за вторжением стоит Орочимару.

Как говорил Гаара, они простили, но не забыли.

— Ладно, хорошо! — Темари надулась: — Продолжай, о чем ты говорила.

Темари ненавидела политику.

— Как я уже говорил, — продолжил Гаара, глубоко вздохнув, — вчера я говорил с Советом. Вчера мы отправили гонца с нашим предложением, а сегодня утром получили уведомление, что Коноха принимает наши условия.

— Погодите, я слышу только хорошие новости? — спросила Темари, наклонив голову, — Если они приняли наше предложение, почему ты так мрачен?

В этот момент Казекаге понял, что ему придется сорвать повязку. Теперь пути назад не было.

— Потому что наши условия обмена были непростыми. Нам пришлось отказаться от различных миссий шиноби, от некоторых партий медицинских цветов, выращиваемых только здесь, и от других ценностей.

— ...понятно? Что еще было в соглашении? — Темари нахмурила брови, прищурившись. Она чувствовала, что брат что-то скрывает.

— Ты была, Темари.

— ЯЯЯ?! — Женщина удивленно вскрикнула: — Что значит "я"?

— Да, — тихо сказал Гарра, — я не говорил тебе, что эта вакцина была создана на основе крови Наруто Узумаки. Он был ключевым фактором, сделавшим возможным этот научный прорыв. Мы знали, что наше соглашение гарантирует поставку нескольких партий вакцин, но этого недостаточно, чтобы помочь нашей деревне в случае необходимости. Как глава деревни, я должен видеть долгосрочную перспективу. Если бы мы дали им что-то более постоянное, мы могли бы гарантировать, что вакцины будут поступать и после первого всплеска.

Как раз когда Гаара собирался продолжить, Темари прервала его с расширенными глазами.

— Это все из-за Наруто? Тот самый Наруто? Тот самый, который на экзаменах в Чуунины был крикливым сопляком? Тот самый, которому посчастливилось едва победить нас?

Гаара усмехнулся описанию Темари: — Да, тот самый. Однако я слышал, что он повзрослел. Он уже не тот мальчишка, которого мы когда-то знали.

Казекаге всегда с нежностью относился к своему первому другу. Тот самый человек, который помог ему устранить разлад в семье и перерасти свои кровожадные наклонности.

Собравшись с мыслями, Гаара продолжил: — Мы знали, что личная связь с человеком, который сделал эту вакцину возможной, обеспечит нам высочайшее расположение Конохи. Это значит, что мы сможем немного больше раскачивать свой политический вес и продолжать получать больше вакцин для наших людей. Но взамен мы должны были отдать что-то ценное.

В этот момент в голове Темари защелкали шестеренки.

Трясущимся пальцем ниндзя Суна указала на себя: — Это значит... я, не так ли?

— Это было самое трудное решение, которое мне когда-либо приходилось принимать в качестве Казекаге, — начал Гаара, глядя в окно. Он не хотел видеть обиду на лице сестры, — Я пытался предложить другие решения, даже выдать секреты деревни, но наш Совет был непреклонен. Как бы мне это ни было неприятно, я вижу логику в их решении.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Темари, положив ладони на колени. Ее пальцы сжимали ткань, и новость обрушилась на нее как удар кирпича.

— Ты - знаменитая куноити и легко входишь в пятерку сильнейших ниндзя. В Конохе уважали только лучших из нашей деревни; любого другого, кто ниже, считали бы оскорблением того, что мы предлагаем.

— ...И что же? — спросила Темари, уже предвкушая ответ.

— Мы попросили их поженить тебя с Наруто. По сути, это был бы политический брак. Этот союз закрепил бы связь между нами и Конохой на долгие века. Поскольку ты - член семьи Казекаге, наше присутствие всегда будет ощущаться в деревне скрытого Листа.

Сейчас все карты были в руках Конохи. Если Суна захочет получить свою часть, ей придется дать взамен что-то большое.

Темари стиснула зубы, глядя в пол: — Гаара... я не могу этого сделать. Я уже с кем-то встречаюсь.

Это была правда. Она скрывала свои отношения, но Темари больше не видела в этом смысла.

Это был не кто иной, как Шикамару Нара, еще один шиноби Конохи. Но, похоже, эти мечты не сбылись.

— Я спрашиваю тебя не как твой брат, а как твой Каге. Как бы я ни был против этого, я не могу переломить ход событий, — ответил Гаара мягким голосом, — Если ты действительно хочешь разорвать этот союз, который я тебе предоставляю, я посмотрю, что можно сделать.

Инстинктивно Темари хотела броситься на помощь. Однако, сидя на месте, она начала задумываться о последствиях.

Если она откажется от свадьбы с Наруто, по сути, нарушит условия Суны, это будет выглядеть ужасно для ее брата. Его, скорее всего, выкинут из кабинета, сочтя неспособным выполнить свои политические обещания.

Он поступил вежливо, предоставив ей возможность уклониться, но это было неосуществимо. Слишком велики были последствия, споры и потенциальное давление со стороны разгневанной Конохи.

В конце концов, шиноби были инструментами деревни, которые использовались по назначению. Темари знала это. Как она, сестра Казекаге, могла не выполнить свой долг? Как это будет выглядеть на его фоне?

Гаара молча сидел, ожидая ее ответа.

http://erolate.org/book/4449/427703