Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 8. Ближе К Солнцу-3

В воскресенье Джим опять встал рано утром. Он снова позавтракал в IHOP и пошёл на долгую прогулку в парке. Было прохладное и спокойное ноябрьское утро. Он наслаждался пробуждающим ветерком, дующим в его лицо, в основном потому что он знал, что ему не испытать холода, когда он переедет во Флориду. 

Он вернулся домой незадолго до полудня с упаковкой пива. Он включил телевизор, открыл пиво и начал смотреть всю эту преигровую херню, пока ждал, пока начнётся трансляция игры. В первый час Елена решила его игнорировать, а потом утопала в гараж и уехала.

Елена вернулась домой в 6:30, а вторая игра закончилось немногим после семи часов. Понимая, что нет никаких намёков на ужин, Джим выключил телевизор и ушёл из дома. Двадцатью минутами спустя, он опять поедал рёбрышки и смотрел футбол в местном спорт баре. Орлы победили Гигантов, так что Джим улыбался большую часть вечера. На День Благодарения они играли с Ковбоями, так что Джим с предвкушением ожидал просмотр унижения "нытиков"!

"Папа в последнее время ведёт себя странно, не находишь?" поставила вопрос Эмили, пока она и её мать сидели в гостиной. "Он вечером в воскресенье обычно смотрит игры. Вы поссорились?"

"Мы едва разговариваем друг с другом," ответила её мать. "Я сказала ему извиниться за пропуск твоего матча и за то, что много выпил, прежде чем ему будет позволено вернуться в мою кровать. Прежде я сказала ему, что я ничего не буду ему готовить, пока его поведение не исправится. Вскоре он соскучится по моей готовке, в прочем как и по любви от меня. Недолго осталось до его извинений."

Когда Джим вернулся домой, Эмили и Елена смотрели фильм. Футбольная игра стала игрой в одну калитку после первого тайма, так что он ушёл из бара. Он прошёл мимо своих жены и дочери и зашёл в гостевую спальню. Закрыв дверь, Джим разделся до нижнего белья и запрыгнул в постель.

Следующие несколько дней были стрессовыми для Елены. Джим придерживался своего молчания, что подчёркивало его позицию, что извиняться он не собирается. Она никогда не видела, чтобы он вёл себя так по отношению к ней и это вызывало вопросы. Ну и главное, у неё ещё раз спустила шина, пока она была у мотеля, где встречалась с Фрэнком во вторник после обеда. Она решила, что две спущенные шины - не совпадение и что наверное не стоит больше ехать в тот отель снова. К счастью она выделила время и силы в понедельник, чтобы её запасное колесо залатали и снова Фрэнк заменил его для неё.

Джим провёл понедельник, собирая вещи, которые он хочет взять с собой. Во вторник он собрал все личные вещи и инструменты и сложил их в машину. Оставшуюся одежду он поместил в шкаф так, чтобы казалось, что он полный. Он волновался, не заметит ли Елена, что он не берёт с собой тёплую одежду.

И в понедельник и во вторник после обеда, Джим приезжал и следил за женой, когда она уедет с работы. В понедельник, она вышла в обычное время и поехала к ближайшему магазину, чтобы закупиться. Он проследовал за ней до дома, прежде чем развернуть свою машину в его самый любимый бар, где можно поужинать и посмотреть Понедельный Вечерний Футбол.

"Папа не придёт сегодня вечером?" спросила Эмили, присоединившись к матери за стол, чтобы поужинать.

"Кто знает? Он не разговаривает со мной и всё ещё спит в гостевой спальне," ответила Елена. "Я и не знаю, что это нашло на него."

"Возможно он узнал, что нашло на тебя?" спросила Эмили. "Ты сказала ему, что он не может спать с тобой, и ты не готовишь для него, так что какая причина, что он не приходит домой? Может тебе стоит просто простить его и приготовить чудесный ужин для него завтра вечером."

"Я не могу. Я встречаюсь завтра с Фрэнком. Тебе придётся ужинать остатками. Я буду дома поздно."

"Так много даёшь Фрэнку того, с чем не справляется папа, да, мама? Ты пропускаешь ужин и относишься к папе, как к дерьму, но ты даёшь себя седлать Фрэнку до беспамятства? Как то это звучит, что Фрэнк тут лучше устроился."

"По крайней мере, Фрэнк не ведёт себя как задница!" настаивала Елена. "Он относится ко мне с уважением, не напивается и не бросает трубку при общении со мной."

"Может потому что он получает регулярно доступ в твои трусики, поэтому он такой милый парень?" спросила Эмили. "Выносит ли он за нас мусор, косит газон, красит дом или платит за наши кредиты?"

"Конечно нет! К чему ты клонишь?" потребовала Елена.

"Фрэнку не надо ничего из этого делать, кроме как быть на подъёме, да и если этого нет, ты наверное помогаешь исправить эту проблему," ответила Эмили. "Папа же делает всё это, и гораздо больше этого. Фрэнк играет с тобой вдвоём в прятки и ты думаешь, что он хорош для этого. Но ты не ждёшь, чтобы он помогал тебе по дому. Ему не надо идти с тобой на какие нибудь вечера, или сидеть в больнице в комнате ожидания, пока у тебя осматривают ногу, после того, как ты упала с лестницы. Ты ожидаешь многого от папы и при этом то, что ты должна с радостью давать папе, ты отдаёшь Фрэнку, а для этого ему ничего не надо делать, кроме как хватать твою задницу и говорить, какая ты сексуальная."

"Твоё поведение не допустимо!" рявкнула Елена. "Я твоя мать и я ожидаю от тебя хоть какого то уважения."

"А папа ожидает, что ты будешь относиться к нему с уважением и верностью, но этого конечно же не будет," жарко ответила Эмили. "Может уважение надо заслужить, а не требовать."

Эмили решила остановить своего отца этим вечером, пока он проходил через гостиную по пути к лестнице. "Наша районная игра завтра в Спортзале Штата. Мы играем в четыре. Как думаешь, ты сможешь прийти?"

"Я проверю свою расписание и там посмотрим," ответил Джим уклончиво, прежде чем продолжить подниматься по лестнице.

"Наверное он и мной расстроен тоже," посетовала Эмили. "Я ничего не сделала, чтобы разозлить его, но ему явно не интересно, что я скажу."

"Ну могу сказать, что ведёт он себя странно," попыталась успокоить Елена. "Он несчастлив насчёт чего-то и ему почему то тяжело об этом сказать нам. Он будет там завтра."

"Смотри, его машина в гараже," всхлипывала Эмили следующим вечером. "Он мог приехать на мой матч. Он просто этого не хотел. Почему он злится на меня?"

"Это резонный вопрос," согласилась Елена с грустью смотря, как её дочь плачет. "Давай разберёмся, что происходит, прямо сейчас."

И снова они нашли шесть пустых банок пива на кухонном столе, а Джима нигде не было. "Ещё восемь часов. Он не мог быть уже в кровати," отметила Елена с беспокойством. И опять они не смогли разбудить Джима от глубокого сна в гостевой спальне.

С поражением две женщины вернулись в гостиную. "Завтра День Благодарения. Ты позволишь папе есть с нами?"

"Конечно. Приезжают его родители, как и мои. Это его дом. Я бы никогда не попыталась держать его подальше. И он это знает. Надеюсь, что он будет вести себя лучше. Я пригласила некоторых людей к четырём."

"Кого ты пригласила, мама? Только не говори мне, что это Фрэнк!"

"Фрэнк и его жена придут к нам. Думаю, что он и Джим отлично поладят. Они оба любят футбол и охоту. У них много общего," ответила Елена.

"Проблема в том, что одна из общих вещей для них у тебя между ног," отметила Эмили. "Мужья обычно не очень любят делиться этим с друзьями по охоте или футболу. Ты показываешь типичные признаки вины и неосознанно хочешь попасться. Это плохая идея."

"Я просто думаю, что они хорошо поладят. Джиму нужно больше друзей. Фрэнк хорош для этого."

"Ты сошла с ума. Ни в одном мире нахождение их двоих в одной комнате не будет хорошей идеей," настаивала Эмили.

"Посмотрим," ответила Елена. "Думаю, ты будешь удивлена."

В День Благодарения Джим встал рано. Он проехал в маленький ресторан, который был открыт до полудня и по быстрому позавтракал. Вернулся домой он в районе девяти часов. Его чувства ухватили запах индейки, картошки, соуса, пирога и многих других приготовленных блюд.

"Мы будем садиться в полдень," поприветствовала его Елена. "Наши родители приедут незадолго до него. Хочешь выпить или чего то нибудь ещё?"

Джим покачал головой и прошёл в гостиную, где включил телевизор. Он знал, что Елена попытается примириться, но у него не было особого интереса до того, что она скажет. Он тепло поприветствовал её родителей, когда они приехали. Они были любезной парой, которая всегда хорошо относилась к Джиму. Его родители приехали несколькими минутами позже.

"Я хочу сделать объявление," провозгласил Джим, пока семья брала еду со стола. "Я перевожусь в другом завод компании. Я уеду завтра утром. Соглашение будет длиться до весны, может дольше.

Елена была ошеломлена. Почему он не упомянул этого раньше? Он никогда не сможет собраться так быстро. А если бы и могла, захочет ли она переезжать в Мичиган? Наверное вот почему Джим вёл себя так странно всю неделю. Он знал, что Елена никогда не согласиться уехать и бросить свою работу, чтобы морозить свою задницу.

"Это довольно неожиданно," высказалась мама Елены. "Елена никогда не упоминала этого. Поедет ли она с тобой или ты хочешь посмотреть будет ли это постоянным местом?"

"Я поеду один," ответил Джим. "Будет нечестно упрашивать Эмили сменить школу, а Елену бросить свою работу. Я просто пострадаю в одиночестве несколько месяцев."

Обе пары родителей начали обсуждать погоду в Мичигане и насколько холодно там может быть, пока Елена и Эмили обменялись взглядами. Обе думали об одном и том же. Джим был расстроен о том, что оставляет свою семью и направляется в холодные земли. Не удивительно, что он был сам не свой!

http://erolate.org/book/4474/429058