Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 12. Развод и Прошедшее Будущее-3

"Папочка, почему мы едем так быстро?" визжала она. "Разве это не противозаконно? Что это за штука на приборной панели? Можешь пожалуйста, помедленнее?"

"Тыковка, мы едка едем за сотню," сказал я. "Мы и близко не раскрыли весь её потенциал."  

"Папуль, я не хочу ещё умирать," сказала она. "Пожалуйста, замедлись. Ощущение, будто моё лицо готово сплющиться. И меня прижало к сиденью."

"Ага," сказал я. "Тебе разве не нравится?"

"Нет," сказала она. Так что я уменьшил скорость до семидесяти миль в час. Но она по прежнему не особо то была радостная.

"Тина, я по прежнему еду слишком быстро?" спросил я.

"Да, папуль," сказала она. "Эта машина даже не управляется компьютером. Ты управляешь ей сам вручную. А что если что-то случится или ты отвлечёшься?"

"Тыковка, насколько быстро ездят в твоём времени?" спросил я.

"Во время второго срока президента Обамы все автомобили, управляемые вручную, получили ограничение скорость в сорок миль в час," сказала она.

"Да ты смеёшься?" сказал я. "Я ни за что больше не буду голосовать на Барака Обаму. Вначале он кастрировал Камаро. А затем кастрировал всех остальных."

"Что за Барак Обама?" спросила она. "Я говорю о президенте, Саше Обама."

"Да ну на," сказал я. "Его сын вырос и стал президентом тоже? Разве он не достаточно вреда уже нанёс?"

"Тина, я тебя люблю, но я не могу вести в сорок миль. Даже Сэмми Хагару было бы тяжело вести в пятьдесят пять миль, но сорок... Я с таким же успехом могу вылезти и пойти пешком."

И вот со временем мы подъехали к зданию Сары. Мы припарковались поблизости и Тина подняла свою руку. Её рука начала светится и она указала пальцем на лобовое стекло. Проекция на лобовом стекле показывала, что находится внутри здания. Когда она нашла квартиру мамы, она приблизила изображение и я увидел Сару, сидящую на диване. Она видимо читает книге. Тина передвинула изображение в другую комнату и мы увидели её сводного брата, спящего в детской кроватке.

"Он выглядит таким невинным, да?" спросила она. "Тяжело поверить в то, что он сделает со всеми нами."

"Что?" спросил я.

"Мы поговорим об этом потом, папочка," сказала она. Затем она сменила комнату и увидела саму себя. Она спала в её комнате, крепко держа мишку Тедди. Посмотрев на себя, она повернулась ко мне.

"У тебя всё ещё есть это, да?" спросила она.

"Что?" снова выдал я.

"Мама всегда говорила о тебе," сказала она. "Даже после того, как ты прекратил приходить. Она всегда говорила мне, что есть три вещи, которые заставляют тебя улыбаться. Видеть меня, видеть твой Мустанг, неважно какой у тебя сейчас, и видеть её. Она говорила мне, что она знала, что браку конец, когда ты прекратил улыбаться, видя её. Она была уверена, что это значит, что ты больше её не любишь."

Я уронил голову. "Ты всё ещё любишь её, да, папочка?" спросила она. "Даже сейчас, начав ходить на свидания с другими женщинами, ты всё ещё любишь маму."

Она перевела изображение обратно в гостиную, где сидела Сара, поджав ноги под себя, пока читала книгу. Тина снова увеличила изображение и я почувствовал ещё бОльшую грусть. Вообще то Сара смотрела в фото альбом. Я узнал его по обложке. Это была куча фоток, которые мы сделали, когда были лишь вдвоём, прежде чем появились дети. Я думал, какого чёрта она тратит своё время, смотря на фото нас двоих вместе.

Как будто умея читать мои мысли, Тина ответила на мой вопрос. "Потому что она всегда говорила мне, что это лучшее время в её жизни," сказала она. "Ей не надо было делиться тобой ни с кем, даже с Джейки или со мной."

"Дорогая, всё это очень тяжело," сказал я. "Можем мы посмотреть на что нибудь другое?"

"Конечно, папочка, я увидела то, что мне нужно было увидеть," сказала она.

Мы отъехали от здания и я нашёл тихое местечко в лесу, подальше от людей.

Тина подняла свою руку, а я её остановил.

"Дорогая, это больно?" спросил я. Она странно на меня посмотрела и улыбнулась.

"Конечно нет, папуль," сказала она. "У всех есть всякие разные импланты. Некоторые косметические, некоторые более функциональные."

Она взяла свою содовую и направила руку на лобовое стекло. "Смотри, папуль." сказала она. "Это моя малышка. Семейная традиция живёт и процветает, да?"

"Что это за штука?" спросил я. Она обошла этот объект.

"Это что-то вроде машины, да?" спросил я. "Колёса такие маленькие. Господи боже, да тут всё маленькое. Пожалуйста, не говори мне, что моя дочь водит Тойоту." я посмотрел на неё, как будто мне могло быть стыдно за неё.

"Папочка," сказала она со злобой. "Я просто показала тебе то, что ты хотел увидеть." Она просканировала переднюю часть машины.

"Пожалуйста, не говори мне то, о чём я думаю," воскрикнул я.

"Агась, папуль," сказала она. "Этой мой GMFC Mustang новой модели. Это Шелби."

Машина выглядела как эти смарт кары, но с лого мустанга впереди. "Убейте меня сейчас же," сказал я. "Просто приставь ружье к моей голове и застрели меня. Что за GMFC и почему они такого сотворили с Мустангом?"

"GMFC - это General Motors Ford Chrysler, папуль," сказала она. "Ещё то в 2020 они устали от конкуренции с другими производителями машин. Они просто их всех выкупили или прогнали из бизнеса. Теперь они единственная автомобильная компания, ну кроме всяких кустарных фабрик."

"Застрели меня..." сказал я.

"Ладно, папуль," сказала она. "Что ещё ты бы хотел увидеть, прежде чем я начну свою презентацию?"

"Покажи мне, как выглядят города," сказал я. Я увидел сцену, как будто из торгового центра.

"Тина, покажи мне что нибудь вроде столицы, а не торговый центр," сказал я.

"Папуль, это Нью Йорк в час пик," сказала она.

"Но почему он выглядит как торговый центр?" спросил я.

"Мы построили купола над всеми городами где-то двадцать лет назад," ответила она.

"А где все машины?" спросил я.

"Папочка, немногим людям так то теперь нужны машины. Общественный транспорт быстрее, чище и более эффективный," сказала она, звуча как рекламный агент общественного транспорта.

"А что насчёт личной свободы и духа авантюризма, чтобы строить эту страну" сказал я.

"Ну ты волен делать всё, что хочешь, если это не против закона," сказала она. "И ты можешь исследовать внешний мир через транспортные трубы. Ну по крайней в моё время."

"А где разные виды людей?" спросил я. "Что с разницей между людьми."

Она посмотрела на меня, как на безумца. "Папочка, о чём ты говоришь?"

"Тина, где толстые люди, где чёрные люди, где старые люди? Каждый чёртов человек здесь выглядит одинаково."

"Папочка, погоди. Дай мне объяснить," сказала она.

"Как так вышло, что нет маленьких людей?" сказал я. "И кого тогда угнетают в школах?"

"Папуль, никого не угнетают," сказала она. "Угнетание - уголовное преступление. В любом случае, когда ты был ребёнком выглядело странно или даже неправильно жениться на человеке другой расы или веры, да?"

"Ко времени когда я родилась, это уже не было особым событием, это стало нормальным. Ко времени, когда я стала подростком, стало модно иметь смешанные отношения. Через 20 или 30 лет будет столько смешанных браков, что по крайней мере здесь в америке, у всех были чёрные, испанские или азиатские родственники. Через некоторое время все расовые принадлежности просто смешались. Больше не было азиатов с раскосыми глазами. Мы все выглядели одинаково. Затем, конечно, доктора научились преобразовывать ДНК, чтобы дети, которые должны были родиться маленькими, нормальными или высокими регулировать до рождения. Всем так же вживлялся метаболический имплант при их преподростковом возрасте, который регулирует их метаболизм."

"Он проверяет вес и даёт им средство подавления аппетита, если она при опасности ожирения или наоборот вызывает голод, чтобы повысить вес до оптимального. Так что на деле разница между людьми теперь в цвете волос, так как легко теперь сделать покраску при желании... Ну и как ты сказал все, кроме пожилых людей, выглядят одинаково."

"Наверное вот почему большие звёзды и супер модели все поголовно хотят выйти замуж за пожилых людей. Между ними так много всяких различий и эта разница придаёт искорку, папуль."

"Оу, так же запретили алкоголь, табак, кофеин и стимуляторы, так как они все могут содержать сахар," сказала она, отхлебнул большой глоток пепси. "Ох, как же хорошо. Поверить не могу, что это всё ещё законно здесь."

"Пристрели меня," сказал я. "Я правда не хочу жить в твоём времени."

http://erolate.org/book/4474/429085