Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 23.She Came in Through the Bathroom Window / Она Пришла Через Окно в Ванной Глава-3

На следующий день было чуть больше трёх часов дня, когда позвонила Мариан. Она была очень благодарна за мои усилия по спасению Данни.

"Джек. Я не знаю, что происходит между тобой и Дебби, и я не буду тебя об этом спрашивать. Я просто хочу, чтобы ты знал, что я и Данни не думаем, что ты можешь сделать что-то не так. У меня нет слов, чтобы выразить свои чувства," молвила Мариан.

"Поверь мне, Мариан, я польщён, что ты подумала обо мне в трудную минуту и я рад, что смог помочь Данни. Она замечательная девочка и для меня как дочь, которой у меня никогда не было. Нет ничего, чтобы я для неё не сделал."

"Поэтому я и звоню, Джек. У меня есть ещё одна просьба. Данни завтра должны были бы уже отправить домой. Она отказывается и не говорит почему. Она хочет жить с тобой, Джек," рассказала Мариан. "Ты не знаешь, что с ней?"

"Это и для меня шок, Мариан. Мы всегда отлично ладили, но я никогда не давал и намёка на мысль, что она могла бы уйти из своей семьи и жить со мной. Между мной и Данни точно не было ничего романтического, если ты подумала об этом," прямо заявил я.

"У меня была такая мысль. И мне стыдно в этом признаваться, Джек. Но обдумав всё, что я знаю о тебе, я знаю, что ты никогда бы не воспользовался милой маленькой девочкой, или любой женщиной, если уж на то пошло. У тебя же даже подружки нет сейчас, да? Ты просто не хочешь рассказывать, в чём настоящая проблема, какая бы она не была," выразила свои мысли Мариан.

"Мариан, я могу только повторить, что моё отношение к Данни было строго в рамках уместного. Я упорно буду опровергать любые такие предположения от кого угодно. И я уверен, что Данни тоже так поступит."

"Она уже, Джек. Её опросила полиция и социальные службы," рассказала Мариан. "Она неохотно о чём либо рассказывала, кроме того, что ты прекрасно к ней относился и всегда следил за словами, когда она рядом.

"Психолог предложил, чтобы ты присутствовал, когда её будут опрашивать ещё раз завтра. Он выразил мнение, что Данни тебе доверяет гораздо больше, чем своему отцу или мне. Они не хотят её отпускать, пока не будут точно уверены, что она не совершит опять что-то подобное, Джек. Ты сможешь присутствовать в палате с нами, когда ей завтра будут задавать вопросы?"

"Мариан, меня не очень это устраивает. Я не её родитель и, учитывая обстоятельства, я не самый любимый человек для твоей остальной семьи. Что Дейв думает об этом?" спросил я.

"Если честно, он удивил меня, выступив против этого," ответила Мариан. "Он думает, что ты решил покинуть семью и не должен больше быть с нами вовлечён во что-либо. Я знаю, что вы никогда особо не ладили, но его отношение меня удивило. Между вами двумя что-то произошло?"

"Это вопрос, который ты должна задать ему, Мариан. Не думаю, что я сделал что-либо, чтобы вызвать его вражду, ну кроме развода с Дебби. И сомневаюсь, что это прибавило ему бессонных ночей," пошутил я. "Но возвращаясь к твоей просьбе о том, чтобы я сидел там рядом с Данни во время опроса, я думаю, что будет лучше. чтобы меня там не было. Она твоя дочь и твоя ответственность. Ты отлично справишься с этим."

Вечером ко мне зашла женщина-офицер полиции. Её вопросы подразумевали, что я могу знать больше о проблемах Данни, чем я признался до этого копам в больнице. Она намекала, что мои близкие отношения с племянницей моей жены отнюдь не нормального характера. Я с трудом сдержал себя в руках, когда она спросила не мастурбировал ли я, представляя голую Данни. Потом она захотела узнать, не настоящая ли причина желания развода в том, что мне нравятся молодые девушки и я больше не реагирую на взрослую женщину.

Я показал детективу на дверь после того, как сказал ей, что с меня довольно её больных обвинений и предположений. Может работа и делает их хуже, но я не мог не подумать, что именно ей нужна терапия. Что за извращённая сука!

От других людей я узнал, что Данни на следующий день отправили домой, но она не выдала настоящей причины, чтобы она могла покуситься на свою жизнь. Мой информатор, младший сын, ученик 3-го курса старшей школы, сказал мне, что она была очень отчуждённой и ей прописали терапию несколько раз в неделю.

Спустя две недели всё развалилось. По традиции последнего времени, я выпил перед сном пару банок пива, которые были мне нужны. Я всегда крепко спал и немного пива только усиливали эту мою черту. В утренние часы что-то заставило меня пробудиться.

Внезапно зажёгся свет и я сразу сел. Несколько раз моргнув я протёр глаза и увидел ту женщину-детектива полиции, стоящую в дверях моей спальни. За ней был коп в униформе и моя домовладельца, держащая ключи в своей руке.

"Какого хрена!" закричал я. "Из ума, что ли выжили? Вы не можете врываться в дом законопослушного гражданина. Я получу ваши значки, только перед этим засужу ваши задницы!" угрожал я им.

"Вы арестованы!" объявила детектив с плохо скрываемым восторгом. "Этот офицер зачитает вам права. А потом мы засадим твою извращенскую задницу в тюрьму!"

И тут я почувствовал, как позади меня кто-то обвил руки вокруг моей шеи. У меня прямо душа ушла в пятки! С огромным страхом я повернул голову и увидел, кому принадлежали эти руки.

[ПП - в оригинале "чуть не обосрал кровать", если выражать буквально. Но что-то не ахти это смотрится здесь]

"Дядя Джек!" плакала Данни. "Я просто хотела найти место, где мне остаться! Извини, если из-за меня у тебя будут проблемы!"

Какого чёрта Данни оказалась в моей постели? Я пытался сфокусироваться на прошедшем вечере. Я выпил пару банок пива, ну ладно, может немного больше, и пошёл спать. Я не видел Данни до этого момента. Я не впускал её в свою квартиру и я точно не приглашал её присоединиться ко мне в постели!

И когда казалось, что хуже быть не может, Мариан, Дейв, Дебби и её родители ворвались в комнату, которая внезапно оказалось переполненной. Дейв явно был на грани.

"Ах ты сукин-сын!" прорычал он, попытавшись оттолкнуть копа, чтобы добраться до меня. "Она же просто ребёнок, ублюдок!"

К счастью, для меня или для Дейва, а может и для нас обоих, коп был способен остановить путь Дейва. И он достаточно успокоился, чтобы притворяться, что он хочет откусить кусочек меня, пока офицер его держал.

Моё замешательство быстро сменилось злобой. Какого хрена у кого-то могут быть проблемы, когда он спит один в своей собственной постели? Оскорбления Дейва и его призывы как следует достигли меня. Кем он, блядь, себя возомнил?

"Ах ты трусливый ушлёпок!" зарычал я, вставая с кровати. "А у тебя большие яйца, приходить ко мне и оскорблять меня. Давай-ка посмотрим, кто в этой комнате настоящий ублюдок, засранец!"

Пока я говорил с Дейвом я начал идти к нему. Так как комната была не большой, мне понадобилось всего пара шагов. Он прекратил кричать, когда я встал и когда я до него дошёл, он начал отступать. Он хорошо маневрировал и между нами оказывались или Мариан, или коп.

"Милая, Данни, ты в порядке?" спросила Мариан. "Почему ты здесь, и почему дядя Джек в кровати? Ты же должна понимать, как это выглядит со стороны. Джека могут арестовать и он может много времени провести в тюрьме, если ты не сможешь убедить нас, что он не сделал ничего неправильного. Это может быть так же не просто. Но что случилось, родная?"

"Я просто не могу больше жить дома, мама!" бормотала Данни. "Я не хотела, чтобы дядя Джек оказался в беде. Он даже не знал, что я здесь. Я вошла через окно в ванной. Он спал, так что я просто легла рядом с ним. Я чувствовала себя в безопасности с дядей Джеком. Он никогда не касался меня, никогда. Ни сегодня, ни когда либо ещё. Он не такой!"

"Я задаю тут вопросы," объявила детектив. "Вы вызвали полицию, чтобы помочь найти вашу дочь, так что позвольте нам выполнять нашу работу. Данни, почему ты дома не чувствуешь себя в безопасности? С тобой кто-то плохо обращался?"

"Ну не так, как вы думаете," ответила моя племянница. "Пока все здесь, я немного стесняюсь об этом говорить."

http://erolate.org/book/4474/429163