Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 25.Alone for the Holidays/Одиночество В Праздники Глава-3

Сидя за столом, я выдул ещё одну стопку Джим Бима, пока слёзы текли по моим щекам. Мне было так одиноко. Прошло всего лишь три месяца, но по ощущениям прошли года. И я просто не могу так жить.

Я вспомнил День Благодарения в прошлом месяце. Дети не хотели, чтобы я оставался один, так что я поехал, чтобы быть с Джорджем Мл. и его семьёй. Так же приехала моя дочка Дороти со своей семьёй, чтобы отпраздновать всем вместе. И для меня это не было счастливым событием. Я не чувствовал благодарности и я знал, что это создаёт напряжение для моих детей. Они были со своими семьями, пытаясь насладиться праздниками. И конечно же они скучали по своей матери, но как они сказали, "Жизнь продолжается, пап."

Они звали меня и на Рождество, но я не собирался испортить им ещё и этот праздник. Они были уже способны сами по себе жить. Я же был просто одиноким стариком, который чувствовал, что мешался. Я надеюсь, что они поймут то, что я собираюсь сделать. Я просто больше не хочу быть один.

Последние три месяца я потратил, приводя дела в порядок. Я не хотел отягощать своих детей какими-то неоправданными расходами. Так что я со всем разобрался, страховки, налоги, завещание. Всё, что мне теперь было нужно, это храбрость и надеюсь, Джим Бим мне с этим поможет.

У меня есть домохозяйка, которая приходит дважды в неделю, чтобы поддерживать здесь чистоту. Я особо тут не мусорил, я вообще немного времени дома проводил. Большую часть времени я либо гулял, либо просто сидел в парке, кормя уток. Если вы видели одинокого мужчину, просто сидящего в парке, то это был я. Когда наступала темнота, я возвращался обратно в свой большой пустой дом.

Единственное время счастья для меня было, когда Елена пришла помочь разобраться с вещами Софии. Я отдал ей бОльшую часть вещей Софии. Я знал, что София хотела бы, чтобы вещи были у неё. Но вначале я позволил своей дочери Дороти взять всё, что она захочет из того, что принадлежало её маме.

И вот однажды у порога появилась Елена и мы отбирали вещи Софии. Я обнял её и это было так хорошо. Я хотел вслед за этим поцеловать её, но я знал, что не должен был этого делать, пусть мне и было одиноко. Последнее, что я хотел, это оттолкнуть от себя Елену. Она посмотрела на меня со слезами на глазах и сказала, "Нет, Джордж, не сейчас." Я отпустил её и пошёл в ванную, где расплакался. Когда я вышел из ванной, она уже ушла. Это было несколько дней назад и последний раз, когда она приходила.

Я налил себе ещё одну стопку. Храбрость возрастала. Когда я её выпил, в дверь постучались. Кто ещё, чёрт возьми, беспокоит меня в такой момент? Я встал и открыл дверь, чтобы обнаружить за ней Елену. Моментально подступили слёзы. Я был просто стариком, но слёзы так легко выходили из нас и похоже не могли прекратить течь, даже если бы мы захотели. Видеть её - это самое прекрасное, что я только мог представить в тот момент, кроме Софии.

"Ну, Джордж, ты собираешься пригласить меня или мне тут стоять?"

Я извинился и полностью открыл дверь. И я ничего не мог с собой поделать, я обнял её, мы, старые парни, вот такие. Я сказал, "Я думал, ты собираешься на праздники быть со своей дочерью."

Она сказала, "Я позвонила своей дочери и сказала ей, что не приеду в этом году. Я собираюсь провести праздники с другом. У меня было ощущение, что я просто навязываюсь своей дочери и её семье и мне правда было не очень комфортно быть с ними такое долгое время."

Я спросил её, "А к какому другу ты собираешься, чтобы справить праздники?" 

Она рассмеялась, прямо как смеялась София, и сказала, "К тебе, Джордж, ты друг, с которым я хочу встретить праздники, если ты мне позволишь. Я знаю, что я не София и я просто старая женщина, но мне тоже одиноко, Джордж."

Я начал плакать и начал извиняться за свои действия в прошлый раз, когда она пришла в гости. Конечно я хотел, чтобы она была здесь. Я не мог подумать ни ком живом, с кем я бы больше хотел быть. И для остальных людей было бы странно услышать, что она была прекрасна или сногсшибательна, так как ей было 59 лет, но для меня она была такой. Она отлично выглядела для своего возраста.

Она сказала, "Не извиняйся, Джордж. Я хотела, чтобы ты поцеловал меня, но мне нужно было подумать и поговорить с тобой вначале."

Я взял её пальто и пригласил её присесть. Я вспомнил о пистолете на столе. Я быстро схватил его и положил в комод. Когда я повернулся, за мной стояла Елена. Она не видела оружия, но Джим Бим по прежнему был на виду. Она посмотрела на меня и сказала, "Не хочешь немного кофе, Джордж?" Потом она взяла Джим Бим, поставила его в шкаф и начала готовить кофе. Боже, какие же чувства просто от того, что она здесь. Она посмотрела на меня и сказала с улыбкой, "Джордж, если мы собираемся насладиться праздниками, то не нужно ли немного украсить дом?"

Я пошёл в подвал, чтобы достать нашу маленькую ёлку и украшения. Я и Елена украсили ёлку и включили какую-то Рождественскую музыку. И потом она сказала, что сейчас вернётся. Она сходила к машине и принесла мне маленький маленький подарок, чтобы затем поставить его под ёлку. Я сходил в свою спальню и принёс подарок, который я купил для неё. Пару недель назад я заходил в магазин, чтобы взять детям подарочные сертификаты для их семей. И пока я там был, я купил для Елены ожерелье и мне его упаковали. Я собирался отдать его в день, когда она уезжала. Я положил подарок под нашу маленькую ёлку рядом с её подарком.

Потом она начала объясняться передо мной. "Джордж, ты же знаешь, что я всегда к тебе была неравнодушна. И София это тоже знала. Сам знаешь, насколько мы с ней были близки. И она любила тебя, очень очень сильно. Так же ты знаешь, что она никогда по настоящему не простила тебя за ту измену, пока не настали её последние дни. Да, Джордж, я знаю об той интрижке. Она рассказала мне, что ты пытался сделать всё возможное для неё, но она просто не могла преодолеть себя. Я много раз говорила ей отпустить прошлое, но она отвечала, что не может.

"Я любила своего мужа, Джордж. Тед был замечательным мужчиной. И у нас была потрясающая жизнь вместе. Я всегда буду помнить его. Он всегда будет в моём сердце, прямо как София всегда будет в твоём. Но, Джордж, я и тебя всегда любила. Я знаю, что ты знал это, но ты принадлежал Софии.

"И ты знаешь, что София разговаривала со всеми перед своей смертью. Джордж, София беспокоилась о тебе. Она сказала, что не знает, сможешь ли ты пережить одинокую жизнь. Последнее, что она мне сказала, было, 'Елена, позаботься о моём Джордже. Я знаю, что он и тебя тоже любит. Он хороший человек, но я боюсь, что сам он не справится. Ему нужно много любви и внимания. Он упрямый, как осёл и не будет слушать тебя. Но он замечательный мужчина и он тоже тебе нужен, Елена."

И я снова заплакал. Да блин, взрослые мужчины не должны плакать, а сейчас это всё, что я делаю. Я посмотрел на Елену и сказал, "София была права. У меня всегда были чувства к тебе. И кроме Софии, ты единственный человек, к которому я действительно был неравнодушен," сказал я, обняв её.

Затем я спросил Елену, как долго она собирается оставаться. Мы могли бы чего-нибудь перекусить, а потом вернуться и открыть наши подарки. Мы оба рассмеялись, зная, что для каждого из нас под деревом по одному подарку.

А потом это произошло. Елена посмотрела на меня и сказала, "Джордж, если ты согласен, я навсегда останусь."

И снова полились слёзы, пока я её целовал. Я ответил ей, что меня такое устраивает.

София была права. Она была моим ангелом-хранителем.

[ПП - ну нафига я взялся за такую историю. Были подобные главы в "Третий раз мне повезёт". Но это... слишком за душу берёт. Сумел, как по мне, автор внести отчаяние и одиночество героя в строки. Надеюсь, я их передал переводом.]

http://erolate.org/book/4474/429199