Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 26.Iraq, I Ran/Ирак И Run Глава-2

"Джулия, твои родители дома?" прокричала Джилл.

"Неа," так же громко прокричала Джулия.

"Тогда сейчас же тащи свою задницу сюда вниз," прокричала Джилл громче прежнего.

Джулия спустилась по лестнице и это было подобно тому, как разверзлись небеса и с небес спустился ангел. Наверное именно такое и делают эти розовые очки влюблённости, которые преображают реальность. Потому что именно это я и видел. Она была самой прекрасной вещью, которую я видел, с того момента, как я увидел её в первый раз.

На деле она была в процессе разбора вещей и у неё на лице были пятна грязи. Её тёмные каштановые волосы торчали во все стороны. А носила она какие то мешковатые старые штаны и футболку, которая видала и лучшие деньги, но для меня это не имело значения.

Она спускалась, пока не увидела меня и не остановилась. Я уверен, что Джилл что-то говорила, но никто из нас этого не слышал. Я пытался запомнить каждый момент её лица. Я смотрел на каждый контур каждой части. Я очень внимательно осматривал её.

В итоге Джилл ушла и у нас впервые появилась возможность поболтать. Это дало мне возможность задать ей вопрос, который тревожил мой разум эти пару месяцев. "Почему ты не осталась не вечеринке?" спросил я.

"Ты наверное подумаешь, что я такая глупышка," сказала она, улыбнувшись мне и как я позже обнаружил, этой улыбкой она могла заставить сделать всё, чего она хотела. "Но, как только я увидела тебя, я поняла, что всё было не так и я расстроилась. Я была на вечеринке не с тем парнем. И я люблю свою кузину, но каждый раз, как ты танцевал с ней или даже касался её, мне становилось плохо. В моих мыслях, это должна была быть я."

И с этого дня мы были неразлучны. Мы так много времени провели вместе, что много людей считало нас за одного человека. Это всегда были Роб и Джулия. И вы никогда не увидите одного из нас без другого. В нашем городке было несколько забавных правил относительно некоторых вещей. Как и во множестве городов у нас были традиционные танцы Сади Хоукинс, где девушки зовут парней. Разница в том, что парень не может отказать, если только его уже не спросил кто-то другой.

Ярким и ранним первым днём октября Мона Уиллис позвала меня на танцы. Я не знал, действительно ли я ей нравлюсь или она просто хочет насолить Джулии, но я улыбнулся и сказал, что не могу пойти с ней на танцы, потому что это расстроит Джулию. Она сказала мне о правиле, а я сказал ей, что тогда я попросту не пойду на танцы.

Это был самый важный танец года, если только ты не был в старшем классе. Так что она рассказала своей матери, которая была учительницей. Её мама сказала директору, а он вызвал меня в свой офис.

"Роб, что тебя не устраивает в Моне Уиллис? Это всего один вечер," сказал он. "Все из школы будут там. Ты уверен, что хочешь пропустить его. Я уверен, что Джулия поймёт."

"Сэр, меня всё устраивает с Моной, она милая девушка. Но я мужчина одной женщины. Если я не смогу там быть с Джулией, то меня там не будет вообще."

"Роб, я надеюсь, что моя дочка ценит то, как ты к ней относишься," сказал он.

________________________________________

Настоящее время.

Как только они назвали её имя, "Корпорал Джулия Дэвис," она вышла на рампу самолёта и огляделась. Её мама и папа вышли вперёд и схватили её в медвежьи объятья. Моя мама и папа были за ними. Мона так же была там и я заметил, насколько старше она стала. Так же там присутствовало несколько кузинов, друзей и соседей. Похоже все хотели прикоснуться к Джулии, обнять её и поздравить с возвращением. А она похоже оглядывалась во все стороны, но её глаза не оставались на какой-то вещи или человеке, потому что это был не я.

Я на расстоянии мог услышать обрывки разговора. Лишь некоторые слова, а не целые предложения, но этого достаточно, чтобы понять, о чём говорят. "Где," прозвучало несколько раз. Моё имя "Роб," так же упоминалось больше, чем один раз. Было много предположений, где я и заверения, что я наверняка либо в пути, либо буду на ужине. И пока все толпятся вокруг неё, у нас не будет времени поговорить наедине. Ну в любом случае завтра будет не хуже, чем сегодня.

Я выскользнул через заднюю дверь и пошёл домой. Когда я прибыл, я проверил свою машину в сотый уже раз и снова ушёл. Как только я приехал домой я осознал, что я попросту не хочу сегодня быть там. Так же я не хотел ехать, так как машина довольно красивая, а я не хотел портить краску дождём.

[ПП - такая себе отмазка у гг. Ну да и ладно.]

________________________________________

Воспоминание

Джулия и я провели 18 месяцев в и вокруг Ирака. После того, как мы оба выпустились из колледжа, мы поняли, что мы оба недооцениваемся в выбранных наших образованиях. Наш местный колледж был младшим колледжем и если мы хотели действовать где-то дальше нашего маленького городка, нам нужно дальше учиться. Самый простой способ получить деньги - поступить на службу. Изначально я собирался сделать это один, но Джулия записалась в тот же день, что и я. Она сказала, что слишком сильно любит меня, чтобы быть далеко от меня на протяжении 24 месяцев, и в итоге мы вдвоём оказались во Флориде. Мы никогда не были в одном взводе, но нам повезло и базовую тренировку мы проходили на одной базе.

Это были худшие полгода моей жизни. Я звонил или писал Джулии почти каждый час. Было тяжело каждый день видеть её и быть в нескольких метрах от неё, но не иметь возможности прикоснуться. Поженились мы ещё в колледже и было адом после двух лет регулярного секса с женщиной, которую я любил, полгода только спать с ней, пока мы были в отгулах на выходных или на вечернем отдыхе. Многое военных парочек справляются с тем, чтобы быть разделёнными по разным местам, но позвольте сказать, что гораздо хуже, когда вас определяют в одно место.

Мне приходилось слушать болтовню парней о ней, или как они смотрели на неё и прикидываться, что у нас нет ничего общего, кроме фамилий. Ещё хуже было, когда она звонила или писала мне, потому что какая-то женщина в её подразделении упоминала, что бы она сделала со мной. Больше, чем один раз Джулия звонила раздражённая мне, чтобы предупредить о последствиях для моих яичек, если она поймает мой взгляд на какой-то женщине.

Когда нас отправляли, я собирался признаться, что мы женаты, пока я не посмотрел на наши приказы. Меня отправляли в патрули, которые будут носиться по определённой территории. Джулия же оставалась на базе, выполняя поддерживающую работу. И я мог пережить это. Это значило, что мне не пришлось бы переживать, что моя жена будет в опасности.

А Джулия, конечно же, выплакала глаза. Она боялась, что я буду убит от снайперов, от заложенной у дороги бомбы, или бомбардировкой. Я пообещал ей, что я буду ультра-осторожен и всего через 18 месяцев мы уберёмся и у нас будет достаточно средств, чтобы закончить обучение. Мы могли бы поехать куда угодно по стране, а потом осесть и растить свою семью.

Прежде, чем я начал патрули, у меня был шанс убедиться, что Джулия устроилась и всё у неё хорошо. Как только мы прибыли в Ирак, так как нас расположили по разным базам в рядом находящихся городах, факт того, что мы женаты, не был проблемой. Отряд Джулии обеспечивал снабжения для множества баз в округе. Там было несколько женщин, включая медсестёр в местной больнице. Основное количество мужчин на базе были старше нас и многие из них были женатыми. С плохой ситуацией с экономикой дома, много ребят пришли, чтобы свести концы с концами.

Я уехал из базы в уверенности, что не важно, что будет со мной, но Джулия будет в порядке. Её безопасность для меня значила больше, чем что бы то ни было.

________________________________________

Настоящее

Одним из моих мыслей, пока я гулял по моему городку, был вопрос откуда взялись все эти чёртовы бары? Они всегда были здесь? Или я их никогда не замечал, потому что я Джулия всегда выбирали места поспокойнее? Наши обычные места, пока мы были подростками, были у озера или у леса. Ну кроме конечно времён недопониманий, которое было единственным тёмным временем наших отношений.

Джулия и я поклялись никогда не говорить о том времени и я почти что забыл о нём. Хотя забыл - громкое слово. Согласились не думать и не говорить о нём, так было бы более правильно. И теперь у меня было сильное чувство понимания, зачем это всё было. Тёмное время было после старшей школы, но до того, как мы поженились, когда я и Джулия были не вместе. Продлилось оно всего 4 месяца, почти что 16 недель. Но это не то время, о котором мне бы хотелось думать.

И пока я шёл по тёмной дождливой улице я думал о том времени. Я мог посвятить этому мысли, потому что мне уже не нужно было беспокоиться о том, что я намокну. Я и так уже промок до нитки. После некоторых вещей, которые я пережил во время войны, это было не так уж и плохо. Но я до сих пор не понимаю, почему, блин, прогулка под дождём предполагается быть романтичной. Хотя, наверное, это зависит от вашего настроения и вашей компании. А я не чувствую себя романтично. Я чувствую себя мокрым. И пустым, я не могу забыть пустоту. Я так долго это чувствовал, что это уже часть меня. В пустоте есть забавная вещь - природа стремится её заполнить, так что если вы пусты, всегда что-то поспешить заполнить эту пустоту.

http://erolate.org/book/4474/429202