Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 26.Iraq, I Ran/Ирак И Run Глава-6

Когда я приехал домой, мои родители были в ярости. Моя мама перебирала ногами по полу, как будто они были связанными. "Где тебя черти носили?" закричала она. Моя мама не произнесла бы ругательства ни при каком случае. Она была очень зла и то, насколько она был в ярости, было даже забавно. Она расстраивалось из-за того, что казалось для меня тривиальным. "Тебя не было там, когда они вышли из самолёта. Джулия везде искала тебя. Мы продолжали ей говорить, что ты должно быть заблудился и где-то уснул. Я рассказала ей, как ты хандрил с момента, как вернулся назад. Мы думали, что ты очень сильно по ней скучаешь, раз уж не виделся с ней месяц. Мы все ожидали, что ты будешь первым, кто понесётся к ней," сказала она.

"Мы все приехали сюда, думая, что сможем тебя найти перед тем, как поехать на праздничный ужин, но тебя и здесь не было. Мы подумали, что единственное место, где ты будешь, это аудитория. Мэр давал каждому военнослужащему ключ от города. И твой лежит в машине. К концу вечера Джулия была очень расстроена. Она все глаза выплакала, Роб. Ты должен позвонить ей прямо сейчас, чёрт побери." Чёрт побери самая вульгарная фраза мамы. Когда я рос, я знал, что если она сказала "Чёрт побери," то мне стоит рвать свою жопу ради её требований. Но сейчас всё по другому.

Я нежно поцеловал её в щёку и сказал, "Спасибо ещё раз за машину." А потом пошёл наверх.

Мои мама и папа посмотрели друг на друга и покачали головами, пока я поднимался к кровати.

Несколько раз за ночь я слышал, как звонил телефон и слышал, как папа говорил кому-то, пока я был в кровати. "Мы должно быть что-то задели," услышал я его слова. "Но мы разберёмся завтра." Мой папа хоть спокойно говорит, но чертовски хороший мужик. Я думаю он раньше всех понял, что что-то не так.

На следующее утро в 7 утра он проник в мою комнату. Мои рефлексы видимо до сих пор были в боевом режиме, потому что как только он закрыл дверь, как я проснулся и уставился на него в темноте.

"Оу, ты проснулся," сказал он, посмотрев на меня. "Сынок, я не знаю, что происходит. Не знаю, может ты получил послевоенный синдром, или что-то такое. Но думаю, когда ты будешь готов об этом рассказать, ты расскажешь. Но я тут, чтобы тебя предупредить. Твоя мама опять строит схемы. Поздним прошлым вечером она пригласила Джулию на завтрак. Джулия хотела прийти увидеться с тобой в середине ночи, но мы сказали ей, что ты всё ещё уставший и чем-то обеспокоен. Так что Джулия будет здесь в течении часа и она не уйдёт. Твоя мама сказала, что она может остаться здесь и спать в твоей комнате, вы всё таки женаты. Так что если ты ещё не хочешь её видеть, тебе нужно рвать когти и быстро."

"Спасибо, пап," сказал. В душ я сходил за 6 минут. Следующие 10 минут для меня заняла чистка зубов и бритьё. Одежда заняла ещё 5 минут. И спустя 24 минуты, как мой папа ушёл из комнаты, я был уже в гараже.

Я не включал свет, так как не было нужды. Я посмотрел на машину. Это была 2012 Mustang Shelby GT 350. Из всех четырёх версий этой машины, эта была самой жгучей. Из-за капота машина выглядела почти что стритрейсерской гоночной. На синей краске были широкие белые полосы. Когда я повернул ключ, заведя мотор, все в районе узнали, что я уезжаю.

Я медленно выехал, помахав маме, которая выбежала из дома. Потом я заехал на улице и повернул. Я нажал на газ и машина устремилась вперёд, как ракета, которую запустили. Я был не готов к такому ускорению, но улыбка, приклеившаяся к моему лицу, показывала, что я легко к этому привыкну.

Я люблю сельские дороги. Они ровные и на целые мили их окружают лишь поля или трава или засушливая земля, в зависимости от вашего региона. Или они могут иметь внезапные повороты и холмы и действительно испытывать водителя. И это было как раз то, что нужно, чтобы испытать ножки моего пони. И все эти старые истории о том, что мускл-кары могут быстро ехать лишь по прямой дороге, были развеяны.

У этой машины было слишком много мощности на задние колёса, чтобы я мог отвлекаться, пока прохожу поворот. И знаете что я вам скажу - противобуксовочная система для слабаков. Это правда, что задняя часть машины водило на поворотах несколько раз, но я быстро понял, что это предсказуемо и использовал дрифт, чтобы быстро проскочить углы.

И вскоре я достиг границы города и мне пришлось притормозить и ехать с ограничением, потому что Шериф не только старый друг папы, но и личный обидчик всех, кто превышает скорость.

Я подъехал к единственному правовому офису в нашем маленьком городке. Знак на двери сообщил мне то, что я ожидал. Далтон Бурк, адвокат в законе, ещё один старый друг моих родителей. Это довольно маленький городок. И офис мистера Бурка открывается в 9:00. И у меня оставался час на ожидание.

Выхлопная система Мустанга наверное разбудила весь город, пока я искал, где бы перекусить. Я вырос здесь и пока я тут жил, я знал каждый уголок. Но теперь здесь было много новых мест, которые расплодились, и много мест пропало, а на их месте было что-то другое.

Наконец я подъехал к МакДональдсу. Мне не хотелось идти сюда, потому что это место, куда я ходил, пока рос. И именно здесь было моё первое свидание с Джулией, да и вообще оно хранит много воспоминаний.

Кристина Карсон, бывшая моя одноклассница. Теперь она была менеджером МакДональдса. "Привет, Роб," сказал она. "Приятно тебя видеть. Я ожидала увидеться с тобой прошлым вечером. Джулия. Джулия выглядела странно со всеми этими каштановыми волосами. Но она всё так же любит тебя. Некоторые вещи никогда не меняются. И классная машина, Роб." Она принесла мне мою еду, отсалютовав. Всегда ли здесь все были такими чёртовыми весельчаками?

Они и понятия не имеют, через что мы прошли и кем я стал. Я улыбнулся и кивнул головой Кристине. Я сказал ей, что она хорошо выглядит, даже лучше, чем когда мы были в школе. И опять эти манеры. Наверное никогда не избавиться от того, что в тебя заложено. Даже после того, кем я стал, манеры всё равно при мне.

Вообще то Кристина выглядела, как будто поедала здесь слишком много всякого жирного. Она была в одном бургере до того, чтобы быть похожей на дирижабль. Но никто из вежливых людей ей об этом не скажет.

Я поехал назад к офису Бурка, чтобы подождать. Включил свой iPad, подключённый к стерео машины через вход mp3 плеера и нажал на своё любимое приложение Radio.com. Приложение передавало все мои любимые радио-станции через интернет.

Я слушал своё любимое утреннее радио шоу на 91.7 fm. Шла она с Детройта. Это были Стони и Билл в утреннем шоу и они были очень смешными. Стони, особо клёвый чувак типа соседа. Он знал всё о спорте и был голосом разума в зоопарке утреннего безумия. Билл же был парнем по старше, у которого был миллион голосов и он мог сымитировать любого, но всё же придерживался своего тона и речевого вокабуляра. Затем ещё была Сара. Её голос был всем. Это было как мёд, капающий прямо из улья летней ночью в Новом Орлеане на ваш язык. У неё был самый милый голос, какой вы только можете представить. И они втроём спорили и каждый имел своё мнение по большинству тем. Обычно Стони был более либеральный, Билл более консервативный, ну а Сара оставалось Сарой. Что-бы вы на самом деле не думали, вы просто хотели быть на её стороне.

Я часто слушал это шоу по утрам, где бы я не был. Интернет в некотором роде делает мир меньше. И видит бог, этим утром мне нужно было посмеяться, передохнуть и отвлечь мысли от текущих проблем.

Без четверти девять стук в окно вернул меня в реальность. Я посмотрел налево через окно и там было улыбающееся лицо Конни. Я опустил окно и она попыталась потянуться внутрь, чтобы обнять меня.

"Роб," защебетала она. "Приятно тебя видеть. Где ты был прошлым вечером? Все в городе искали тебя. Я думаю мы все хотели увидеть, как ты воссоединишься с Джулией. Могу сказать, что она тоже тебя искала. Только из-за этого её и могла удержать там. Старик Скиннер клялся, что видел тебя, но никто ему не поверил. Большую часть того, что он видел и слышал, исходит изо дна бутылки. Я каждый вечер молюсь за него. И я напоминала всем, что вы двое встретились на одной из моих вечеринок.

"Давай, выходи из своей моднявой машины и расскажи мне, что и как," продолжила она. "Ты выглядишь немного опустошённо. Зуб даю, Джулия тебя износила за прошлую ночь, да? Она сказала, что вы, ребята, не были вместе чуть менее месяца. Ты и она наверное оба забавно ходите этим утром."

Я вышел и она опять меня обняла. "Так куда ты так рано намылился этим утром?" спросила она.

"Да вот приехал за некой помощью от мистера Бурка в том, что мне нужно сделать," начал я.

"Это в чём?" спросила она.

"Это личное," ответил я.

"Ну дорогуша, ты то можешь мне рассказать," сказала она. "Все документы пишу я и большинство заявок в суд тоже я подаю, так что рано или поздно я узнаю. К тому же, мы вместе выросли, и я тебя знаю. Ты никогда не будешь вовлечён в что-то странное или незаконное, если только от этого не будет зависеть твоя жизнь."

"Конни, ты наверняка об этом узнаешь, но вначале я бы хотел переговорить с Бурком, ладно?" сказал я.

"Ладно, Роб," сказала она. Она выглядела немного раздосадованной. "Его наверное не будет здесь ещё минут 15-20. Я заварю кофе. У тебя назначено?"

"Неа," сказал я.

"А теперь да," сказала она, снова улыбнувшись. "Судя по нашим записям, ты первый, кому на сегодня назначено. Ты можешь либо сидеть в своей Италианской спортивной машине, либо пойти внутрь со мной."

[ПП - ошибку сделал специально. В оригинале она тоже каверкает, правда по другому]

"Ум, Конни, это Мустанг," твёрдо сказал я. "Если только ты не говоришь об моделях T, то на земле нету более американских машин. Это машина живое воплощение красного, белого и синего, дышащее огнём. И спасибо тебе большое."

"Ох, Роб, где ты растерял своё чувство юмора? Я была там, когда они вывезли эту машину из грузовика. Твой папуля выдал мне почти ту же самую речь, слово в слово. Каждый знает о Мустангах. У тебя в школьном шкафчике наверное были сотни фотографий с ними. Что они там с тобой сделали? Воспрянь духом. Это всё так же красивая машина. И в любом случае такая же красивая, как Италианские спортивные машины."

Ближе к получасу, чем к пятнадцати минутам позднее, приехал Бурк.

http://erolate.org/book/4474/429206