Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: A Swapping Mistake / Ошибка Обмена Глава 1.3

Я вспомнил, что моя мать не была особо удивлена. На следующий день я пошёл к ней и спросил, почему.

"Шон, когда ты был всего лишь ребёнком, ты болел ревматической лихорадкой и свинкой одновременно. Врач говорил, что со временем ты полностью восстановишься, но есть шанс, что ты не сможешь быть отцом."

"Чего? Почему ты никогда не говорила мне?"

"Тебе только двадцать один и я хотела увидеть, сможешь ли ты иметь детей. У меня не было причин пугать тебя, пока ты рос. Когда Юлия забеременела, я была так счастлива за тебя, но в то же время и волновалась."

"Мама, ты должна была сказать мне."

"Что хорошего это дало бы? Как я сказала, врач говорил, что может ты не сможешь иметь детей. Что ты теперь будешь делать, Шон?"

Мой отец вошёл в комнату. Я видел, что он расстроенный. Он сошёл с ума насчёт Юлии и теперь еще это. Он спросил меня, знаю ли я кто отец ребёнка.

Пока мы разговаривали, моя сестра Джойси пришла в комнату. Она сказала, что она разговаривала с Юлией после моего ухода.

"Я спросила Юлию, зачем она изменяла моему брату, если ты её так сильно любишь.

"Юлия ответила, "Джойси, я люблю Шона и не изменяла ему. Я никогда не сделала бы это. Я правда верила, что это его ребёнок.""

"Шон," сказала Джойси. "Я верю ей. Я думаю, что она говорит правду. Когда я задала ей больше вопросов, она сказала, что мне нужно поговорить с тобой. Что за херня, Шон? Мы семья и хотим помочь тебе, но мы хотим знать правду."

Что я мог поделать? Я рассказал им правду. Я видел как их лица становились всё более грустными. Я просто не мог оставить, что они бы думали, что Юлия - шлюха, которая изменяла мне. Я знаю, что им делал им больно. Ни один родитель не хочет думать, что их ребёнок делал то, что сделал я.

Я пытался объяснить, что мы слишком много выпили. Я никогда не рассказал им о травке. Конечно я рассказал им, что это были Марио и Мария. Я уверен, они и так уже это понимали. "Это было всего раз и огромная ошибка. Мне жаль, что я опозорил вас, как родителей. Я надеюсь. что вы ненавидете меня."

"Шон, ты наш сын. Мы ненавидим то, что ты сделал, но мы не ненавидим тебя или Юлию. Может вы двое слишком молоды и вероятно не должны были еще вступать в брак. Теперь есть ребёнок и он не твой. Что ты думаешь делать?" спросила мама.

"Я дал Юлии выбор. Ребёнок или я. Я сказал ей отдать ребёнка на усыновление и мы могли бы жить дальше."

"Она не сдастся перед ребёнком, Шон. Она уже сказала мне. Ты можешь представить, как это тяжело для неё." сказала моя сестра.

"Я не могу так! Я не могу растить ребёнка, когда я знаю, что он не мой." я чувствовал, как слёзы появлялись на моих глазах.

Я пошёл поговорить с Юлией еще раз. И опять она сказала мне, как она любит меня, но не сдастся перед её маленькой девочкой, даже если это значит потерять мужчину, которого она любит больше, чем кого либо, кроме своей дочери.

______________________________________

На следующий день я пошёл и увиделся с моим начальником, сказав ему, что я берусь за работу заграницей. Следующим делом, я пошёл увидеться с адвокатом. Я был зол на Юлию. Она выбрала ребёнка, а не меня. Хорошо, я думаю она может сама вырастить ребёнка или связаться с Марио и дать ему возможность поддерживать его ребёнка.

Родители Юлии забрали её и ребёнка с больницы и привезли домой. Я пытался уговорить её, но она была непреклонна насчёт ребёнка. Она хочет оставить её. Я связался с адвокатом и сказал, что я проверюсь и когда подтвердится, что ребёнок не мой, я не дам Юлии никакой поддержки ребёнка или алиментов. Мы не так долго были в браке.

Я жил у своих родителей следующие две недели, до того, как отправиться заграницу. Я даже не попрощался с женщиной, которую, как я думал, любил. Я дал ей всё, что было у нас, кроме пары костюмов. Мы не многим владели и я не собирался ничего платить в поддержку её.

Мои родители не выбирали сторону в споре, но моя сестра сказала, что я совершаю огромную ошибку, что Юлия любит меня и я просто сдался перед самым важным моментом своей жизни. Я сказал, что это выбрала Юлия и выбор был таким, что ребёнок не мой.

И на следующий день я улетел в Ирак.

________________________________________

Я был невероятно занят в следующем месяце в областях Ирака и Кувейта. Моя обязанность была проводить электромонтажные работы. Некоторые районы были полностью заброшенные. Проблема была в том, что здания были так разрушены, что мы неделями их расчищали, прежде чем приступить к восстановлению. Мы работали над одним зданием за раз, очищали его от мусора и завалов, затем начинали реконструкцию и во многих случаях перестраивали их по разному. Это было не легко. Было много разрушенного бетона и мусора.

Начинали мы с больниц и школ. Я работал до поздней ночи, стараясь сделать жизнь более терпимой для этих людей. Моё настроение улучшалось, когда я вкладывал свою часть в помощь восстановления зданий и помощь жертвам войны. Они были просто невинными людьми, которые были под бомбёжкой своих же людей.

Большинство из наших рабочих спали в здании все вместе. У нас было всё нужное, как вода и электричество. Это было как жить в общежитии с одноклассниками, за исключением того, что мы все взрослые мужчины, которые просто пытались заработать деньги. Большинство были одинокими или разведёнными, как я. Хотя было несколько женатых мужчин. Я знаю, как себя чувствовали и те, и другие.

Прошло три месяца, когда пришли мои бумаги по разводу. Я надеялся, что этого не случится, но они пришли. Я вышел и заплакал. Юлия была лучшим, что было в моей жизни, но из-за этой нашей тупой ночи с обменом и непреклонностью Юлии насчёт ребёнка, мы больше не были в браке.

Конечно я много думал о Юлии. Она - это одна из причин, почему я так много работал допоздна. Когда я работал, мой мозг не концентрировался на Юлии. Следующим месяцем я получил письмо от моей сестры Джойси, которая просила позвонить ей. Звонок был дорогим, так что я звонил где-то раз в месяц. Обычно я общался с мамой или Джойси.

Она рассказала мне, что Юлия согласилась подписать бумаги о разводе и дать мне свободу. Мне было плохо. Я не хотел свободы, я хотел Юлию.

Я рассказал Юлии, что я попросил адвоката выследить Марио и начать процесс о получении поддержки для Юлии и ребёнка. Джойси сказала мне, что Юлия остановила процесс. Она не хочет никакой помощи от Марио. На самом деле, она не хочет, чтобы он вообще знал о Джине. Джина - имя, которое дала Юлия ребёнку. Она назвала её в честь мамы Юлии, которую звали Вирджина.

"Джойси, как дела у Юлии?" спросил я.

"Ну для разведённой матери с ребёнком, всё вроде хорошо." ответила Джойси.

Боже, это больно. Я не хотел спорить с Джойси. Эта часть жизни в прошлом. Мы сошлись на разных наших мнениях. Она была моей сестрой и я любил её, но я не думаю, что она понимала, через что прохожу я. Я хотел быть с Юлией. Я просто не хотел растить ребёнка, который не мой.

"Шон, я солгала тебе." сказала Джойси. "Физически Юлия в порядке. Финансово, всё не так радужно. Я знаю, что её мама и папа помогают ей немного и детские фонды тоже в помощь. Но ребёнок болел и был в больницу пару дней и у Юлии не хватает денег покрыть это."

"Ребёнок в порядке?" спросил я.

"Уже в порядке. Она поймала простуду и это перешло в пневмонию. Конечно у неё нет никакой страховки с момента развода и ребёнок не пользовался твоей, так как она не твоя. Счёт где то восемь тысяч долларов, которые Юлия должна платить ежемесячно понемногу."

"Если бы она пошла к Марио, ему бы пришлось нести ответственность за его ребёнка и помочь в поддержке. Почему она не делает это? Мой адвокат мог бы помочь ей."

"Она не хочет, чтобы Марио участвовал в жизни ребёнка. Если она спросит его о помощи, он может запросить право увидеться с Джиной в любое время. Он даже может получить частичное опекунство. Юлия не хочет иметь дел с ним. В свидетельстве о рождении записано "отец неизвестен" и она хочет, чтобы так и оставалось."

Я закончил разговор с сестрой и сел, задумавшись. Я связался с адвокатом и спросил, что если я пошлю деньги Юлии, появятся ли у меня какие либо обязанности в любом виде. Я хотел ей немного помочь финансово, но не быть привлечённым к ответственности для любой поддержки в будущем.

Он сказал мне, что я могу делать подарки кому угодно. Ни в коем случае это меня ни к чему не обязывает. Он отметил, что лучше всего это сделать через члена семьи, чем напрямую от меня.

Я связался с мамой и спросил, видится ли она с Юлией. Она молчала пару секунд, но показалась, что как будто прошла минута.

"Да, Шон. Мы видимся с Юлией каждую неделю. Она приносит к нам ребёнка и мы иногда ходим к ней на пару часов."

"Что? Не верю. Даже мои собственные родители против меня." сказал я.

"Нет, Шон, это не так. Нам всегда нравилась Юлия, как и мы ей. Она берёт ребёнка везде, куда идет. И она не говорит о тебе плохо. На самом деле она всегда спрашивает о тебе."

"Это не мой ребёнок, мама. Неужели никто не поймет этого?"

"Мы всё понимаем, Шон. Никто ни в чем тебя не обвиняет. Но это не значит, что мы не можем быть друзьями с Юлией."

"Извини, мама. Полагаю, я просто туплю. Слушай, мам, Джойси сказала, что у Юлии какие то финансовые проблемы. Это действительно так?"

"Да, Джина болела и некоторые лекарства были дорогими. Почему ты спрашиваешь?"

"Я хочу помочь. Здесь я зарабатываю много денег. Я хочу послать немного денег и я хочу, чтобы ты отдала их Юлии, чтобы помочь оплатить её счета."

Я слышал, как моя мама заплакала на другом конце провода. "Мама, прекрати плакать, пожалуйста. Слушай, просто отдай ей их и не говори, что это от меня."

"Нет, Шон, я не буду ей лгать. Мы скажем правду. Сколько ты пришлёшь, Шон?"

"Джойси сказала, что её долг где то восемь тысяч долларов. Я перечислю десять тысяч. Это должно помочь покрыть долги. Мама, я люблю тебя. Береги себя. Мне надо бежать. Пока."

Я начал еще сильнее вкладываться в работу. Я работал от двенадцати до шестнадцати часов в день. Я получил письмо от мамы, в котором говорилось, что она передала Юлии чек и Юлия плакала на протяжении часа. Это заставило меня самого заплакать. Чёрт, почему жизнь такая сука?

http://erolate.org/book/4474/429215