Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: A Swapping Mistake / Ошибка Обмена Глава 3.1

[ПП - скажу сразу, история продолжается от лица Шона и больше повествование не будет скакать.

Приятного чтения.]

Моими нанимателями была независимая компания, которая восстанавливала здания в Афганистане, Ираке и Кувейте. Хоть это и опасная работа, но армия нас хорошо защищала.

Каждый день приходили местные дети, которые наблюдали, как мы работаем. Многие были с детских домов: они потеряли своих родителей в этой ужасной войне. Еще приходили люди поблагодарить нас за помощь: постройке новой школы и восстановлении других зданий. Но мы не могли помочь детям излечить внутреннюю боль. Они ничего не сделали неправильного. Они были просто детьми. Они не просили и не заслуживали этого. Не знаю почему, но это заставляло меня задумываться о ребёнке Юлии. А заслужила ли она то, что в итоге вышло?

Я как мог пытался не думать о Юлии и погружаться в работу. Я помогал достраивать крыло в уже заполненной детской больнице. Когда я взял короткий перерыв, я заметил маленького мальчика, гуляющего на костылях. У него не было одной ноги. Ему не было еще и семи лет. Но он улыбнулся мне и, несмотря на все трудности в его возрасте, он тронул моё сердце.

Я узнал, что мальчика зовут Аадам Баззи. Я общался с отцом, который, как я думал, был отцом мальчика. Его звали Армед Карзи. Он рассказал мне, что Аадаму шесть лет и будет семь в следующем месяце. Он потерял ногу при бомбёжке продуктового магазина, которым владели его родители.

"Ты не его отец? Я вижу тебя с ним постоянно." спросил я Армеда.

"Нет, его родители были убиты при бомбёжке вместе с его старшей сестрой. Он теперь один. Я взял его под крыло вместе с другими двумя детьми. Он хороший мальчик." улыбнулся Армед.

"Ты знал его семью?" спросил я.

Армед снова улыбнулся. "Забавно, что ты спросил. Его отец не был похож на меня. Но мы оба полюбили одну женщину. Майя выбрала Джакара. Я любил Майю очень и очень сильно, и конечно был расстроен, когда она выбрала Джакара. Вместо этого я женился на Фатиме и мы сейчас женились. Прости, мой английский не очень хорош."

"Да нет, ты хорошо разговариваешь. Я тебя отлично понимаю." ответил я.

"После смерти Майи и Джакара, я спросил Фатиму, можем ли мы взять Аадама. Она сказала, что всё в порядке. У меня хорошая жена. У нас теперь четыре наших собственных ребёнка и еще мы взяли три сироты. Пусть у нас нет много чего, но детям нужен дом и родители."

Спустя некоторое время после разговора с Армедом, моя сестра рассказала о госпитализации Джины. Я думаю, что этот разговор был частью причины, почему я послал Юлии деньги. И мои чувства к ней по прежнему и не думали утихать. Я не хотел, чтобы у неё были проблемы в финансовом плане.

Почта здесь очень медленная, так что лишь спустя месяц я получил письмо от Юлии с благодарностью за помощь ей и её дочери. Она была очень благодарна и сказала, что это был замечательно. И затем она написала. "Шон, для тебя всегда будет место в моём сердце. Пожалуйста, береги себя. Навеки с любовью, Юлия."

Я плакал после прочтения этого письма. В моём сердце так же всегда будет место для неё. Я ушёл в работу и пытался сделать что-то хорошее для этой страны. В свободное время, я разговаривал с детьми и они рассказывали мне свои истории. Каждый раз я сердцем чувствовал и переживал за каждого из них.

Я раздавал конфеты каждому ребёнку. И каждому это придавало улыбку.

Жизнь для них казалась тёмной, но благодаря мне, как они говорили, они чувствовали надежду. Нашу рабочую команду пригласили в школу, которую мы помогали перестроить. Мы смогли увидеть учеников, которые выступали с речами и пели песни. Было замечательно видеть их с улыбками на их лицах. Я знал, что делаю правое дело.

Я часто думал о Юлии и её дочери. Прошло уже около семи месяцев, когда я позвонил Джойси. Мы несколько минут пообщались и я, наконец, спросил её, как дела у Юлии.

"У неё и у Джины всё хорошо. Она наконец решила с кем-нибудь встречаться. Я волновалась о ней, что она вообще не выходит сама. Я знаю, что мужчины предлагают ей, но она всегда отказывалась. Я пыталась объяснить ей, что ей нужно жить дальше." рассказала моя сестра Джойси.

"Я счастлив за неё." сказал я. "Она прекрасная женщина и заслуживает хорошего мужчину и я желаю ей всего самого лучшего. Ладно, Сестрёнка. Мне надо бежать. Поговорим как нибудь еще. Передавай всем привет."

Но мне было плохо. Я солгал. Я не хотел, чтобы Юлия с кем нибудь ещё встречалась. Да что со мной не так? Я просто не мог растрясти все чувства к ней. Я думал время излечит раны, но думаю это не работает по отношению к бывшим жёнам.

Я подписался на ещё дополнительных шесть месяцев работы. После восьми месяцев работы в первом году, мы могли взять ещё полгода за раз. Я продлил контракт, потому что я не был готов ехать домой. Я всё еще не отошёл от Юлии и нашего развода. Я часто думал, а не совершил ли я огромную ошибку. Мне нужно было больше времени, особенно, когда я услышал, что она снова встречается. Жизнь дерьмо.

Лучшее в моей жизни теперь было - это помощь этим беспризорным и осиротевшим детям. Надежда в их глазах придавала мне сил идти дальше. Когда бы я не работал в больнице, я виделся с Аадамом. Он очень старался, пытался преодолеть его инвалидность. Он уже был с искусственной ногой. Но видимо ему было больно, так как он плакал, когда они надевали её на ногу. Я слышал, что врач говорил ему, что его нога должна загрубеть. Это было слишком большое испытание для семилетнего мальчика.

Так же я часто общался с Армедом. Однажды он пригласил меня встретиться с его семьей. Его жена Фатима приготовила ужин для всех нас. Их дом был ветхим, но даже так они взяли трёх сирот, одним из которых был Аадам, пусть у них и было четверо собственных детей. Я болел за них всем сердцем.

Помню, я спросил Армеда, как он смог взять Аадама, зная, что он сын его давней любви и его лучшего друга.

"Я любил Майю, но она предпочла Джакара. Мы с ним уже не были друзьями. Я увидел Аадама после смерти его родителей. И Аадам еще маленький мальчик. Он невинное дитя. У него не было в жизни и выбора то еще. И он не просил быть рождённым. Как ты там говорил как то? Моё сердце болит за него. И мне всё равно, кто его отец. Я спросил Фатиму и её сердце тоже болело за него. Так что мы взяли его к нам."

"Армед, ты сделал всё замечательно и правильно." ответил я.

"Не так уж замечательно. Ему нужна помощь и дом, так что я пытаюсь ему помочь. Он привнёс в нашу жизнь много радости. Мы любим его. Только не говори Фатиме, но я вижу Майю в нём. Я очень люблю его так же, как собственных детей. Мы теперь одна большая семья."

Какой замечательный взгляд на жизнь. Я почувствовал себя рядом с ним таким мелочным. Я оставил женщину, которую любил, потому что у неё был ребёнок от другого мужчины. Она никогда мне не изменяла, а я всё откинул из-за своей гордости. Теперь, моя гордость упала на самое дно.

Я был тут четырнадцать месяцев, когда мой начальник сказал мне, что у меня остаётся двухнедельный отпуск. Я либо беру его, либо он пропадает. А затем он спросил меня, продлю ли я контракт на еще шесть месяцев.

С деньгами всё было замечательно, но я скучал по своей семье. Я накопил около сотни тысячи долларов на данный момент. Так же я скучал по Юлии. Я знал, что мне нужно поехать домой, чтобы, хотя бы, встретиться с ней снова. И я не знал, что могло произойти. Я просто знал, что хочу с ней увидеться. Я сказал моему начальнику, что насчёт продления я приму своё решение, когда вернусь из отпуска.

Я взял двухнедельный отпуск и уехал домой. Мои родители удивились, когда я появился на пороге дома. Моя мама плакала, пока обнимала меня. Она позвонила Джойси и сказала ей приехать, что у неё есть сюрприз. Когда я увидел Джойси, я обнял её. Мы всегда были близки. Она спросила меня, не против ли я, чтобы она позвонила Юлии и рассказала о том, что я приехал домой.

"Нет, пожалуйста, не надо. Я знаю, что вы близки с Юлией по тем письмам, что вы мне присылали. Я собираюсь увидеться с ней сегодня. Хотя не уверен, чего ожидать. Наверное, она не захочет даже видеть меня."

"Шон, веришь ты или нет, но ты всё ещё дорог ей. И как мы можем видеть, ты тоже за неё переживаешь. Только, пожалуйста, не рань её еще больше. Она пытается жить своей жизнью." сказала Джойси.

http://erolate.org/book/4474/429220