Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: A Swapping Mistake / Ошибка Обмена Глава 3.3

Когда я допил кофе, Юлия и Джина уже были готовы идти в зоопарк. Я попрощался с мистером и миссис Касс, после чего мы ушли. Мы ехали в машине Юлии, так как у неё было сиденье для Джины.

Мы замечательно провели время в зоопарке. Я вёл коляску и пытался всё сделать правильно. Я останавливался и болтал с животными, отчего Джина смеялась. Мы провели весь день вместе. По пути домой Юлия сказала мне, чтобы я не старался так сильно. "Шон, просто будь собой. Я могу сказать, что ты нравишься Джине. Но быть родителем - долгое дело. Не ожидай, что получится за день или неделю."

Я знал, что она права. Я слишком старался. Я купил Джине игрушку слоника, книжку для раскрасок и книжку с зоопарка со всеми животными от A до Я. Она получала от меня всё, что попросит. Но мне всё еще предстояло понять, как мне показать, что я серьёзен. Как Юлия и сказала мне, "Быть родителем - долгое дело. Недостаточно просто покупать всё-всё-всё для детей."

На следующий день мы пошли в парк, а затем к аэропорту, где Джина могла смотреть, как садятся и взлетают самолёты. Я хотел купить ей маленький самолётик, но Юлия остановила меня. "Шон, тебе нужно кое-чему научиться. Научись говорить ей нет. Поверь мне, это непросто. Иногда ты будешь видеть её плачущей, но ты не должен уступать."

Юлия правда многому меня научила о том, как быть родителем. Следующим утром я выучил ещё больше. Я первым делом утром пошёл к ним в квартиру. Юлия улыбнулась, когда я вошёл.

"Рада, что ты здесь. Можешь посмотреть за Джиной, пока я переодеваюсь? Она на кухне ест свои хлопья." попросила Юлия.

"Я лучше бы посмотрел, как ты переодеваешься." сказал я, пока шёл на кухню.

"Верю, что посмотрел бы." рассмеялась Юлия, перед тем как пойти в спальню и закрыть дверь.

"Привет, малышка." сказал я Джине, пока она ела хлопья.

Она начала слезать со стула. "Нет. Мамуля сказала, что тебе нужно съесть все хлопья."

Джина посмотрела на меня. Я надеялся, что это не одна из моих проверок. Я не был готов ни к одной из них. Джина залезла обратно и доела свои хлопья, а затем мы пошли в гостиную и я сел на диван.

Джина подошла ко мне и сказала, "Ка-ка."

"Что?" спросил я. Сама Джина знала всего несколько слов.

Я почувствовал странный запах. Она сказала ка-ка, а затем наполнила свой подгузник. К этому времени Юлия вернулась и выглядела она просто чудесно. "Я думаю Джина сделала ка-ка в её штанишки." сказал я ей.

"Ну, ты хочешь быть папочкой, так поменяй ей подгузник." рассмеялась Юлия.

"А ведь ты знаешь, что я могу." сказал я.

"Ни в чём себе не отказывай. Её подгузники и всё нужное найдешь в её комнате." ответила Юлия.

Я знал, что нужно делать. Я взял Джину за руку и мы пошли в её спальню. Я положил её на кровать и снял её подгузник. Я пытался задержать дыхание, но это было непросто. Я несколько раз кашлял. Я быстро выкинул грязный подгузник в ведро, а затем взял несколько салфеток, чтобы вытереть её попу. Она смеялась, пока я всё делал.

Я взял чистый подгузник и насыпал немного порошка на приватные места, а затем застегнул липучки, одев подгузник на Джину. Я был горд своей работой. Юлия пришла и дала мне одежду, чтобы одеть Юлию.

"Не робей, она поможет тебе." сказала Юлия.

Вообще-то это было весело. Джина всегда улыбалась и смеялась. Я сказал, "Дай папуле ножку, одеть носочек."

Я не понял, что сказанул, пока Джина не повторила, "Пап-ля."

Я забеспокоился, не услышала ли меня Юлия, но ничего не ответил. Я переживал, не перегнул ли я палку. Хотя должен признать, что эта маленькая прелестная девочка действительно стала дорога мне.

Мы много чего сделали, проведя день вместе. Мы пошли в универмаг и я увидел детские стол и два стульчика. Я хотел купить их, но Юлия сказала мне, что для них нет места в квартире.

"Юлия, я не дарил ей ничего на её День Рождения. Могу я купить ей чего-нибудь?"

Я знаю, что Юлия не верила в то, что любовь можно купить, но она знала, что я хочу для Джины что-нибудь сделать. "Хорошо, купи ей что-нибудь, что она захочет, но менее, чем за 10 долларов. Это будет запоздалый подарок от её Папли."

Я посмотрел на Юлию. "Ты слышала меня? Прости, это просто вырвалось." Я извинился, но Юлия ничего не сказала. Полагаю, она просто хотела дать мне знать, что она услышала меня.

Было тяжело найти что нибудь чудесное, но дешёвое. В итоге, Джина получила чайный сервиз. Это был столовый набор на четверых, с маленькими чашечками и блюдцами. Оно стоило всего восемь долларов, но сделало Джину счастливой. Я был горд собой, а Юлия смеялась. Боже, я обожаю её смех.

Был пятый наш день вместе и я много чего сделал вместе с ними. Но конечно, я не сделал ничего, что показало бы, как я серьёзен. Наконец, я пришёл к решению. То, как доказать мистеру и миссис Касс, что я серьёзен насчёт Юлии и Джины.

Я попросил свою маму присмотреть за Джиной пару часов. Она согласилась. Я попросил Юлию показать мне свидетельство о рождении Джины. Она дала мне и я осмотрел его.

Пока Юлия готовила Джину к пути в дом моих родителей, я положил свидетельство в мой карман. Когда мы пришли к маме, Джина вошла и прокричала, "Баб-ля!" Когда мой папа вошёл в комнату, она побежала к нему и назвала его "дед-ля."

Я посмотрел на свою маму и она сказала мне, "Джина всегда звала нас бабулей и дедулей. Она так же называет Гарольда с Вирджинией. Мы никогда не говорили тебе об этом, потому что мы не хотели не хотели тебя расстраивать. Она зовёт нас так всего пару месяцев. Шон, я хочу, чтобы ты знал, что мы всегда любили её. Она просто невинное дитя, рождённое в непростой ситуации."

Чем больше я видел, как моя семья относится к Юлии и Джине, тем больше я понимал, каким огромным засранцем я был. Думаю, то, что я видел в Ираке, Афганистане и Кувейте показало мне, насколько может быть хуже другим людям. И теперь я пытался исправить множество своих ошибок. Сделать всё правильно. Я просто надеялся, что этого будет достаточно.

Юлия посмотрела на меня. "Шон, куда мы идём? Ты не сказал."

"Это маленький сюрприз. Пожалуйста верь мне, хотя бы на один час." сказал я.

Я отвёз нас в местное здание суда. Здесь разбираются с официальными документами.

"Шон, зачем мы сюда приехали?" спросила Юлия.

"Я перепробовал всё, что мог придумать, чтобы доказать всем, как я сожалению, как я себя повёл при рождении Джины. Твой отец говорил мне, что действия громче слов. И... просто пойдем со мной."

Мы переждали очередь и я рассказал женщине, которая нас принимала, о том, что хочу изменить свидетельство о рождении.

"А что с ним не так, сэр?" спросила она.

И тут мне пришлось немного солгать. "Моя жена родила мою дочь, когда я был заграницей и моё имя никогда не было вписано в свидетельство о рождении моей дочери."

Юлия стояла с ошеломлённым лицом. Женщина взглянула на свидетельство и там в графе отец было написано "Неизвестен."

"Я хочу внести изменения немедленно. Я не хочу, чтобы моя дочь повзрослела и в один день посмотрела в своё свидетельство и не увидела 'Отец - Шон Майкл Вард', где оно должно быть."

Я говорил достаточно громко, чтобы подошёл местный управляющий и я снова объяснил ситуацию уже ему.

"Мистер Вард, мы могли бы это сделать, если здесь будет мама ребёнка и будет копия вашего свидетельства о рождении, а так же требуются водительские права от вас обоих."

Я положил моё свидетельство о рождении и водительские права. Юлия показала им её права, всё еще не произнося не слова, но она смотрела на меня. Им не нужно было её свидетельство о рождении, потому что мы ничего не меняем в том, что касается её в свидетельстве Джины. Забавно, что мы оба прописаны всё еще одинаково. Мне менять не нужно было. А Юлия не сменила свою фамилию и фамилия Джины была Вард.

Я заполнил форму о внесении изменений, о том, что я отец Шон Майкл Вард. Я улыбнулся Юлии. У неё был какой то затуманенный взгляд, когда она сжала мою руку.

Управляющий дал нам копию изменённого свидетельства о рождении Джины. Он сказал, что оригинал пришлют от семи дней до двух недель.

Управляющий извинился, что так долго. Он сказал, что за десять лет работы здесь, ни один мужчина не хотел, чтобы его имя добавили в свидетельство о рождении, но по крайней мере пять раз на неделе люди приходят, желая убрать свои имена.

Я поблагодарил его и пошёл с Юлией к машине. Я открыл ей дверь, а она развернулась и поцеловала меня. Это был первый наш поцелуй с тех пор, как её поместили в больницу на роды.

Наконец-то, я сделал что то верное.

http://erolate.org/book/4474/429222