Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: Forever Gone Forever You / Вечная Ты Вечность в Бегах Глава-1

Forever Gone Forever You / Вечная Ты Вечность в Бегах

Автор: StangStar06

Бонни в браке с Грантом хотела увеличения семейства на одного человечка и пошла на крайние и подлые меры.

Правда довольно быстро всплыла и при том, что две других дочери Бонни считают своим отцом Гранта, которого она встретила, когда одна была совсем маленькой, а второй и на свете то не было.

Он и сам от дочерей не откажется, но это не касается новорождённой Бранди, своей он её не считает, вполне заслуженно.

Бонни решается на ещё более отчаянный шаг, чтобы в итоге вся семья была вместе. Как эти поступки воспримет Грант, рассказывается в этой истории.

____________________________

[ПП - история скорее про семью и любовь в ней. Ну и странный поступок женщины. Каких то "самцовых" поступков, где герой ищет в жизни лишь своих детей, в истории нет, но она по своему хороша, да и вообще про другое.]

____________________________

Рёв двигателя моей машины был громче, чем быстрое биение моего сердца. Я был удивлён, что в таком состоянии моё сердце вообще способно биться. Было тяжело что-либо разглядеть сквозь слёзы, текущие из моих глаз. Я подумал, что я должен притормозить, пока не прикончил то единственное, что я действительно мог бы назвать своим.

Когда стрелка спидометра опустилась в приемлемую зону, я снова услышал звуки сирен. Я наверное полагал, что копы сдадутся, когда я вдарю за 220км/час. Но как бы не так. Да к чёрту, подумал я и завернул к обочине. Давай дадим им забрать меня в тюрьму. Может время за решёткой поможет мне отойти от того, в какой кошмар превратилась моя жизнь.

Коп остановил машину позади меня. Что странно, он не достал пистолет, он просто подошёл к машине.

"Божечки, Грант," выпалил он. "Ты вообще знаешь, как быстро ехал?"

Это был Фред Лайвли. Я и Фред росли вместе. Мы были друзьями большую часть наших жизней, пока он не стал копом. Я задумался, как наша дружба переживёт то, что я стану печально известной личностью, превысившей скорость. Наверное, я должен был вжать ещё, потому что в некоторых штатах, включая и мой, скорость выше 250км/час является уголовным преступлением.

"Что не так?" спросил он. Фред был в больнице ранее, когда я туда приехал. По моим чувствам или внешнему виду было тяжело поверить, что сегодняшний грёбаный день был самым счастливым.

Я всю ночь пробыл в больнице после рождения моей третьей, ну или первой, дочери, смотря как на это посмотреть. Они отправили меня прошлым вечером домой, потому что я пробыл в больнице всю ночь и весь день. Во время родов были осложнения. Ничего с угрозой жизни, просто некоторые проблемы, как они сказали. Проблемы должно быть были от того факта, что моей жене Бонни было больше 35 лет.

Как оказалось, что у Бранди, нашей малышки, была паховая грыжа. Это не представляет из себя ничего серьёзного, но требовало операцию. И пусть звучит пугающе, что операцию проводят на новорождённом, это происходит гораздо чаще, чем люди думают. Особенно это часто случается в наше время с большим количеством взрослых мам. И говоря взрослых, я имею ввиду больше тридцати, а уж моей жене определённо больше тридцати.

Вообще то ей тридцать шесть и она никогда не была самым здоровым человеком из тех, кого я знаю, но я люблю её, как будто завтрашний день никогда не наступит. Я носил футболку на особый день, чтобы показать свою гордость. И вот теперь я взглянул вниз на неё, осознав, что она показывает мои лёгковерие и глупость. Футболка была такая же ярко-жёлтая, как и мой Мустанг. На ней был огромный смайлик с высунутым языком. Под смайликом и на спине было написано, "Меня зовут папочка."

И так как я был довольно консервативным парнем, я обычно никогда бы не надел ничего такого яркого. Даже цвет моей машины был необычным для меня. Когда я его купил, я искал чёрный Мустанг. Но после тест-драйва этой машины я просто не смог расстаться с ней.

В любом случае, пока я сидел в машине, плача, я понял, что шуткой был я, а не футболка. Я был единственным моментом, над которым все вокруг смеялись.

"Я помню, когда мой младшенький родился несколько лет назад," сказал Фред. "И я понял, что я попал на ещё как минимум 18 лет. 18 лет платы за всё и расположения себя на последнее место. 18 лет перекладывания своих мечт и желаний на вторые роли. Я тогда с ума немного сошёл." Он смотрел на меня, как будто знал, о чём я думаю.

"На самом деле я ушёл в депрессию и должен был попасть под сокращение," сказал он. "Отношения между мной и Грейс так же были не в лучшей форме. Я переживаю мужскую версию послеродовой депрессии. У них даже нет для этого чёртового названия, но многие мужики поймут, о чём я. Я только не понимаю, с чего у тебя то оно. Ты же долгое время ждал этого ребёнка. Ты и Бонни самые любвеобильные друг к другу люди, которых я только встречал. Наверное, это может случиться с кем угодно, да?"

Я ничего не ответил. Я просто вытер глаза. Было стыдно позволить другому мужчине увидеть меня со слезами на глазах.

"Бонни довольно сильно расстроена от того, что ты вот так убежал из больницы," сказал он. "Мне сопроводить тебя обратно?"

"Фред, я просто хочу поехать домой и собраться с мыслями," сказал я. "Если ты мне позволишь, я просто хочу добраться до дома и подумать обо всём. Я обещаю, что буду ехать в пределах допустимой скорости. Ты можешь сопроводить меня туда, если хочешь."

"Нет нужды, Грант," сказал он. "Ещё увидимся. Веди аккуратно." Он одел эти странные солнечные очки, которые носят только копы и вернулся в его дежурную машину, вывернув обратно на трассу. Он развернулся и поехал обратно в сторону больницы. Я подъехал к своему дому и остановился. Я зашёл внутрь дома, который делил с Бонни и с нашими двумя девочками за последние 11 лет. Мне было 23, а Бонни 25, когда мы въехали сюда.

Я знал Бонни Анну Франклин уже 11 лет. Мы были почти полными противоположностями, но похоже просто идеально подходили друг другу. Даже в этот момент, я продолжал ожидать, что она зайдёт в дом и скажет, что всё будет нормально. Но нормально ничего уже не будет. Всё будет хреново. Нормально снова уже никак быть не может.

Я думал о том, чтобы взять банку пива и усесться на своё место, но я не был таким. Мне нужно было движение, чтобы думать. Сесть и расслабиться - это способ Бонни, чтобы подумать. Я же мог лишь держаться, когда она была рядом.

Я пошёл наверх в спальню, которую мы делили до сего момента. Я схватил беговые шорты и футболку и переоделся в них. Жёлтую футболку я выкинул в мусорку. Взяв iPod, я направился к трассе за нашим домом.

________________________________________

Меня зовут Бонни Мартин и по моим ощущениям я опустошена. Так же мне очень одиноко и ни одно из этих чувств не имеет какого либо смысла для тех, кто меня сейчас увидит. Наверное, окружающая толпа из семьи, друзей и прочих доброжелателей думают, что я устала или мне плохо от вчерашних родов. И только мои близкие друзья и члены семьи могут догадываться, почему я расстроена.

И частично они правы. Они понимают, что моё расстройство связано с тем, что мой муж и любовь всей моей жизни внезапно ушёл из больницы. Мой папа пытался поднять мне настроение, говоря, что рождение ребёнка - это тяжёлый процесс и для отца тоже. Он рассказал мне, что когда я родилась, он был так ошарашен, что хотел сбежать из больницы и никогда не возвращаться.

Мой папочка улыбался, пока рассказывал мне, что Грант скоро вернётся. Ему просто нужно некоторое время, чтобы собраться с мыслями. "Грант довольно сильный," сказал папочка. "Когда ты рождалась, я чуть сознание не терял в комнате ожидания. Грант же был здесь, чтобы перерезать пуповину Бранди. Вот увидишь, он может вернуться в любую секунду."

Бранди, моя самая младшенькая дочка была рождена вчера. Мы назвали её Бранди, потому что это идеальная комбинация двух наших имён без того, чтобы оно звучало странно, как те имена, что дают сегодня детям.

[ПП - в оригинале Brandy, что я скорее бы перевёл как Бренди, однако надо как то Бонни и Гранта совместить. Бранти было бы как раз странно, а Бранди - ну как в оригинале, якобы.]

У меня есть ещё две дочери, Мария, которой 14 лет, и Тара, которой 8 лет. Мария была результатом прошлых отношений, которые у меня были до того, как я встретила Гранта. Я немного была беспечна и в итоге забеременела. Парень, с которым я была в то время, испарился так быстро, что казалось, его никогда и не существовало.

Марии было три года, когда я встретила Гранта, но она не может припомнить время до того, как он появился в наших жизнях. Насколько она знает, он был её папочкой и никто не мог переубедить её в этом. Да и Грант не позволил бы кому-либо переубеждать. Даже когда появилась Тара, между Грантом и Марей всегда была особая связь. Моя дочь думала, что и солнце восходит с повеления её папочки.

[ПП - в оригинале из задницы папочки. Но для нас это дико звучит, хотя смысл в общем-то уловить можно.]

Когда я и Грант поженились, это был самым счастливым днём нашей жизни. И свадьба была особым днём не только для меня и Гранта, но для нас троих. Вы наверное хотите представить чудесную сцену с Марией, которая подносит цветы для невесты? Неа, Мария заявила, что она тоже хочет замуж выйти. Так что она стояла перед проповедником вместе с нами, крепко держа Гранта за руку.

Когда мы высказывали наше согласие, она там вскрикивала, "я тоже." Когда Грант традиционно дал мне первый брачный поцелуй, то прежде, чем мы закончили, она застучала по ноге Гранта и запросила свою очередь.

Грант, к удовольствию наших друзей и семьи, взял её на руки и чмокнул в щёку. И в тот момент я знала, что люблю этого мужчину больше, чем что-либо на планете. Ну то есть, я уже знала, что я люблю его и что хотела провести остаток жизни с ним. В конце концов жениться ведь это и означает, да? Но в тот момент, все мои чувства к нему попросту расплылись. Как будто моё сердце и душа раскрылись и смешались с ним. Грант может и не был донором спермы Марии, но он был её отцом больше, чем кто-либо ещё мог заявить.

Не было проблем в том, чтобы жить дальше идеальной жизнью. Мы не спорили, финансово мы были обеспечены, всё было чинно и мирно. Наша сексуальная жизнь и жизнь в общем была замечательной. Были времена, когда я заставляла Гранта оставаться дома вместо работы, чтобы мы могли ещё больше заняться сексом. Даже тогда, девять месяцев назад, когда я забеременела, у нас ещё как минимум месяц по прежнему были муси-пуси, как мы их называли. И вещи были на пике нашей и без того крепкой сексуальной жизни.

http://erolate.org/book/4474/429241