Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: Forever Gone Forever You / Вечная Ты Вечность в Бегах Глава-5

Я прошёл через двор и открыл калитку. Там стояла сестра Бонни, Бренда.

"Привет, Грант," улыбнулась она. Я бы рад сказать, что её улыбка была тёплой. Но ... ну, может, если бы вы жили за полярным кругом, то вы бы и назвали эту улыбку тёплой. А в любых других местах её улыбку можно посчитать за чёрт побери, ледяную. Я знал, что она ничего этим не имела в виду. Она просто была Брендой. Я схватил и обнял её. И как обычно, она просто стояла там и позволяла мне это сделать, но в ответ не обняла. Это как будто обнять мягкий манекен или надувную куклу.

"Бонни хочет, чтобы ты позвонил ей," сказала она. "Она сказала мне передать тебе, что она любит тебя и она совершила ошибку. Она сказала, что вы можете пережить это." И она продолжила стоять, как будто мне должен был отправить сообщение в ответ или что-то ещё сделать.

Это было чертовски неловко. Мы вдвоём просто стояли там, не говоря ни слова. Наконец она прервала эту тишину. Она наверное заговорила, потому что ей стало скучно и она захотела пойти куда-то в другое место.

"Ты не хочешь, чтобы я ей что-то передала?" спросила она. "Или ты собираешься ей позвонить?"

"Нет уж," ответил я.

"Нет уж на что из двух?" спросила она.

"На всё," сказал я. "Мне пока что нечего ей сказать."

От этого наступил другой момент простого стояния без разговоров. Я уже был готов ляпнуть что-нибудь глупое вроде "Хорошая сегодня погодка." Но я этого не делал. Так что ей снова пришлось заговорить.

"Слушай, Грант, тебе не нужно поговорить или что-то ещё?" спросила она. По выражению её лица у меня было впечатление, что она спросила просто из вежливости, но на самом деле она не хотела быть здесь или быть вовлечённой в это.

"Нет, разговоров не нужно," сказал я.

"Ну что же," сказала Бренда. "Доктор в любом случае собирается выписать её домой уже завтра. И тогда ты сможешь с ней поговорить, да?"

"Ну ладно, тогда нам есть, о чём поговорить," выпалил я. "Передай ей не утруждаться попытками вернуться в мой грёбаный дом. Я не хочу ни её, ни её ребёнка здесь. Она можешь въехать к твоим родителям."

Бренда отпрыгнула назад. Думаю, она была удивлена моему тону и яростью в моём голосе.

"Ум, Грант, что происходит? Ты и моя сестра любите друг друга и всё такое. И почему она не может приехать домой?"

"Попроси её объяснить это тебе," выпалил я.

"Но, Грант, она не может остаться у родителей. У мамы и папы прямо сейчас Мария и Тара. Там недостаточно места для них, нового ребёнка и Бонни."

"Вы справитесь," сказал я. "Мои девочки всегда могут вернуться домой или остаться у твоих родителей. Бонни может переехать к тебе. Или она может переехать к твоим родителям, если девочки приедут домой."

"Я попробую ей это передать," сказала Бренда. Она повернулась и начала идти назад к своей машине. И в последнюю секунду, прежде чем я закрыл калитку, она посмотрела на меня и сказала. "Я не знаю, что натворила моя сестра. Но я знаю, что она очень сильно тебя любит."

Я закрыл и запер калитку, а потом вернулся к выпивке. Спустя где-то полчаса зазвонил мой iPhone. Во мне уже было три бутылки пива, так что пусть я не был пьян, я не был и аккуратен, так что я ответил на звонок.

"Грант, почему я не могу приехать домой?" спросил слёзный голос Бонни. "Мы сможем с этим разобраться. Я не могу быть счастлива без тебя. Я знаю, что ты ничего не понимаешь во всём это и ты чувствуешь себя очень плохо и тебе очень больно, но я..."

"Но ты, что?" закричал я в телефон. "Тебе стало скучно, поэтому ты пошла и трахнулась с каким-то парнем, чтобы развеяться?"

"Нет," ответила она. "Я сделала это для нас."

Я был поражён. Эта сука была не в своём уме. Мне нечего было ответить. Я не мог придумать ни одного слова.

"Это было нашей мечтой," сказала она. "И это было замечательно."

"Ты что, лазила по этим сайтам и читала эти истории, где бедные обманутые парни фантазируют и не возражают, что их жёны трахаются с другими мужчинами?" спросил я. "Потому что ты должна знать, что я совсем не такой."

Бонни начала плакать и рыдать в телефон. А я просто бросил трубку. И спустя некоторое время она снова перезвонила. На этот раз мой мозг функционировал, так что я не ответил на звонок. Пару часов спустя телефон зазвонил снова. Я посмотрел на экран и увидел, что это был номер не Бонни. Это был номер дома её родителей. Я ответил на звонок. Я не хотел быть груб по отношению к её родителям. Они никогда плохо ко мне не относились, так что и мне не было нужды так с ними поступать.

"Папочка, у меня к тебе вопрос," сказала Мария.

"Привет, Ангелочек," прохрипел я. Несмотря на всю мою нужду выплеснуть депрессию и злость, я не мог это сделать на неё. Этот отвратительный голос в моей голове закончил предложение, "Пусть даже она и не моя."

"Если ты дома, то почему я тут всё ещё дома у бабушки?" спросила она. "Я не возражала быть здесь некоторое время, пока ты был с мамой в больнице, но мне стоит быть с тобой. Приезжай и забери меня."

"Ангелочек, я бы с удовольствием," сказал я. И я не лгал. "Но я уже выпил пару бутылок пива, так что мне правда не стоит садиться за руль. Особенно я не должен ехать за рулём со своей малышкой в машине."

"Ох, папочка," захихикала она. "Я больше не твоя малышка. Я твой взрослый ребёнок. Мне четырнадцать."

[ПП - в оригинале она говорит я твой подросток. Не звучало совсем при переводе.]

"Мария, ты всегда будешь моей малышкой," сказал я. "Неважно, что будет и неважно, кто что скажет."

И прежде, чем она смогла ответить я услышал другой голос на фоне. "Папочка, я твоя малышка," высказалась Тара. "Бранди может быть малышкой мамы, а я могу быть твоей малышкой, раз Мария уже взрослая."

Я не мог не рассмеяться.

Затем трубку взял отец Бонни. "Грант, что происходит? Бонни весь день плачет. И я знаю, что твоё невозвращение в больницу с этим связано. Она не говорит мне, в чём дело, так что что-бы это ни было, вам нужно об этом поговорить. Вы не сможете ни в чём разобраться без разговоров."

"Вы абсолютно правы, сэр," сказал я. "Завтра я заеду в больницу и поговорю с ней."

"Ты не заберёшь её домой?" спросил он.

"Такая вероятность есть, но навряд ли," ответил я.

На следующее яркое и раннее утро я поехал в больницу. Когда я вошёл, там было несколько довольных выкриков. Несколько людей сказало мне, что они были уверены, что я вернусь. Я их всех проигнорировал. Пара медсестёр сказали мне, что видели много случаев "Пугливых Папашек".

Я вошёл в палату Бонни и стоял несколько секунд у входа, пока она не заметила меня. Медсестра отсоединяла трубки и электроды, которые были присоединены к отслеживающим машинам и давали ей лекарства и болеутоляющие.

Когда она увидала меня, её лицо посветлело и она протянула свои руки ко мне. Всё моё нутро хотел подойти и обнять её, но я этого не сделал. Медсестра поумерила её пыл, так как она чуть не вырвала иглу из своей руки. Я подождал некоторое время, пока медсестра не покинула палату.

"Ты можешь подойти и сесть рядом," с грустью сказала Бонни. "И может стоит закрыть дверь," Её голос приобрёл твёрдость.

"Прежде чем мы доберёмся до сути и я попытаюсь вытащить твою голову из твоей задницы, мне нужно задать тебе вопрос. Почему ты вчера солгал своей дочери прошлым вечером?" сказала она.

"Я не думаю, что я должен привозить её домой, не спросив тебя," сказал я.

"Грант, когда я не хотела, чтобы она играла в волейбол, ты всё равно её подписал. Ты и не подумал меня спросить. Когда я тебя об этом спросила, помнишь, что ты ответил?" я покачал головой, пусть я помнил ответ.

"Ты сказал мне, что она ужасно сильно хотела играть и тебе не нужно спрашивать моё разрешение, чтобы на что-то подписать свою собственную дочь," выпалила она. "Но прямо сейчас, из-за того, что я совершила действительно глупую ошибку, которая не так плоха, как ты думаешь, тебе внезапно стало нужно спрашивать моего разрешения просто для того, чтобы позволить её прийти домой и быть со своим отцом, которого она любит и по которому скучает."

"Я не её отец, я её папа," сказал я.

[ПП - в англе есть различие. Что-то вроде в одном слове имеется ввиду родительское физическое отношение, в другом родительское эмоциональное. Father и Dad.]

"Боже, тебе крупно повезло, что прямо сейчас я не могу встать," сказала она. "Клянусь, как бы сильно я не хотела, чтобы ты обнял меня, я бы вначале выбила из тебя всё дерьмо.

"Ты её папа, её папочка, её отец, её папуля и все прочие определения для мужчина, который растил и любит её. Не позволяй своему тупому эго навредить НАШЕЙ дочери, Грант. Облажалась я, а не она," сказала Бонни.

"Так я могу забрать её и Тару домой?" спросил я.

"Конечно можешь, глупыш. По другому мы и не поступим никогда," сказала она. "Им место с тобой."

"Ну так явно будет проще для твоих родителей," сказал я.

"Конечно, будет," улыбнулась она. "Твои девочки уже наверное их с ума свели. А теперь у них снова будет немного покоя и уединённости. Ты же знаешь, что они до сих пор делают то самое, да? И мы тоже такими будем."

"И как у них будет какая-то уединённость с кричащим и плачущим ребёнком?" спросил я. "Ты же помнишь, что дети много времени этому посвящают?"

"Грант, о чём ты таком говоришь?" спросила она.

"Ну, Бренда сказала мне, что у твоих родителей недостаточно места в своём доме для тебя, ТВОЕГО малышка и для девочек. Так что если я заберу девочек к себе, пока мы не придумаем, что делать, то проблем быть не должно, так?"

Она выглядела, как будто она была воздушным шариком, а весь воздух внезапно был спущен из неё.

http://erolate.org/book/4474/429245