Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 35.Secrets and Lies / Секреты и Ложь Глава-7

У меня был вечер, который я с нетерпением ждал. И в 7:30 я сидел в баре ресторана Пальма, ожидая свою спутницу этого вечера. Пальма, наверное, был лучшим рестораном в городе и я чувствовал, будто одет не подобающе. На мне был льняной пиджак и рубашка с открытой шеей, в то время как у большинства здешних мужчин были пиджаки для ужина или костюмы. Сара добавила мне дискомфорта, придя в длинном вечернем платье с шерстяной накидкой, прикрывающей её плечи. Как только она пришла, она передала накидку одной и девушек, а я почувствовал, что в моём горле образовался комок и мне трудно говорить. Она подошла и поприветствовала меня двумя поцелуями в каждую щёку.

"Гарри, дорогой, долго ждёшь?"

"Всего лишь десять минут," солгал я. "как насчёт аперетива?"

Пока я заказывал, она поговорила с метределм, с которым она обращалась по фамилии.

"Столик будет готов в течении десяти минут," сказала она, подойдя и сев рядом со мной.

Она рассказала мне, что её мама ради неё дома присматривает за детьми. Они слишком взрослые, чтобы искать сиделку.

"Нус, Гарри. Всё прошло надеюсь без безумия?"

Я рассказывал ей, что произошло в прошлый день и, пока я это делал, нас позвали к нашему столику. Как только мы уселись, я продолжил рассказ об этой саге, включая электронные сообщения.

"И как ты теперь себя чувствуешь, Гарри?"

Я ответил ей, что не горжусь собой, что так сильно сделал Сьюзан больно, но я не видел, как я мог уйти, чтобы не сделать ей больно. Но всё равно я себя чувствовал последним ублюдком.

"Но тебе тоже больно, Гарри. И я это понимаю."

Я рассказал ей, как Венди не хотела, чтобы я оставался и как моя мама пытается меня поймать, чтобы она могла мне сказать вернуться. И что я чувствую себя изолированным от всех. Я сказал, что я знаю, что если бы я рассказал о настоящих причинах своего ухода, то моя семья и секундочки своего внимания Сьюзан не дала бы. Хуже того, моя мать бы наверное больше не захотела ничего общего иметь с моими детьми. А я этого не хотел. И что если кто-то проболтается детям? Нет уж, я предпочту остаться изгоем. Я знал, что я всё ещё любил её, но я попросту не мог ей доверять.

Время от времени нас прерывали официанты, смотрящие за теми, кто хочет что-то заказать или приносящими еду и вино. Изредка Сара протягивала руку и сжимала мою. Мне стало намного легче после того, как я выговорился ей. После заказа десерта я посмотрел на неё, чтобы увидеть, как она пристально смотрит на меня. Я спросил её что такое. А она же ответила вопросом на вопрос.

"Сколько тебе лет, Гарри? Сорок четыре, сорок пять?"

"Тридцать девять," с негодованием ответил я.

"Готова поспорить, что эта причёска у тебя была со времён школы, да и очки тебе не идут. Ты будешь моим проектом, Гарри, я перевоплощу тебя в сексуального тридцатилетнего человека в расцвете сил."

"Как ты," сказал я.

она рассмеялась, "Да, как я."

Она продолжала рассказывать мне, как она усовершенствует мой вид, когда принесли бренди.

"Какая твоя самая крупная проблема, Гарри, на данным момент? Место, где жить?"

"Да, это самый срочный вопрос сейчас."

"И это должно быть недорого, это должно быть местом, в котором ты сможешь работать и местом, куда ты сможешь приводить детей, так?"

"Да," подтвердил я.

Когда она достала телефон, подошёл официант и сказал, что они здесь не разрешены и что для звонка лучше пойти к бару. Она оставила меня на некоторое время, а потом вернулась с большой улыбкой на лице.

"До с четырьмя спальнями, сразу за городом, тебе нужно оплачивать все коммунальные счета, налог на землю, нужно ухаживать за домом и садом и с одобрения Шарлотты ты сможешь там остановиться на полгода. Ты будешь смотрителем за домом. В понедельник в 10 утра мы поедем встретимся с Шарлоттой. Ох, и чуть не забыла сказать, Гэри улетает в Турцию на день раньше, так что мы больше друг друга можем увидеть в понедельник."

Я позвал официанта и попросил счёт. Он ответил, что за всё уже оплачено. Сара захихикала.

"Папочка угощает, пусть он и не знает."

Я ухмыльнулся и забрал её накидку.

"Ну и, что теперь, Гарри?"

Я думал, что ей нужно было вернуться, однако, как оказалось, её мамочка остаётся с ночёвкой.

"Я надеюсь, ты не планируешь ехать домой, уж не после всего выпитого вина и бренда."

"Нет, я приготовился заранее, я сделал бронь в отеле за углом."

"У тебя есть комната, Гарри? Тогда чего мы ждём?"

К 1:30 ночи она позвонила из моей комнаты в отеле и оставила меня отдыхать. Я же вернулся утром в дом Боба. Я рассказал Венди, что я уже скоро перестану перед ними мельтешить. Она была явно смущена, но я мог понять её поведение. Наверху в свободной комнате я занялся работой, достав ноутбук. Было тяжело сконцентрироваться на работе при всём том, что происходит в моей голове. А потом я получил письмо от Алекса на электронку.

"Я на диализе, ужасно скучно. И мне нужно поговорить с тобой, пап."

Я ответил.

"Мама там?"

Довольно быстро мне пришёл его ответ.

"Нет. Ей как бы нужно присматривать за Мадди и Джейкобом."

Я закрыл ноутбук и поехал в больницу. Как только я туда приехал, я понял, что я сам себя дурил, думая, что смогу обойтись с минимумом сопутствующего ущерба. От разрыва всем будет плохо и Алекс был зол. Он сходу бурно начал разговор.

"Почему ты нас оставил, пап?" он правда знал, куда бить.

Я пытался сказать ему, что я их не оставлял. Только лишь их мать. И что как только я найду, где жить, я им буду рад в любое время.

"Но почему ты не можешь жить с нами, мы все хотим это знать, даже мама."

"Прямо сейчас, сынок, я не могу жить под одной крышей с твоей мамой. Я не могу сказать тебе почему, это будет неправильно. Об этом тебе должна рассказать твоя мама."

Я пытался оставаться спокойным, но я видел, что он не понимает.

"Мама ничего не может нам рассказать, всё, что она делает - это плачет. Она говорит, что это всё её вина, что она сделала кое-что непростительное."

Сьюзан явно не хотела, чтобы они меня ненавидели, но я не мог рассказать им, почему, без того, чтобы уничтожить их мир. Ну что за бардак.

Алекс снова начал на меня наседать.

"Так что нельзя простить, пап? Ты всегда говорил нам, что все заслуживают второго шанса. Разве мамы это не касается?"

Прямое попадание. Я уже был в слезах.

"Мне жаль, Гарри," сказал я между всхлипами. "Я не могу тебе прямо сейчас об этом рассказать, пока не поговорю с твоей матерью. Мне жаль, сынок." Я встал и ушёл.

Мне удалось в новом проекте добиться какого-то прогресса, однако он продвигался медленно. Картины проносились в моих мыслях, пока я пытался сконцентрироваться. Гэри и Сьюзан смеются вместе, смеются надо мной, как я думал. Смерть подступает к Алексу. Гэри поднимает руку на Сьюзан, а я вбиваю его зубы в его глотку. Я не знаю, когда я уснул, но проснувшись на следующее утро, я был полностью одет и на заправленной кровати. Пустота в моём животе давала понять, что я не ел в прошлый день.

Я послал Саре сообщение "Сходим куда нить на завтрак?", а потом пошёл в душ.

Вернувшись, я обнаружил ответ от Сары.

"Приходи ко мне, сделаю те омлет ;-)"

Должен признать, что смайлик в конце меня малость взволновал. Я не совсем был уверен, что секс именно то, что мне нужно было в тот момент. Но несмотря на это я сел в машину и скоро был в пути.

http://erolate.org/book/4474/429278