Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 35.Secrets and Lies / Секреты и Ложь Глава-9

Гэри неплохо сэкономил время, проехав по трассам через Францию. Он приехал в Калу на два часа раньше и, вместо того чтобы пару часов побродить по Кале, он попытался и преуспел в том, чтобы попасть на ранний паром. Так что так вышло, что когда он приехал домой, я с Сарой были ещё в постели. Он должно быть услышал нас, потому что пока я втискивался в задний проход Сары, она была более чем немного громкой. Когда же он открыл дверь спальни и увидел нас, то у него отпала челюсть.

"Какого хрена тут происходит?"

Сара повернула голову, чтобы взглянуть на него. "Гарри трахает меня в задницу, а на что это ещё похоже? А теперь, если ты не против, нам нужно уединение."

За эти несколько секунд перед тем, как он закрыл дверь, я видел, как его лицо меняло выражение от гнева до злости, а от злости до робкого принятия. Его мужественность свернулась калачиком и сдохла прямо у меня на глазах. Сара же закричала "Не останавливайся, Гарри, не останавливайся!" и она получила свой оргазм, после чего мы расслабились. Я не мог выкинуть из головы образ Гэри и к тому момент я знал, что у меня нет ни единого желания вредить ему ещё больше.

С окончанием съёмок фильма для Сары было ясно, что надо начинать преобразование Гарри Андерсона. Первый делом она занялась причёской, той самой, которую я ношу ещё со времён школы, из которой нужно сделать что-то более классное. В итоге из парикмахерской я вышел с меньшим количеством волос и с инструкциями, как поддерживать такую причёску между посещениями. Следующий вопрос был в моих очках. Она отвела меня в оптику и заставила примерить почти каждые очки, что у них были. А потом она позвала работницу оптики и начала примерять на мне те образцы, что ей больше всего понравились, спрашивая девушку, что больше всего подчёркивает мои черты лица. Между собой они согласились с одним вариантом.

"Если быть честной," сказала работница "Думаю, он лучше всего выглядит вообще без них."

И вот так я стал гордым носителем контактным линз. Её следующим пунктом было усовершенствование моего гардероба. Она прошлась по моим одеждам, разбирая их в три кучи - на благотворительность, на выброс и то, что можно оставить. С советами Сары я заказал на пошив два костюма, а потом мы пошли смотреть обычную одежду. Это было сложно, но мне удалось сдержать её в рамках обычных магазинов на Хай-Стрит. Превращение было почти завершено, когда я чуть не столкнулся со своей сестрой в законе Венди.

"Привет, Венди," сказал я. Она остановилась и посмотрела на меня.

"Гарри?" произнесла она, будто не могла поверить своим глазам. "Извини, я не узнала тебя, ты выглядишь так... необычно."

Мы немного пообщались и я представил Сару, как старую подругу.

"Ну не такая уж и старая," сказала Сара и мы все рассмеялись. Я пообещал Венди, что привезу детей, так что вскоре увиделись бы.

К этому моменту прошло около двух месяцев, как я ушёл от Сары и каждые выходные я забирал с собой детей. Мы не особо обсуждали нашу ситуацию, так как виделись только когда дети рядом и никто из нас не хотел обсуждать это перед ними. А затем я совершил ещё одну крупную ошибку. Детям очень понравился дом, в котором я жил. Им нравился большой сад, им нравилось месторасположение рядом с парками и лесами. Я не знаю, что толкнуло меня познакомить их с Сарой, но я это сделал. Я договорился, чтобы она приехала в субботу после полудня. Когда она приехала, я представил её, как старую свою подругу и отметил, что именно Сара нашла мне такой чудесный дом. Джейкоб и Мадди похоже приняли её и были очень дружелюбными, однако Алекс казался несколько враждебным. В следующий четверг, когда я приехал, чтобы забрать его на диализ, он не выбежал из дома. Я некоторое время подождал, а потом прошёл и позвонил в дверь. Сьюзан, которая открыла дверь, выглядела очень смущённой.

"Извини, Гарри, я никак не могла связаться с тобой, чтобы рассказать. Алекс договорился, чтобы его забрал транспорт для пациентов с больницы и он ушёл утром в девять. -- это был не я, Гарри, он всё сделал сам." она продолжала со слезами, текущими из её глаз.

Я обхватил её одной рукой, положив руку на её плечи.

"Сьюзан. Что я знаю, так это то, что ты ничего не сделаешь преднамеренно, чтобы причинить мне боль."

"Это начало значит, да, Гарри?"

"Да, это начало," согласился я, и снова ушёл.

После этого Гарри никогда не ехал ко мне в дом, на самом деле он оборвал все связи. Я не мог сказать, что от этого не было больно и не прошло пару недель, как я начал свой день, паркуясь в нескольких домах позади, чтобы наблюдать, как транспорт для пациентов забирает его. Всего несколько минут, но они позволяли мне взглянуть на него и на его мать, и смотреть за тем, в каком они состоянии. Сара утешала меня и уверяла, что он придёт. Она не знала Алекса. А я же знал, что потерял своего старшего сына и что как остальные станут старше, они последуют за ним. Я не думал, что мне много чего оставалось терять, так что я пошёл к адвокату и сказал ему заполнять бумаги о разводе. Причина - непримиримые разногласия.

Вскоре после этого дети Сары были в школьной поездке на десять дней. Я ожидал того времени, когда ей не нужно будет спешить после обеда, однако же, реальность была другой. В первую ночь она предложила, чтобы мы пошли куда-нибудь перекусить и я отвёл её в милый паб, который мы недавно нашли. Она сказала, что хочет поговорить, я готовился к тому, чтобы распрощаться. Ну вы знаете "это было весело, пока длилось, но настало время двигаться дальше". Но к такому я не был готов.

Мы дошли до милого общения, перед тем, как она сделала нечто большее, чем простое общение. Она подняла серьёзную тему.

"Я никогда прежде не говорила этого ни одному мужчине, но я по уши влюблена в тебя, Гарри Андерсон."

Я попытался что-то ответить, но она меня остановила.

"Не перебивай меня теперь, Гарри, мне нужно сказать это. Я люблю тебя, Гарри, и я думаю, что мы можем быть счастливы вместе. Я могу жить, будучи на вторых ролях после Сьюзан, я знаю, что ты всё ещё любишь её и, наверное, всегда будешь. А вот чего я не могу пережить, так это знания, что не счастлив так, как должен быть. Ты хороший мужчина, Гарри, ты заслуживаешь того, чтобы быть счастливым."

"Но я счастлив."

"Нет, это не так, Гарри, если бы ты был, ты бы не начинал свой день, сидя в своей машине, ожидая мгновения, чтобы увидеть своего сына. И очевидно, что когда мы вместе лишь вдвоём, ты где-то витаешь в облаках. Где тебя носит, Гарри?"

Она не дала ответить мне на этот вопрос.

"Если я стану для тебя основной, то это значит, что ты не будешь, временами, возвращаться назад к Сьюзан. Как я сказала, я могу жить с фактом, что ты любишь её и даже с тем, что ты, возможно, любишь её больше меня, но мне нужно знать, что вы разобрались со всеми делами между вами."

"Ну я же подал на развод, этого не достаточно?"

"Нет, Гарри, не достаточно. Ты так и не обсудил с ней произошедшее. Мы оба знаем, что Сьюзан не та, что искала бы быстрые карусельки с Гэри и сама мысль, что у неё был роман с ним на протяжении четырёх лет, нелепа. Ты сам сказал, что ты не знаешь, как часто и делает ли она это до сих пор. Единственный способ узнать - это поговорить с ней."

Я был ошарашен, мне многое нужно было переварить. Домой мы ехали, толком не обмолвившись словами. Я надеялся, что она останется на ночь, но она сказала мне, что мне серьёзно нужно кое о чём подумать. Что я знаю о женщинах, так это то, что когда они правы, то они абсолютно правы. Я был дураком, который засунул голову в одно место и мне нужно было во всём разобраться.

Следующим ранним утром я поехал увидеться со Сьюзан. Я даже прикупил цветы по дороге. Если даже мы не могли бы поговорить в этот день, то, возможно, мы могли бы выбрать день для разговора. Без особых размышлений я подскочил к двери и позвонил в звонок. Ответа не было. Я обошёл дом, чтобы посмотреть, не в саду ли она, и опять же ноль. По пути назад, я осознал, что её машины не было на месте. Я спускался по дороге до машины, когда увидел, как миссис Мэйсон, соседка через улицу, идёт ко мне.

"Вам чем то помочь?"

"Ох, я просто хотел увидеться со Сьюзан, я попробую позже."

"Ну может вам повезёт, а может и нет. Видите ли, дело в её сыне, ему опять плохо. С прошлого вечера она не возвращалась домой с больницы."

Я отдал цветы в благодарность, сел в машину и поехал прямиком в больницу. На парковке я увидел машину Сьюзан. Я пошёл в отделение и вскоре нашёл их отдельной палате. Я посмотрел через окно в двери и увидел Алекса в полу-бессознательном состоянии, а Сьюзан сидела рядом с ним, держа его за руку. Я решил не мешать им, а сразу пошёл на поиски доктора, который сможет рассказать мне, что происходит. Со временем я нашёл доктора, который работал над Алексом в первый раз. Он рассказал мне, что у Алекса были проблемы с самого начала диализа и у него был обнаружен коллапс вен. Само по себе это не проблема, однако это исключает любой будущий диализ. Затем он сказал, что Алекс теперь в приоритете в списке трансплантатов и теперь лишь вопрос времени, когда станет найдётся подходящая почка.

"Время отвечает за то, что моему сыну становится хуже и хуже, а возможно что он умрёт."

"Пойдёмте, пойдёмте, мистер Андерсон, ещё слишком рано думать о подобном."

"Возьмите одну из моих. У меня есть лишняя, отдайте её Алексу."

"Мистер Андерсон, чтобы использовать почку живого донора, нам нужно почти идеально совпадение тканей, чтобы уменьшить шанс отторжения. Если мы дадим Алексу вашу почку, а она не приживётся, то мы ничего не получим, а вы будете в бОльшем риске. Суть в том, что шанс того, что не связанные по крови люди не совпадут до идеала, очень высок. Вы скорее выиграете в лотерее. Вот поэтому мы и не проверяли вас в прошлый раз."

Он уже собирался уходить, когда я схватил его за его халат.

"Там умирает мой сын, а теперь проведите надо мной этот чёртов тест," прокричал я. Внезапно я понял. что наделал, отпустил его, и отступил назад.

"Мистер Андерсон, я вижу, что вы в отчаянии, поэтому и не вызову службу безопасности, но вы сами видите, что это никому не поможет."

Он начал поворачиваться. На этот раз я не схватил его, не закричал, а просто спросил. "Док, у вас есть дети?"

"Да, мальчик и девочка."

"Если бы один из них был в такой же ситуации, как Алекс, как бы вы жили с тем, что не сделали всё возможное, чтобы спасти их?"

Он позвал медсестру.

"Медсестра, отведите мистера Андерсона на тест ткани. Бумаги будут вас ждать, когда вы спуститесь. Скажите им, что это это высший приоритет. Убедитесь, что правильно заполнили все контактные данные." А потом он добавил. "Не забудьте, мистер Андресон, больше шанс выиграть в лотерею."

Домой я вернулся к двум и обнаружил там ждущую меня Сару. Она поцеловала меня и мы вошли внутрь.

"Ты не очень хорошо выглядишь, Гарри, что случилось? Ты поговорил со Сьюзан?"

Я рассказал ей о том, как прошло утро и она обняла меня. Я извинился за то, что не поговорил со Сьюзан и сказал, что у неё сейчас и так достаточно забот. Сара согласилась с этим и встала, чтобы сделать что-нибудь на обед. Я не чувствовал себя особо голодным, но сел за стол, просто чтобы насладиться компанией Сары. Пока мы ели, она спросила, что я запомнил из нашего разговора в Пабе в прошлый вечер.

"Я помню, что ты сказала, что ты любишь меня, нет, более того, ты сказала, что по уши влюблена в меня."

"Мне много времени потребовалось, чтобы понять это. Видишь ли, со мной такого никогда прежде не было. Представь себе, Гарри, тридцати-пятилетняя женщина никогда не влюблялась ни в кого."

"Я так никогда и не говорил, что люблю тебя, да? Это было неправильно с моей стороны, потому что это так. Проблема в том, что ты права, я так же люблю и Сьюзан, но чтобы быть мужем и женой, нужно больше, чем просто любовь. Требуется доверие и я не уверен, смогу ли я когда-либо вновь довериться Сьюзан. Как только Алекс будет вне опасности, я поговорю с ней."

После обеда мы взяли велосипеды и проехались по лесу, несколько часов изучая дороги. Приехав домой, мы занялись любовью, а потом я приготовил для нас ужин. Я уже собирался наливать второй бокал вина, когда остановил себя.

"Лучше не надо, Золушке надо будет вернуться домой, пока её машина не превратилась в тыкву."

"А могу ли я остаться на ночь, Гарри? Хотя бы раз, и я знаю, что это может быть лишь один раз, но я хотела бы знать, какого это, просыпаться в руках мужчины, которого я люблю."

И я налил вина.

http://erolate.org/book/4474/429280