Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 35.Secrets and Lies / Секреты и Ложь Глава-16

На следующий день ни я, ни Сара не обсуждали, что произошло в прошлый день. Я спросил Сару, что она сделала бы, если бы у неё появилась возможность развестись с Гэри. Когда она ответила, что сразу же воспользовалась этой возможностью, а я ей ответил, что если её отец не захочет ей помогать, то это буду делать я. Я сказал, что я не смогу в том же объёме свою поддержку обеспечивать, что и её отец.

"Гарри, это же не предложение?"

"Нет, извини, если это прозвучало так. Я говорю о том, что что бы не было с нами, я буду помогать тебе на протяжении всего развода и твоего обучения."

"И что это за обучение такое, Гарри?"

"Ну я просто подумал, что ты захочешь нагнать образование, которое оставила, чтобы стать немного более независимой."

"Гарри, это потрясающая идея. Ты правда думаешь, что я смогу?"

"Я не просто думаю, что ты сможешь. Я уверен в этом."

Она нежно поцеловала меня. "Гарри, ты такой хороший."

Те выходные были моей очередью проводить время с детьми, так что я забрал их, как обычно и, как обычно, Алекс решил не ехать. Я не могу притворяться, что это не больно, но это было его решением. Может это из-за комментариев Джона об отцах в парке, я решил, что мы можем просто провести время дома. После полудня пришла Сара. Она нравилась Джейкобу и Мадди, так что проблем не было. Мы хорошо провели время и дети рано легли спать, будучи уставшими. Начался дождь и я с Сарой сидели с бокалом вина. Я бы хотел, чтобы она осталась, но в районе десяти ночи она ушла. Не прошло и пяти минут после её ухода, как прозвучал дверной звонок. Моё сердце громко забилось, когда я увидел там промокшего до нитки Алекса. Я затащил его внутрь и нашёл ему пару полотенец, чтобы вытереться.

"Твоя мать знает, что ты здесь?"

В ответ он покачал головой. Я видел, что ему холодно, так что я заставил его раздеться и отправил в душ. И пока он был там, я позвонил Сьюзан.

"Привет, Сьюзан. Я подумал, что лучше будет позвонить тебе. Алекс только что объявился у меня. Он промок до нитки и замёрз. Я отправил его в душ, чтобы согреться."

"Ох, слава богу, Гарри, я так переживала. Спасибо, что позвонил мне."

"Что случилось, Сьюзан?" спросил я.

"Я ему рассказала, Гарри, я обо всём ему рассказала. Это было где-то в обед, он был так зол на меня и пулей убежал из дома. Я не думала, что он придёт к тебе. Я уже обзвонила всех его друзей."

"Не переживай, Сьюзан, он здесь, я присмотрю за ним, и привезу назад с остальными. А ты пока поспи как следует."

"Спасибо тебе, Гарри, спасибо тебе, Спокойной ночи."

"Спокойной ночи, Сьюзан."

Я отнёс Алексу халат и попросил его спустится вниз, когда он будет готов. А я в это время поставил чайник и сделал ему чашку горячего шоколада. Постепенно ему стало тепло. Я сел с ним на диван.

"Ладно, Алекс, давай начнём с начала. Что такое?" спросил я.

"Мне жаль, пап, мне правда жаль," всхлипывал он.

"За что тебе жаль то?" спросил я.

"За то, что думал, что это не может быть так серьёзно и что ты просто используешь это, как оправдание, чтобы быть с Сарой."

"Ты никогда мне об этом не говорил," ответил я.

"Я знаю, но я думал всё это время так. Я просто не мог понять, почему ты не можешь дать маме ещё один шанс, но она уничтожила твою жизнь, пап. Ну то есть, ты даже можешь даже не быть моим папой, но кого другого уже давно бы и след простил, но ты до сих пор рядом."

"Не будем обсуждать, что якобы я не твой папа. Ты разве знал ещё какого-нибудь папу?"

"Только тебя, пап и я так хреново к тебе относился. А потом ты пошёл и дал мне свою почку. Я не заслуживаю этого, пап," он от всего сердца рыдал. Я чувствовал, как его пальцы ощупывают шрам на моей спине.

"Это же ты лёг под нож ради меня, да? Почему ты скрывал это от меня?"

"Потому что я люблю тебя. Я не хотел, чтобы ты думал, будто я стараюсь заставить тебя полюбить меня, так что я попросил твою маму держать это в секрете, пока мы во всём не разберёмся."

"Почему она так поступила, пап. Почему она так ранила тебя?"

Я вспомнил о словах Джона на праздновании. "Сьюзан не плохая женщина, Алекс, она не делала это, чтобы ранить меня, она сделала это, чтобы появился ты. Она не должна была этого делать, но она была слаба и в отчаянии. Это очень тяжело для женщины, которая хочет детей так же сильно, как твоя мама хотела тебя. И когда кто-то предлагает тебе лёгкое решение, от этого тяжело отказаться."

"Но она снова это сделала, дважды," сказал он.

"Могу лишь предположить, что раз это сработало в первый раз, то ещё тяжелее игнорировать эту возможность для ещё большего количества детей."

Мы обсудили ситуацию и он успокоился. Со временем я уложил его спать, положил его одежду в сушилку и сам пошёл в кровать. Я долго не мог уснуть, я не мог понять, почему Сьюзан так внезапно решила рассказать ему обо всём. Я был рад, что она это сделала, но было интересно, куда мы в итоге придёт.

Мы хорошо провели день в воскресенье. Рядом было мотоциклетное ралли и Сара привезла с собой Люка и Дейзи. Мальчикам постарше действительно нравилось наблюдать за мотоциклами. Они были в восторге, даже идя по стоянке. Девочки и Сара наслаждались временем, так же как и ездой некоторых водителей. Я был погружён в процесс, когда зазвонил телефон. Это был номер телефона Сьюзан.

"Привет, Сьюзан?" сказал я. "Что такое?"

"Это не Сьюзан, Гарри, это Джон. Сьюзан здесь, но она сейчас не в состоянии с тобой разговаривать."

"Что ты имеешь ввиду? Что случилось? Она в порядке?"

"Извини, я должно быть встревожил тебя. Физически она в порядке, просто очень расстроена. Я только хотел позвонить тебе, чтобы рассказать, что случилось."

Я оглянулся и обнаружил травянистый холм, на который можно сесть.

"Ладно, Джон, что произошло?"

"Она рассказала нам, Гарри, она рассказала нам всё. О клизме, о почке, обо всём. Элайна в состоянии шока. Я не знаю, должен ли я чувствовать себя так, Гарри, но видя, как Элайна ревёт в три ручья и продолжает поднимать уровень моря, я становлюсь счастливым человеком.

"Ты ещё там, Гарри?"

"Да, извини, Джон, я просто пытаюсь понять, произошло. Она вчера Алексу всё рассказала."

"Ну сейчас Элайна всё начала. Она начала свою обычную тираду о том, как Сьюзан никогда не должна была выходить за тебя замуж и что ты не стоишь её. Сьюзан же, хотя бы в этот раз, высказалась в ответ. Она сказала ей, что она права, что она не должна была выходить замуж за тебя, потому что ты стоишь кого-то гораздо лучше, чем её лживая дочь. И потом всё рассказала на одном дыхании. Элайна просто сидит вот и не знает, что делать. Сьюзан же заперлась в ванной."

Я просто сидел и молчал.

"Гарри, основная причина, почему я тебе звоню, это узнать, когда ты вернёшься с детьми? Я не думаю, что Сьюзан должна везти машину в таком состоянии, поэтому я отвезу её домой. Ты сможешь остаться с ней?"

Я ответил ему, что да и закончил звонок.

Когда я наконец встал, Сара, Дейзи и Мадди как раз нашли меня.

Сара спросила меня, что случилось, а я ответил ей. "Я не знаю, что происходит. Вначале Алекс, теперь её родители." И тут я запаниковал и перезвонил.

Джон ответил на звонок.

"Джон, кое-что пришло мне на ум. Похоже, что она решила всем всё рассказать. Можешь ты, пожалуйста, передать ей, что она ни в коем случае ничего не говорила моей матери или брату. Теперь, когда ты знаешь правду, подумай, что может стать с нашими детьми. Я не хочу, чтобы они потеряли бабушку."

Пока я клал телефон обратно в карман, Сара схватила меня за руку, обняв её.

"Пойдём. Давай перекусим."

Мы отлично провели день. Быть с детьми было и так замечательно, но было ещё лучше быть ещё и со всеми пятью детьми. Мы вернулись домой, чтобы перекусить, а потом Сара и её дети уехали домой. Я сказал Джейкобу, Мадди и Алексу, что их мать очень расстроена и что их бабушка Элайна и дедушка Джон будут дома, когда я их привезу. Алекс сказал, что он не хочет ехать, он хочет остаться со мной. Я же ответил ему, что не правильно быть где-то там, пока его мать так расстроена.

http://erolate.org/book/4474/429287