Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 36.He Reminds Me of My Husband / Он Напоминает Мне Моего Мужа Глава-4 ФИНАЛ

Ко времени, когда она вернулась в зал суда, Пол уже стоял возле скамьи подсудимых, а процесс начался. Ему зачитывали обвинения.

"Пол Артур Робинсон, вы обвиняетесь в вождении в опасной манере, в результате которой погиб Уилльям Роберт Ланкастер. Вы признаёте себя виновным или невиновным?"

"Виновным, ваша честь."

Тишина настала в зале суда. Адвокат защиты выглядел удивлённым. "Я запрашиваю 10-минутный перерыв, ваша честь. Не думаю, что мой клиент полностью осознаёт последствия своего заявления."

"Мистер Джефферс, я так понимаю, что его слова были для вас сюрпризом?"

"Да, ваша честь, были."

"Очень хорошо, десять минут."

"Могу я высказаться?" спросил Пол со скамьи подсудимых. Судья в ответ ему кивнула. "Мне не нужны десять минут, ваша честь. Я знаю последствия от своих слов."

"Но я могу сделать так, что вы уйдёте с чистой совестью!" сказал Джефферс.

"Нет, больше не можете." Он посмотрел на судью. "У меня же есть возможность рассказать, что случилось, да?"

"Вы можете сделать заявление для смягчения приговора, да."

"Хорошо, тогда давайте приступим. Это и так уже достаточно времени заняло."

Суду понадобилось ещё десять минут, чтобы успокоиться. Пола провели к стойке свидетелей. Пока он стоял там, он посмотрел на Марию и губами беззвучно произнёс "Мне жаль."

Она же смотрела на него лишь с презрением. "Ублюдок." Так же беззвучно ответила она.

Судья сказала ему начать своё заявление.

"Ваша честь, свидетели ошибались. Я не посылал текстовое сообщение непосредственно перед аварией."

"Вы уж определитесь, мистер Робертсон. Вы признались, что виновны, а теперь говорите, что свидетели ошибались."

"Я не посылал сообщение, ваша честь, я получил видео сообщение от своей жены. Иногда, когда я в отъезде, моя жена посылала мне сообщения с фото и видео. Ну знаете такого рода - интимные фото, видео сексуального характера. Она делала это, чтобы показать мне, что я упускаю, пока далеко."

"И это всё возможно делать через телефон?"

"Да, ваша честь," сказал Джефферс. "Это называется Мультимедийные Сообщения."

Пол продолжил. "Это сообщение пришло с телефона моей жены, но было не от моей жены. А что я увидел, это как другой мужчина хвастается сексом с моей женой. За этим последовали видео, как она сосёт его член и как он скачет на ней. Это был такой шок, что я не мыслил разумно."

"Это больше похоже на защиту, нежели смягчение, мистер Робертсон."

"Нет, это не так, ваша честь. Я знаю, что я никогда не должен был брать тогда телефон. Потому что из-за того, что я это сделал, семья потеряла своего отца, а жена потеряла своего мужа. И это то, о чём я всегда буду сожалеть."

"Так что случилось, когда вы увидели эти сообщения?"

"На самом деле я не знаю, ваша честь. Я не особо помню, как поднимался на холм, должно быть я вёл на автомате. И когда мой грузовик начал съезжать, меня вернуло в реальность. Я увидел, что машина стояла, но полностью не свернула на обочину. Я собирался выехать на встречную полосу, но когда я взглянул в зеркало, я увидел, как другая машина обгоняла меня. Я изо всех сил нажал на тормоза и молился, чтобы никого не оказалось в той машине."

"Похоже, что на ваши мольбы не ответили."

"Не ответили, ваша честь. Я действительно сожалею за то, как это повлияло на семью владельца машины."

Пола отпустили со стойки свидетелей и за место него встала Мария. Она рассказала суду о жизни без Уилльяма. Она подчеркнула то, что у детей забрали их отца.

К часу дня судья уже была готова вынести вердикт. Она приняла то, что эффект от сообщений был травматический для психики и признавала тот факт, что признание вины сохраняло деньги налогоплательщиков. Она дала срок пяти лет лишения свободы. Пока его уводили, голова Пола была опущена. Мария смотрела на него, но он так и не поднял голову. Её чувства разрывались. Она хотела убить его за то, что он забрал у неё её Уилльяма, но в то же самое время ей было жаль его. Он тоже что-то потерял и эта потеря привела к такому.

В понедельник в 9 утра подруга Марии Салли поприветствовала её возвращение на работу.

"Ну как, тебе уже лучше?"

"Не особо, Салли, нет."

"Ну уж наверное, пять лет - не такой большой срок за то, чтобы забрать жизнь человека."

"Я не то имела ввиду. Я думала, что заставлю его понять, что он сделал по отношению ко мне. Я хотела, чтобы он страдал, как я. Я ожидала, что буду ненавидеть его. А когда он объяснил суду, что случилось, я поняла, что его жизнь пошатнулась в тот же день, когда он разрушил мою. И теперь я не знаю, что чувствую."

"Ну у тебя накопилось работы, так что у тебя есть, чем отвлечь мысли. Кстати, если он признал себя виновным, что тебя так задержало?"

"Я брала неделю отгула, а мама с папой приглядывали за детьми, так что я решила побыть с ними несколько дней. Мы вот только вчера приехали домой."

"Ну я надеюсь, что перерыв хорошо на тебя повлиял, подруга, потому что у тебя гора работы, на которую тебе предстоит взобраться."

Две женщины разошлись своими дорогами и не встречались до времени обеда, когда Салли сунула свою голову в кабинет Марии.

"Мы идём сегодня пообедать, ты с нами?"

"Нет, спасибо, Салли, я пойду на почту. Почтальон пытался доставить посылку, пока меня не было."

"Ооо! Что-то милое там, надеюсь."

"Не имею ни малейшего понятия. Я ничего не ждала."

"Ах, ну, ещё увидимся."

Мария сходила забрала свою посылку и потом вернулась в свой офис, доедая бутерброд, когда к ней снова зашла Салли. Она заметила нераскрытую посылку на столе.

"Не говори мне, что ты ещё её не открывала? Давай, подруга, давай посмотрим, что там такое."

Мария хихикнула, затем взяла посылку. Используя ножик для открытия писем она сняла коричневую обёртку, а потом срезала скотч, мешающий открыть коробку. Внутри коробки она нашла маленький телефон, зарядку и конверт. На внешней стороне конверта было написано:

_________________________
Мне жаль, что приходится делать такое по отношению к тебе, но обещание есть обещание.

_________________________

У Марии было чувство надвигающейся катастрофы, а Салли осматривала телефон.

"Вау! Вот эт да. У моего брата есть подобный. Как думаешь, сколько такие стоят?"

У Марии дрожали руки, пока она открывала конверт. Внутри было короткое послание:

_________________________
Привет, Мария.

Всё, что нужно, ты найдёшь в папке сообщений. Тебе нужно лишь смотреть те, что от Джойси. Можешь делать с ними то, что пожелаешь. То же самое касается телефона. Мне он всё равно больше не нужен.

П

_________________________

Салли с предвкушением взяла телефон и включила его, читая письмо через плечо Марии.

"Сообщения! Ах, Джойси! Вот! Это должно быть оно."

Мария попыталась остановить её. "Салли, я правда не думаю, что я..."

Её речь была прервана голосом Уилла. Мария застыла, будто загипнотизированная.

"Ну привет, щеночек." раздавался голос Уилла из телефона. "Просто чтобы ты знал, что в этом городе есть большая собака и эта твоя маленькая сучка не может всё никак насытиться им. Оу, не волнуйся, я удостоверюсь, чтобы она время от времени бросала тебе косточку, но когда большая собака в городе, она будет бежать навстречу. Ты же в это не веришь, да? Ты думаешь, что это какая-то злая шутка от того, кто взял её телефон. Но ты же слышишь звуки на фоне, да? Это она в душе, моется, чтобы предстать перед тобой дома. Когда я закончу этот разговор, ты увидишь несколько моментов сегодняшней сессии."

"Выключи." сказала Мария, пока изображение сменялось на женщину в тёмных волосах, с зелёными глазами, смотрящую прямо в камеру, пока она сосёт член мужчины.

Салли не двинулась. "Выключи!" Закричала Мария, когда экран снова сменился и теперь женщина была уже на руках и коленях, пока Уилльям брал её сзади. Мария выхватила телефон и бросила его через всю комнату. Салли стояла, наблюдая за ней некоторое время, глаза её подруги горели яростью.

"Так теперь ты знаешь, мне правда жаль, я не могла быть той, кто расскажет тебе. У меня не так много подруг, я не могла позволить себе потерять лучшую."

"Ты знала и не рассказала мне? Почему? Почему ты это сделала?"

"Мы все знали. Ты должно быть замечала, как девчонки ведут себя вокруг него на рождественской вечеринке. Осьминог Марии, так мы его называли, потому что казалось его руки были повсюду. Кто-то думал, что ты закрываешь на это глаза, другие могли видеть, что ты без ума от него. Если бы мы рассказали тебе, то ты бы назвала нас лжецами и сказала бы, что мы просто завидуем. Я знала, что нужно что-то такое, из его собственных уст, чтобы ты поверила. Я люблю тебя, Мария, ты моя самая давняя и дорогая подруга. Я не хотела потерять тебя из-за засранца, который не мог удержать себя в своих брюках."

"Нет, это не может быть правдой, не может быть. Мой Уилл не сделал бы что-то подобное. Он просто не мог, это должно быть подстроено."

"Это не подстроено, Мария. Ты хочешь снова посмотреть видео?"

"Нет, нет, я никогда не хочу снова его видеть."

"Аха! Так ты знаешь, что оно настоящее."

"Я больше ничего не знаю." Она сидела и начинала рыдать, а Салли встала.

"Я пойду увижусь с Марьяной и добуду тебе отгул. А потом отвезу тебя домой."

Салли вышла из кабинета. Она вернулась десять минут спустя, чтобы обнаружить, как Мария безрезультатно пытается не плакать. Она положила руку на спину своей подруги.

"Пошли, милая, давай отвезём тебя домой."

Салли прошла и подняла телефон. Он никак не отзывался и был выключен. Она обернулась к Марии.

"Знаешь, кого мне по настоящему жаль. Бедного парня, который получил это сообщение. Интересно, что с ним случилось?"

"Он получил пять лет."

______________________________

[ПП - продолжение истории - https://tl.rulate.ru/book/18864/742412/ready]

http://erolate.org/book/4474/429293