× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 39.Eight Mile / Восьмая Миля Глава-14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я должен был в тот момент поцеловать её. Было столько раз, когда я должен был её поцеловать. Но эта улыбка выбивала меня из колеи. И как Шерлок Холмс, я знал, игра началась. Да ещё и звук хлопанья до жути испугали меня.

Я обернулся, чтобы увидеть свою семидесятилетнюю соседку, с улыбкой смотрящую на нас. Бетти приглашала её на ужин. А йогой они занимались вместе. 

"Это было потрясающе," сказала Марта, ухмыляясь в нашу сторону. "Если бы я была на двадцать лет моложе, то напрыгнула бы на вас."

Я шокировано взглянул на Бетти. А она улыбалась мне. Всё её поведение выражало, что это была МОЯ, а не её вина. "Ты сказал 'я хочу'," сообщила она мне.

"Вспомни нашу договорённость," сказала она. "Если ты говоришь 'Я хочу', то тогда 'Я даю'."

"А что если мы в супермаркете или в церкви?" спросил я.

"Это как с оружием," сказала она. "Ответственность нужно нести тебе, или у нас обоих будут проблемы."

И в этом она так же не лгала. Иногда меня даже пугало, насколько лёгкой на подъём была Бетти. Она полностью отличалась от Шерон. Благополучие с Бетти заставило меня увидеть, что Шерон не была той женщиной, которой я её всегда считал.

Мысль о Шерон заставляла меня вспомнить песню восьмидесятых, когда вопрос заходил о сексе. Как в песне Пет Бенатар, Шерон использовала Секс, как оружие. Другой момент насчёт Шерон - она давала мне секс, когда взамен что-то получала. Если было что-то, что мне не хотелось делать, то это как J.J. Fad в рэпе 'Supersonic', она 'цедила сок', пока я сдавался.

Только подумать, звучит безумно, что бездомная женщина, которой я плачу за уборку в своём доме, полностью отдаётся мне, когда женщина, на которой я женился и планировал провести всю свою жизнь, играла в такие глупые грёбаные игры.

Игры - именно это слово. И чем дальше, тем больше я знал, что ради своего же благополучия я никогда не могу сказать Бетти, что я чувствую к ней. Ну то есть, я знал, что рано или поздно я приду в этот пустой дом из моих фантазий. И я знал, что это будет не так драматично, как надумал, но если и под 'ЕСЛИ' я имею ввиду 'Когда' Бетти оставит меня, это меня убьёт.

Так что я не мог отдать ей этот последний кусок своей души. Видит бог, остальная часть уже в её руках. Но от того, что я расскажу Бетти, что я люблю её, то всё станет хуже КОГДА она исчезнет.

Бетти не только органично вписалась в мою жизнь, она улучшила её. Она познакомилась, подружилась и поразила собой большинство женщин в районе. Она присоединилась в районный клуб и буквально подмяла его под себя.

В нашем доме прошло какое-то особое голосование, от которого текущий президент, Марилин, естественно была смещена.

Бетти и её новые друзья начали планировать районный зимний фестиваль. Они изменили дату на ту, которую остальные женщины района нашли более удобной, чем ту дату, что всегда выбирала Марилин.

Бетти хотела, чтобы фестиваль прошёл во время зимних каникул в местных школах. И тогда местные мамочки смогут прийти и одновременно последить за своими детьми.

Марилин же всегда предпочитала время, когда она сама была свободна. И она же пришла ко мне на порог, такая злая, что наверное могла бы что угодно выцарапать, но только для того, чтобы ей нацарапали в ответ.

В итоге Марилин позвонила в полицию.

Когда приехали офицеры и обнаружили, что драки то и не было, что это лишь ссора в клубе, он задал лишь один вопрос.

"Кто из вас, дамы, живёт здесь?" спросил он.

"Я," с гордостью ответила Бетти.

"У вас хороший дом, мэм," сказал он. "Оставайтесь внутри."

Он повернулся к Марилин. "Вы же ... Идите домой!"

"Но я же президент районного клуба," заныла Марилин.

"Они проголосовали за ваше исключение," сказал коп. "Да прекращайте. Это же всего лишь районный клуб, не Конгресс. Господи, дамочка."

Мои отношения с Марилин никогда не стали прежними. Позднее я обнаружил, что они никогда не были такими, как я о них думал.

Бетти так же была огромным событием и на моей работе. Когда я спросил её, пойдёт ли она со мной на праздничный вечер моей компании, у неё отпала челюсть, а глаза потухли.

"Я?" переспросила она. А я лишь кивнул. "Но я же..."

"Мы купим всё, что тебе будет нужно," сказал я.

И с момента, как я вступил в здание, мои коллеги были очарованы Бетти. Она была прекрасна. Она была той женщиной, на которую все мужчины смотрели с похотью в мыслях. Но она была такой дружелюбной и приземлённой, что женщины её тоже полюбили.

Определённый прогресс после Шерон, как сказал мне мой начальник.

Её платье облегало её удивительные изгибы, как вторая кожа. В течении всего вечера к ней продолжали подходить женщины, чтобы о чём-то пошептаться. Её ответ всегда заставлял их смеяться и качать головами. И после этого они всегда странно на меня смотрели.

После ужина мы танцевали, и это было потрясающе. Так хорошо было чувствовать Бетти в моих руках, что мы оставались в месте для танцев большую часть вечера.

И каждый танец мы танцевали вместе. Бетти отлично умела так естественно отвадить людей, что никто не возражал.

"Могу я удостоиться чести следующего танца?" спросил парень за тридцать.

"Вот уж нет," ответила Бетти. "Я единственная, кто может с ним танцевать!"

Все вокруг нас рассмеялись. Несколько минут спустя парень вернулся.

"Я имел ввиду вас," сказал он.

"А я уже танцую с ним," сказала Бетти. "И собираюсь продолжать, пока не сможем больше стоять. После чего мы начнём горизонтальный танец."

Я помню то, как на ужинах Шерон всегда шла танцевать после просьб мужчин. И как зол и смущён я был, когда она во время танцев прижималась к ним.

"Это всего лишь танец, Алан," всегда говорила она.

И пока я стоял там, покачиваясь под музыку, с Бетти в моих руках, я внезапно почувствовал себя свободным. Нахер Шерон, подумал я. Мне уже плевать, вернётся ли она.

"Алан," прошептала Бетти, "Прекрати это."

"Прекрати что?" переспросил я.

"Прекрати давить этой штукой на мой живот, пока я не разорвала платье," ответила она.

"Ты выглядишь прекрасно в этом платье," сказал я. "И я оплачу тебе ещё одно. Эй ... А за это разве не я заплатил?"

"Ага," сказала она.

"Бетти, сколько ты мне ещё должна?" спросил я.

"Около четырёх тысяч долларов," ответила она. Её голова лежала на моём плече.

"Должно же быть меньше," сказал я. "А ты Эм ... Учитываешь то..."

"Секс... ?" она улыбнулась. "Конечно, помнишь, это часть договорённости."

"И за сколько," спросил я. "А то кажется, будто это я тебе должен."

"Алан, ты столько всего делаешь для меня," вздохнула она. "Я никогда бы не могла обмануть тебя. Как думаешь, сколько это стоит?"

"Пять сотен, как минимум," ответил я.

"Да это смехотворно," рассмеялась она. "Я же почти пятидесятилетняя женщина, а не девочка по вызову с Лас Вегаса. К тому же для тебя скидка."

"Так за сколько?" спросил я. "Я просто хочу знать, сколько я плачу."

"Доллар," ответила она.

"Что," переспросил я.

"Каждый раз, как мы занимаемся сексом, я взымаю с тебя доллар," сказала она.

"Бетти, и что мне с тобой делать?" спросил я.

"Ну если правда хочешь знать, ты можешь для начала применить ту штуку в своём рту," подмигнула она.

Рождество оказалось для меня совершенно новым опытом. Бетти дала каждому соседу на нашей улице по Рождественской открытке, а ещё давала открытки людям с районе, с которыми я никогда не встречался.

Она заставила меня проехать с ней и некоторыми дамами с районного клуба, но услышав моё пение, они назначили меня водителем.

Наше собственное Рождество началось по особенному и закончилось чуть ли не трагично. Это была наша первая ссора.

Началось оно с того, что мы обменивались подарками. Я приготовил для Бетти красивое бриллиантовое колье и бриллиантовый браслет в тон. Я купил ей ещё одно платье, как то, что она одевала на танцы в компании, но другого цвета. И я взял её iPhone в собственное пользование.

Она была так счастлива, что чуть не плакала. А потом она начала давать мне подарки. Она достала для меня Кофту с Мустангом, которая мне очень понравилась. Она купила мне полный набор моего любимого воска, чтобы поддерживать красоту Мустангов. И она нашла для меня полироль, чтобы я мог быстрее полировать свои машины. Она сказала, что тогда я быстрее смогу возвращаться к ней, и буду проводить меньше времени, натирая свою машины, когда я могу натирать её.

Она сказала, что у неё есть ещё один подарок для меня, но, чтобы его получить, мне надо дождаться, когда мы пойдём в кровать.

http://erolate.org/book/4474/429317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода