Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 41.Between the Pages of Adultery / Между Страниц Неверности Глава-9

Первой мыслью Харрисона было проверить Гостиницу Холлидэй в паре кварталов от его места работы, но когда он завернул на парковку, у него появилось странное чувство ... слишком далеко. Это было слишком далеко от его родного дома. Он должен был быть ближе на случай, если понадобится Эшли. Онразвернулся и поехал в мотель Долгого Проживания в миле от его дома. Он не только чувствовал себя лучше, будучи ближе к дому, но так же в его комнате была маленькая кухня и он мог платить помесячно.

Перетащив всё из машины, Харрисон начал раскладывать вещи. Его рубашки, брюки и костюмы были повешены в шкаф, а всё остальное либо вложено на полки, либо отнесено в ванную комнату. Он и понятия не имел, что делать в долгой перспективе, но в любом случае в коротком перспективе эта комната мотеля станет для него его новым домом. Пока он устраивался с этой мыслью на уме, он позвонил на мобильный телефон своей дочери, чтобы сказать ей, где он, и уверить её ещё раз, что они всё равно регулярно будут видеться друг с другом.

Пока он разувался и садился на кровать, чтобы немного посмотреть телевизор, пришло ощущение, будто комнаты охватило одиночество. Будто злой демон, он проползло под дверью и распространилось, разбавляя воздух, которым он дышал, одиночеством и изоляцией.

Ранее он бывал вдали от дома, и конечно же, он желал быть со своей семьёй, но в этих случаях он всё равно чувствовал себя комфортно, будучи самим с собой. Но сейчас всё было по другому. В первый раз в его жизни он не просто был сам по себе, он чувствовал одиночество ... настоящее, безошибочное одиночество.

Было ещё рано, но у него был долгий день и он совсем не спал прошлой ночью. Он щёлкнул пультом, чтобы выключить телевизор и улёгся, не раздеваясь. Он закрыл глаза, пока его разум задавал вопросы по будущему, вопросы, на которые у него не было ответов.

А дома жена Харрисона укладывала их дочь в кровать. Она много лет не делала этого. Эшли была слишком взрослой для этого, но этой ночью Лаура подумала, что её дочери нужно утешение, и Эшли не возражала против этого.

"Мам, ты правда думаешь, что папа вернётся?"

Её мама взялась за одеяло и укрыла им Эшли, как она делала это много лет назад. После чего улыбнулась. "Я собираюсь сделать всё, что смогу, чтобы увидеть, как он это делает, дорогая."

Позднее этой ночью, когда Лаура сама готовилась ложиться в кровать, она заметила, что книга пропала с края её комода. В первый раз за несколько дней на её лице появилась маленькая улыбка, пока она позволяла крохотной капельке надежды проникнуть в её сердце.

Харрисон был по прежнему одетым, когда он раскрыл глаза перед утренним светом, который проникал внутрь комнаты из окна. Он был удивлён, что он спал так крепко. Он отнёс всё к "мёртвому сну" от всех дел и полного измождения от стресса.

Зайдя в душ, он обнаружил, что горячая вода бодрит. Постепенно, но уверенный мужчина внутри него снова начал приходить в себя. Туман, в котором он жил последние пару дней, был смыт, и разное начало попадать в его размышления.

На работе Харрисон был трудолюбивым парнем. Он работал в Специалисты Маркетинга Инкорпорэйтэд, фирме, которая специализировалась в сборе данных маркетинга для других компаний. Если у Корпорации ЭЮЯ была идея нового продукта, они нанимали компанию Харрисона, чтобы посмотреть, актуален ли продукт для рынка. Если результаты их анализа положителен, департамент маркетинга корпорации использовала данные для развития рекламной компании, как только продукт оказывался в производстве.

Харрисон был ведущим менеджером для самых крупных клиентов компании. Его персонал состоял из Даны, его личной помощницы, двух секретарей, которые отвечали перед Даной, и примерно двадцать пять аналитиков, менеджеров и экспертов. Он отвечал лишь перед тремя людьми выше его, каждый из которых редко задавался вопросом, как он исполняет свою работу.

"Доброе утро, Харрисон." Дана была обычно выглядящей женщиной за сорок. Он была его подстраховкой и другом последние восемь лет.

"Доброе утро, Дана." Он всегда улыбался ей, проходя к своему офису. "Дана, сделай мне услугу, пожалуйста. Распечатай мне всё моё расписание на неделю и принеси его вместе с моим кофе. Я могу захотеть изменить кое-что."

"Конечно," ответила она.

Несколько минут спустя Дана вошла в его офис, неся в одной руке кофе и распечатки в другой. "Что-то не так?" спросила она, ставя чашку с кофе на подставку. "Не думаю, что вчера ты мне и пары слов сказал."

Он задумался на мгновение. Последнее, чего он хотел, это ставить всех в известность его личных проблем. На работе он был мистером Всё Под Контролем. Как это может выглядеть для его коллег ... для его подчинённых, раз выходит, что он может контролировать свою собственную жену? Но спрашивала Дана, они знали друг друга много лет, и он знал, что мог ей доверять.

"Дана, это не должно выйти дальше этого кабинета, ты меня слышишь?"

"Да, конечно, Харрисон. Что такое?"

"У меня и Лауры кое-какие проблемы. Я съехал прошлым вечером."

"Ох, Харрисон, нет."

"Боюсь, что это так," ответил он, слегка кивнув головой. "Где-то на неделе я увижусь с адвокатом по разводам. Именно поэтому я хотел знать планы, чтобы выцедить немного времени."

"Харрисон, мне так жаль. А что насчёт Эшли, она знает?"

"Ох, ага, она в курсе всей ситуации."

"И как она это восприняла?"

"Ну, не хорошо, но она боевая. Она будет в порядке. Я уверял её снова и снова, что мы всё так же регулярно будем видеться друг с другом."

Харрисон поднял взгляд и увидел беспокойство на лице своей подруги. Ещё одна жертва, подумал он. Сколько людей ещё окажутся под влиянием неверности его супруги? Он не знал, но это число росло.

"Есть что-нибудь, что я могу сделать?" спросила она.

"Я признателен за предложение, но нет, это то, с чем я должен справиться самостоятельно," ответил он.

"Ну, если что-то будет, пожалуйста, дай мне знать."

"Спасибо, Дана, обязательно," сказал он, опустив взгляд на расписание, которое лежало на его столе. Она восприняла это, как намёк, чтобы она вышла.

Харрисон увидел, что у него впереди пара весьма занятых дней, но если он перенесёт одну встречу, то у него будет доступно добрых три часа в конце недели. Он позвал Дану, чтобы перенести встречу.

Его аналитическому уму не понадобилось много времени, чтобы выбрать адвоката. Он просто просмотрел в рекламе адвоката с самым крупным баннером. Дана назначила встречу у него на два часа в эту пятницу. И это оказалось настоящим откровением.

Стэн Гилман был высоким джентльменом с серебряными волосами в возрасте за шестьдесят. Мило выглядящая белокурая секретарша проводила Харрисона в офис, и предложила чашку кофе. Как только с любезностями было покончено, Стэн перешёл к делу.

"Ну ладно, мистер Корбетт, чем я могу вам помочь?"

"Ну, я ... я вполне возможно разведусь со своей женой и хотел бы узнать обо всём, что может быть."

"Понятно," ответил Стэн. "По какой причине вы хотите заявление?"

"Ах, а должна быть какая-то причина? Не может ли быть просто развода без чьей-либо вины?"

"В Иллиноисе нет варианта без вины. Вы можете подать заявление по причине непримиримых разногласий, это почти что развод без чьей-либо вины. Просто постановление, что ни одна из сторон не виновна в этом, но есть некоторые условия."

"Какие условия?" спросил Харрисон.

"Ваша жена согласна на развод?"

"Сомневаюсь," ответил Харрисон, покачав головой.

"Тогда вам придётся жить два года раздельно, прежде чем подать заявление."

"Два года!" Харрисон чуть не свалился с кресла. "Это нелепо!"

"Может и так, но таков закон," проинформировал Стэн. "И, если вы хотите обвинить, то можно подать заявление прямо сейчас. Она страдает наркотической или алкогольной зависимостью? Совершила ли она измену? Покидала ли она вас на год или более? Виновна ли она в физической или эмоциональной жестокости?" Стэн уселся и облокотил локти на свой большой дубовый стол перед ним. "Почему вы подумываете о разводе, мистер Корбетт?"

"Она мне изменила," признался он.

"Хорошо, вы в этом уверены? У вас есть доказательства?"

"Ага, она сказала мне, что трахнулась с другим мужчиной. Она пришла прямо ко мне и призналась."

"Правда? Ну, полагаю, она рассказала вам, потому что планирует оставить вас ради своего любовника? Вы уверены, что она не хочет развода?"

"Нет, она обещала больше с ним не видеться, на самом деле она ушла со своей работы, так как он был клиентом. Она призналась, чтобы облегчить свой груз вины."

"Ясно," ответил Стэн. Он подозревал, что за признанием Лауры было нечто большее, чем сброс груза вины, но это на самом деле не было его проблемой. Его работой было служба в суде, а не брачного консультанта.

"К несчастью, мистер Корбетт, признание вашей жены не настоящее доказательство. Всё, что ей нужно сделать, это изменить показания, и тогда всё станет вашим словом против её. Дело станет безосновательным."

"Она призналась в этом и перед нашей дочерью. Это же двое против одного, так?"

"Сколько вашей дочери лет?"

"Пятнадцать."

"И вы правда хотите, чтобы я вызывал вашу дочь свидетельствовать против её матери?"

Харрисон стыдливо опустил голову. Он был расстроен и не думал перед тем, как заговорить. "Нет, конечно же нет," смущённо ответил он.

Выглядящий вежливым джентльмен легонько улыбнулся. "Мистер Корбетт, если обе стороны согласны, то развод относительно простой процесс, однако если это не так, то штат разойдётся на полную, сделав его длинной, грустной, и весьма дорогой процедурой. Если вы сможете заставить её согласиться на развод, то два года отдельной жизни сократятся до шести месяцев. Вы даже сможете жить в одном доме, пока не живёте, как муж и жена, другими словами, без секса. Но без её сотрудничества, боюсь, вы застряли между молотом и наковальней, по крайней мере на следующие два года."

"Спасибо вам, мистер Гилман," сказал Харрисон, поднимаясь и протягивая свою руку. "Полагаю, мне нужно некоторое время подумать."

"Это хорошая идея, мистер Корбетт," ответил он, так же поднимаясь, чтобы принять рукопожатие от его в перспективе клиента. "Мистер Корбетт, так же вы можете подумать насчёт брачной консультации. Из того, что вы мне рассказали, звучит так, что ваша жена серьёзно относится к тому, чтобы всё исправить, и при учёте пятнадцатилетнего ребёнка ... в общем, стоит попытаться."

Харрисон знал, что он лишь пытался быть полезным, однако он пришёл сюда за информацией, как закончить этот брак, а не спасти его.

"Над этим я тоже подумаю," ответил он просто чтобы быть вежливым. "Ох, вот моя визитка," сказал он, доставая визитную карточку из портмоне. "Просто пошлите мне счёт по этому адресу."

"Никакого счёта, мистер Корбетт. Большинство людей и понятия не имеют, когда дело доходит до развода, иногда я предлагаю одну бесплатную консультацию, и это была ваша."

Это были лучшие новости, которые он услышал в этом офисе. Он поблагодарил его ещё раз и ушёл, размышляя, как бы ему заставить Лауру согласиться на развод.

http://erolate.org/book/4474/429341