Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 45.Second Chances / Вторые Шансы Глава-8 ФИНАЛ

Я бросился с головой в работу. И неделей позднее у меня был ужин в Дорожном Домике Техаса с Мартой и Джонатаном. Они продолжали спрашивать меня о том, чего хочу и пытались уверить, что мы всё равно будем друзьями. Я гонял стейк по своей тарелке, но ничего не ел. Шелли остановилась у нашего столика и спросила, почему я не позвонил ей. И Джонатан, и Марта посмотрела на Шелли и на меня. Шелли, как я говорил, была действительно симпатичная. Джонатан лишь кивнул мне.

Я сказал Шелли правду. Что я подписал бумаги о разводе всего неделю назад, и ещё не буду подходящей компанией для кого-либо. Я не чувствовал себя хорошо, так как никто, включая меня самого, не забывал о любви своей жизни за неделю. Так же я сказал ей, что ей не стоит ждать меня, так как это будет нечестно по отношению к ней. Мне возможно понадобится много времени, чтобы покончить с Бекки.

Джонатан сказал мне, что у Бекки так же всё не так уж хорошо, и что если я захочу, я могу позвонить ей. Лишь потому что мы разведены, не значит, что мы не могли время от времени общаться друг с другом.

Марта сказала мне, что они продали дом и вскоре собираются начать путешествовать. Их возможно уже не будет в городе в течении недели. Я был счастлив за них, хотя был уверен, что они заберут Бекки с собой. Это заставило меня взгрустнуть, так как это не казалось тем, о чём они мечтали, и я знал, что Бекки ненавидела длительные поездки. Я знал, что они действительно хотели провести некоторое время наедине и насладиться друг другом. С другой стороны это возможно будет хорошо для меня, потому что знание, что она уехала, и ещё не скоро вернётся, если вообще когда-либо, вполне может заставить меня продвинуться вперёд в своей жизни.

Джонатан упомянул, что я могу ему понадобиться, чтобы присмотреть за кое-чем, пока их не будет. Я был уверен, что это был его Мустанг 65 года. Я ни на грамм не возражал. Машина и близко не была такой же быстрой, как моя, однако она была классикой. Я быстро кивнул в согласии, и заметил хитрую улыбку, промелькнувшую между им и Мартой. Я был уверен, что 65-й будет его способом благодарности за то, что я оставался с Бекки, пока она была в больнице. Так что может быть, моё время там не прошло впустую.

Два дня спустя к моему дому подъехал грузовик, и из него выпрыгнул Джонатан. Водитель грузовика пошёл в заднюю часть и взялся за тележку, он прокатил тележку по рампе и подтащил большую коробку к моей двери.

"Спасибо, Скотти," сказал Джонатан. "Мне правда нужно, чтобы кто-то присмотрел за этой вещью, и я доверяю тебе, как никому другому." Думаю, он мог сказать, что я разочарован. "Ну ладно, вот ключи от 65-го," сказал он. "но вот это важнее машины. Это моё ценное владение. Будь нежен, эта вещь немного повреждена. Делай, что захочешь. Если будут какие-то проблемы, я приеду и заберу назад. Но мне может понадобиться несколько дней, чтобы добраться. Не открывай коробку, пока я не уеду. Если я увижу эту вещь, у меня может появиться соблазн забрать с собой." Он похлопал меня по плечу. "Прочитай инструкцию, прежде чем попытаешься что-то сделать. Ах, да, Марта так же передаёт благодарность. Она уже устала от этой вещи."

Грузовик уехал, оставив позади озадаченного меня. Я попытался открыть коробку и не смог. Здесь были винты на четырёх углах, так что я пошёл и достал отвёртку. Когда я ослабил и снял все винты, передняя часть коробки упала, раскрыв содержимое. Внутри коробки было кресло, с Бекки, сидящей на нём. "Прочитай инструкцию," тихо отозвалась она. Я читал бумагу, которую она мне протянула, пока она наблюдала за мной.

"Скотти, это моё самое ценное владение. Я отдаю её тебе, так как думаю, что она нужна тебе, и я знаю, что ты нужен ей. Вы больше не женаты, и это даёт тебе некоторую степень защиты, о чём Бекки в курсе. Если она как-либо расстроит тебя, по любой причине, ты можешь попросту выкинуть её, или отослать нам обратно. Теперь она попросту твоя собственность, и согласилась, чтобы к ней так и относились. Используй её, как пожелаешь. Я верю, что зная это, её прошлое поведение не повторится. Я знаю, что она любит тебя всем сердцем и душой, и признаёшь ты это или нет, ты любишь её так же сильно. Если кто-то и достаточно силён, чтобы пересилить то, что она сделала, то это ты. Удачи. Джонатан и Марта."

Я вытянул свои руки, и Бекки шагнула в них. Я тепло её обнял и поприветствовал дома. Было непросто заставить наши отношения работать, однако я оставил коробку в гараже. В первый месяц было несколько раз, когда я шёл, брал крышку и отвёртку, угрожая отправить её обратно к родителям. Спустя время всё, что мне нужно было сказать, это "Принеси мою отвёртку," и она пугалась. Мы не спали вместе, если только не засыпали, сидя на диване рядом друг с другом. И мы часто это делали, в противном случае она спала в гостевой комнате.

Потребовались недели, прежде чем я позволил ей коснуться меня, и месяцы, прежде чем мы вообще могли прилечь, прижавшись, на диване.

Прошёл гораздо более долгий промежуток времени, прежде чем у нас был секс, и наши первые попытки были ужасными. Одним утром Бекки разбудила меня минетом, только чтобы я обрыгал всю её и кровать. Всё шло хорошо, пока я не вспоминал её вид в нашей гостиной с этими ребятами, а затем всё полетело в тартарары. К её чести, она никогда не жаловалась ни на что, касательно этого. Одним холодным ноябрьским вечером у нас наконец произошла интимная связь и это не было потрясающе, даже близко не так, как было когда-то, и Бекки плакала. Мне потребовалось несколько раз, чтобы отпустить злость и воспоминания, ассоциирующиеся с сексом. Были времена, когда я просто долбил её, будто отбойный молоток, без какой-либо нежности или любви. Бекки принимала всё, не говоря ни слова. Как будто бы она считала это частью какого-то наказания, которое она должна была пережить.

Однажды я спросил её об этом, когда почувствовал себя виноватым. Я сказал ей, что если она хочет, я могу отослать её обратно к её родителям, или найти ей квартирку. Она начала плакать и умолять не отсылать её. Она сказала мне, что любит меня больше чего бы то ни было, и она предпочтёт быть со мной при любых условиях, чем быть отдельно. Она снова напомнила мне, показав свой шрам от швов на руке, что именно может с ней случиться, если мы будем раздельно друг от друга. А я же начал чувствовать себя, как дерьмо, за то. как к ней относился. Думаю, именно тогда я действительно отпустил всю злость.

Затем произошло это, мы сидели на диване, смотря телевизор, и я не знаю, как так случилось, я не делал этого сознательно. Я просто склонился и сказал, "Я люблю тебя, Бекки." Думаю, она знала, что я действительно имею это ввиду, и это многое значило для неё.

Она снова начала плакать, и в итоге мы снова занялись сексом, но на этот раз по настоящему хорошим, может таким же хорошим, каким он был прежде. Это был большой шаг к нашему примирению. Бекки на постоянно переехала обратно ко мне в спальню, и каким-то образом в итоге оказалась беременной. Её мама и папа должны были вернуться ко времени рождения их первого внука.

Я попросил об этом и получил должность менеджера продаж, так что мне больше не нужно было ездить. Теперь я каждый вечер дома с Бекки, и каждую ночь она заставляет меня порадоваться, что я здесь.

Бекки решила, что не хочет возвращаться на работу, и моё повышение покрывает потерю её прибыли от того, что она остаётся дома. Я пытался создать счёт для Бекки и регулярно оставлять на нём деньги, просто на случай, если ничего не получится. Однако она отдавала их назад. Она сказала, что хочет работать без страховки.

Я попросил Бекки выйти за меня замуж, но она мне отказала. Она сказала, что любит меня сильнее, чем когда-либо, но ей всё нравится так, как есть. Так она знает, что если она сделает что-то глупое, ей конец. Так что она даже не думает об этом.

Полагаю, многие наши друзья была действительно озадачены моим внезапным разворотом поведения. Я имею ввиду, зачем проходить через развод, чтобы позволить кому-то вернуться в твою жизнь? Большая часть людей, которых я знаю, сказали мне, что ни за что в жизни они бы не взяли её назад. Для меня же всё свелось к одному вопросу, который мне задал наш психотерапевт. Буду ли я счастливее с Бекки в своей жизни, или с кем-то ещё? Конечно я мог бы пойти, встречаться, и пытаться найти кого-то другого. Мне бы пришлось узнавать нового человека или людей, которые вполне вероятно и в половину бы не любили меня так сильно, как я знаю, любит Бекки. И я люблю её так же сильно.

Вполне вероятно, что наше соглашение множеству людей кажется странным. Я уверен, что феминистки думают, что Бекки что-то вроде рабыни, которая существует лишь для моих прихотей. И что у неё нет безопасных условий или прав. В то же самое время женоненавистники будут думать, "О да, поставь эту изменяющую суку на место. Если она когда-либо взглянет на другого парня, вышвырни её задницу на обочину." На самом деле ни одна из точек зрения не верна. Я такая же собственность Бекки, как и она моя. Потому что в конце концов, как бы сильно я не ненавидел то, что она сделала мне, я слишком сильно люблю, чтобы отпустить.

Множество людей, которых мы знаем и с которыми общаемся, знают, что между нами произошло и почему. Я весьма уверен, что за моей спиной много шепчутся и хихикают те, кто нас не понимают. Некоторые посчитают меня неким слабаком, что спустил ей с рук такое. А я считаю, что это крест, который нужно нести мне. Мелочи создают всю разницу в мире для психического состояния человека. Я лишь знаю, что если бы выбор стоял между наличием Бекки, но потерей уважения и не имением Бекки, но становлением их героем, я каждый раз бы выбирал Бекки. Однако бьюсь об заклад, что ни у кого из них не было кого-то, кто любил их так же сильно, что предпочёл бы умереть, нежели быть без них. И именно так Бекки и любит меня.

Иногда вторые шансы стоят того. Я рад, что он есть у меня. Потому что моя жизнь без Бекки вполне возможно убила бы нас обоих. 

http://erolate.org/book/4474/429369