Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 46.When Two Worlds Drift Apart / Когда Два Мира Расходятся Глава-2 ФИНАЛ

Он вошёл и сел в гостиной. Минутой позднее к нему присоединилась Мари. Она выглядела измождённой и уставшей, а её глаза были безжизненными. Её волосы потускнели и блеск, в плену которого всю свою жизнь был Марк, отсутствовал. Один взгляд на неё разбивал Марку сердце. Его решимость дрогнула, пока она садилась в противоположном от него кресле.

"Как ты себя чувствуешь, Мари?" спросил он, будучи не совсем уверенным, что хочет знать настоящий ответ.

"Нормально." Ответила Мари, смотря на что угодно в комнате, кроме Марка. 

"Я здесь, чтобы передать тебе документы по разводу. Передай эти документы своему адвокату и попроси его связаться с моим, если будет что-то, с чем ты не согласна." Марк искал эмоции на её лице, пока говорил. Она не отреагировала на новости, беря папку своей рукой.

"У тебя есть ручка?" спросила Мари.

"Тебе не надо подписывать, не прочитав. Пожалуйста, проконсультируйся со своим адвокатом, а затем подпиши." Сказал Марк.

"У меня нет адвоката, и я не думаю, что мне надо нанимать его. Я уверена, что ты был справедлив, а если нет, я точно этого заслужила. Дай мне ручку и я подпишу." Молвила Мари голосом, который пробрал Марка до кости. В её голосе не было жизни, не было эмоций. С таким же успехом голос мог исходить из синтезатора речи.

Сандра, приглядывающая за своей дочерью с дверного проёма, вошла в гостиную и села рядом с Мари.

"Дай ей ручку, Марк. Ей очень больно и, надеюсь, освободив тебя, её немного отпустит вина." Сказала Сандра.

И вот так разошлись два мира. Вот так два мира разошлись, забрав с собой частички нас. Однако это не то место, где мы оставляем Марка и Мари. История только началась.

Развод завершился спустя 3 месяца и за это время Мари потеряла свой брак, свою работу и своё желание жить. Сол пытался связаться с ней, только чтобы быть мягко посланным Сандрой. Он был причиной, почему две жизни разошлись. Он не жалел, что разрушил брак. Он хотел Мари для себя. Он так же любил Мари с восьмого класса. И был для неё лучшим другом, но всегда всего лишь другом. То, о чём он сожалел, было состояние, в котором была Мари. Он не мог взглянуть на неё, не почувствовав вину за уничтожение женщины, которую он любил.

Он пытался изо всех сил избегать Марка и преуспевал. Это стоило ему всего своего круга друзей. Старший брат Сола так же крутился в этих кругах и когда однажды он пошутил, что теперь боится звонить Солу домой из-за страха потерять свою жену, Сол осознал, что его репутация за гранью восстановления. Он отстранился от публичной жизни и никто даже не заметил, когда он нашёл работу на другом берегу и переехал. Все его планы получить Мари были всего лишь — Планами!

Марк жил жизнью, которая была отвратной для него. Он не доверял любой женщине достаточно, чтобы приблизиться к нему, а так же потерял доверие к большинству своих друзей, постепенно став одиночкой. Луч света пришёл в его жизнь, когда он встретился со своей подругой детства Джулией. Джулия была матерью-вдовой двух летней дочери. Она потеряла своего мужа в Нефтяных Полях Ирака и недавно переехала назад. После бурного романа, который охватил Марка и весь его круг друзей, он сделал ей предложение и была назначена дата их свадьбы.

Тот день, когда он поделился новостью со своими друзьями, которые постепенно наладили связь с "восстановленным" марком, оказался днём, когда Мари вернулась в его жизнь. Он только закончил пить, когда зазвонил его мобильный телефон и Сандра ему сказала, что Мари в реанимации. Она пыталась забрать прошлой ночью свою жизнь и по прежнему была в критическом состоянии. И пока Марк хотел двинуться дальше и не иметь никаких общих дел с Мари, Сандра умоляла его прийти к Мари, как старый друг, если не как тот, кто однажды был её мужем, и поговорить с ней. Супротив своим мыслям, Марк поддался.

То, что увидел Марк, войдя в больницу, было скелетом, покрытым кожей. Он бы не узнал Мари, если бы пересёкся с ней на улице. Он присел в кресло рядом с её кроватью. Подошла Сандра и была рада видеть, что Марк пришёл.

"Спасибо, что пришёл, Марк. Я не знаю, к кому ещё обратиться. Она больше не слушает меня." Сандра начала плакать и Марк держал её в своих руках, позволяя ей выплакаться. Бедная женщина была так погружена в проблемы жизни своей дочери, что у неё даже не было времени выплакать своё сердце.

"Что случилось? Почему Мари так выглядит?" Марк в общем-то знал ответ, но хотел более определённую информацию.

"Ещё с момента, как вы расстались, она бросила есть, сидела в углу и плакала. Я не помню, когда она в последний раз спала в постели. Она настаивает, что будет спать на полу. Говорит, что там ты её оставил и там ты её и найдёшь. Я пыталась урезонить её, сказав, что ты не вернёшься, ища её, однако она отказывается понимать это." Объяснила Сандра, "Я не знаю, что делать. Я пыталась найти для неё психиатрическую помощь, однако она отказывается принимать депрессанты и прекратила ходить на терапию. Мне страшно отдавать её в псих-больницу. Я просто не знаю, что делать или к кому обратиться."

"Почему вы раньше мне не позвонили?" Спросил Марк, нежно убирая волосы с лица Мари.

"Ты живёшь дальше. Уверена, что если бы у Мари был контроль над всем, она бы хотела, чтобы ты жил дальше. Я лишь пыталась сделать всё правильно по отношению к тебе. Мне не хотелось звонить тебе вчера, однако она раз за разом приходит в себя и теряет создание, и единственное имя, которое она зовёт, твоё. Я подумала, что если она увидит тебя тут, то может попытаться собрать свои силы, чтобы поговорить с тобой." Сандра искала ответы, которых не было.

И хотя Марк ощущал некоторую ответственность за состояние Мари, так же он был уверен, что сделал правильную вещь, разведясь с ней. И как раз в этот момент Мари пришла в себя.

"Марк, прости меня, Марк," бессвязно бормотала она, и Марк вошёл в её область зрения.

"Я здесь, Мари. Я просто хочу, чтобы тебе стало лучше. Все сожаления в прошлом. Мне больше не больно из-за этого. Я хочу, чтобы ты пообещала мне, что будешь заботиться о себе." Марк говорил с ней следующие полчаса, хотя она была слишком слаба, чтобы отвечать и, казалось, чувствовала облегчение, обнаружив, что Марк сидит рядом с ней.

Марк и Джулия каждый день навещали больницу. Джулия сидела с Сандрой снаружи, пока Марк общался с Мари. И хотя это может прозвучать странно, что Джулия позволяла своему супругу проводить время со своей уязвимой бывшей, однако таким мужчиной был Марк. У Джулии была нерушимая вера в характер Марка. Ему можно было верить, что оказавшись в комнате, полной соблазнительниц, он выйдет оттуда чистеньким, если он в отношениях.

Мари постепенно переехала обратно в свой дом, где Марк продолжал навещать её, прося жить дальше, что, очевидно, сделал он. Однажды Мари попросила его присесть и послушать её часть истории, и после чего он может прекратить навещать её, и она сможет продолжить жить.

Марк сказал, что подумает об этом и даст знать, когда он придёт в следующий раз. После обсуждения этого с Джулией, у неё была небольшая опаска, однако Марк сказал, что Мари не может сказать ничего, что создаст разницу, так как он против любых принципов измены. Не было никаких достаточно уважительных причин, чтобы предать кого-либо, кого ты любишь. В конце концов было решено, что Марк даст Мари шанс выговориться, если это поможет ей жить дальше.

В следующий раз, когда Марк пришёл, он сказал Мари, что та может разгрузить свою вину и покончить с этим.

"Спасибо, Марк," сказала Мари и продолжила, "Нет оправданий, которыми я могу оправдать свою измену тебе, кроме того, что я могу сказать, что поддалась под постоянным напором внимания Сола. Он был настойчивым в своём соблазнении. А ещё, в то время как я начала тебе изменять, ты перестал давать мне лишнее внимание, которое вливал в меня все эти годы. Полагаю мы проходили через естественный период семейной жизни и в своём расстройстве я сделала немыслимое. Я дала Солу намёк, что его шаги приветствуются. Он оказывался рядом, когда не было тебя, и ты не видел ничего неправильного, так как мы были друзьями с восьмого класса. Для тебя было естественно, что два друга проводят время вместе, и ты судил всех по тем же стандартам морали, которых придерживался сам."

Мари взяла паузу в своей речи, подавив слёзы, которые начали появляться. "Я любила тебя с того времени, как поняла концепцию любви. Всё это время не было никого другого. Сол был хорошим другом и хотя я спала с ним и продолжала роман, я ни на секунду не любила его. Всё, что мы делали во время встреч, снимали одежды и занимались сексом. Мы никогда не болтали и в этом не было связи. Я знала, что Сол любил меня и это давало мне над ним власть. Мысль, что есть двое, кто любят меня, задирала мне нос. Знаю, то, что я сделала, в твоих глазах отвратительно, однако я молю тебя, чтобы ты прекратил приходить. Начни новую жизнь с Джулией. Уверена, она сможет дать тебе то, чего ты хочешь от своей жизни. Я есть и надолго буду лишь болью. Ты не можешь ставить свою жизнь на паузу ради воспоминаний. Знаю, где в своём сердце ты всё ещё любишь меня, однако ты не создан для такого. Ты не можешь взять меня обратно, да и я так же против этого. Я сказала маме никогда тебе снова не звонить. Моё единственное желание в том, что когда я умру, ты бросишь первый кусок земли на меня и принесёшь мне вместе с этим прощение."

Марк целую минуту не знал, что и казать. Его застигли врасплох только что сказанные Мари слова. "Я знаю, любовь может всё превозмочь. Однако наша любовь поугасла. Любви в твоём сердце было недостаточно, чтобы победить похоть и любви в моём сердце было достаточно победить боль и злость. Согласен, где-то в своём сердце я по прежнему люблю тебя и не было бы Джулии, у нас возможно был бы шанс. Однако я живу дальше, и желаю, чтобы ты поступила так же."

Печаль от этой ситуации не покинула никого из них. Ирония была в том, что они всё ещё любили друг друга и закопали бы своё прошлое, идя вперёд вместе, имея замечательную жизнь. Мари было бы слишком стыдно сделать когда-либо снова что-либо неправильное, а Марк был бы Марком, прямым, как стрела. И вместо этого они после этого дня разошлись. Мари не восстановилась достаточно, чтобы вести нормальную жизнь, и не встречалась или выходила за кого-либо замуж, так как в своём сердце всё ещё любила Марка.

Когда Марку было 55, Джулия скончалась из-за продолжающейся болезни, и Мари была рядом, чтобы утешить его. У Марка и Джулии была дочь, Марилинн, если коротко, то Мари. Марк и Мари регулярно встречались, чтобы пообедать и поужинать, однако никогда снова не были парой. Они даже жили в одном доме для престарелых, когда им было за 80. Марк скончался во сне незадолго до своего 88 дня рождения, а Мари парой дней позднее последовала за ним. Было почти как будто Мари жила, чтобы быть другом, которым не могла быть для Марка все те годы некоторое время назад. Иногда Любви не достаточно, чтобы удержать нас от чего-то неправильного, однако затем Любовь может заставить вас сделать всё правильно, если вы просто будете рядом.

http://erolate.org/book/4474/429371